영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰
A Study on the "Translationese” in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore the various types of "translationese” found in English-Korean translation and present useful translation strategies that can be employed to enhance the readability of the target language text. First, this study explores and accommodates the diverse perspectives related to translationese. Based on a clearer notion, this paper looks into the individual types of translationese－translationese related to pronouns, plural endings, and non-animate subjects. This paper will also provide "model translations” so as to suggest ways to keep the target language natural in translated texts. The data that serves as a basis for the explanation is taken from the translation of novels; translationese found in such genre often undermines readability, without which a novel cannot serve its function. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the study of translationese and to offering guideline for those in the translation profession.
Abstract
This paper aims to explore the various types of "translationese” found in English-Korean translation and present useful translation strategies that can be employed to enhance the readability of the target language text. First, this study explores and accommodates the diverse perspectives related to translationese. Based on a clearer notion, this paper looks into the individual types of translationese－translationese related to pronouns, plural endings, and non-animate subjects. This paper will also provide "model translations” so as to suggest ways to keep the target language natural in translated texts. The data that serves as a basis for the explanation is taken from the translation of novels; translationese found in such genre often undermines readability, without which a novel cannot serve its function. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the study of translationese and to offering guideline for those in the translation profession.
참고문헌 (24)
- 김정우, "번역문체의 역사적 연구" (1994), 국립국어연구원
- 김정우, "영어-한국어 번역의 언어학적 연구" (1994), 국립국어연구원
- 김정우, "영어를 우리말처럼, 우리말을 영어처럼(이론편)" (1996), 창문사
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 2003년 배달말학회 전국학술대회 발표, pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 서계인, "영어 번역의 기술" (2004), 북라인
- 신지선, "아동문학 영한번역의 “규범” 연구", 박사, pp.2005
- 이근희, "영한번역에서의 ‘번역투’ 연구", 박사, pp.2005
- 이근희, "이근희의 번역 산책－번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 역락
- 이성은, "아동문학교육: 지식과 감성시대" (2003), 교육과학사
- 이재철, "아동문학의 이론" (1983), 형설출판사
- 이중재, "우리 소설의 세계" (2003), 새미
- Hatim, B., "Translation: An advanced resource book" (2004), Routledge
- Mossop, B., "What practitioners can bring to theory?: The good and the bad in : On the relationships between translation theory and translation practice" (2005), Peter Lang
- Newmark, P., "A Textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1997), St. Jerome
- Venuti, L., "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- Kadohata, C., "Kira-Kira" (2004), Atheneum
- 카도하타, "키라키라" (2006), 삼융출판사
- Konigsburg. E., "The view from Saturday" (1996), Aladdin Paperbacks
- 코니스버그, "꼬마 철학자들의 비밀 파티" (1998), 지경사
- Paterson, K., "Jacob have I loved" (1980), Harper Trophy
- 패터슨, "내가 사랑한 야곱" (2001), 지경사