한국어 번역문의 구조적 명시화 —특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여—
The Structural Explicitation in Korean Translated Text —In Relation to the Restricted Distribution of a Complement Construction—
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at ascertaining the distribution of complement construction in Korean translated text, as a manifestation of structural explicitation. We have used as the starting point, H. Y. Kim(2009: 75-76)’s statement of “It occurs more frequently in the translated text than in non-translated text that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle.” As the result of the present survey on the related example sentences in English into Korean translated text, the above statement should be changed in the revised version as follows: “It often occurs that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle only when the predicate doe-da has a specific meaning of ‘turning or changing into something different’ in English into Korean translated text. In addition, the present research leads to some implications as follows: First, it is required that the result from the statistical process should be complemented by individual data analysis even though not in a large scale. Second, seen from the present research at least, there is not much distance between the translated language and the non-translated language. Third, if we regard the effort to make target language closest to everyday language as an ideal purpose of translation. the revision stage after translation in order to rewrite the translated text towards the natural text based on everyday language, has an important significance
Abstract
This paper aims at ascertaining the distribution of complement construction in Korean translated text, as a manifestation of structural explicitation. We have used as the starting point, H. Y. Kim(2009: 75-76)’s statement of “It occurs more frequently in the translated text than in non-translated text that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle.” As the result of the present survey on the related example sentences in English into Korean translated text, the above statement should be changed in the revised version as follows: “It often occurs that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle only when the predicate doe-da has a specific meaning of ‘turning or changing into something different’ in English into Korean translated text. In addition, the present research leads to some implications as follows: First, it is required that the result from the statistical process should be complemented by individual data analysis even though not in a large scale. Second, seen from the present research at least, there is not much distance between the translated language and the non-translated language. Third, if we regard the effort to make target language closest to everyday language as an ideal purpose of translation. the revision stage after translation in order to rewrite the translated text towards the natural text based on everyday language, has an important significance
참고문헌 (35)
- 곽성희, "텍스트성과 번역 전환-영한 번역을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.93~118 (2000), 한국번역학회
- 곽성희, "정보성과 번역전환", 번역학연구, 2(1), pp.77~97 (2001), 한국번역학회
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 곽성희, "Intertextual Mediation in English-Korean Translation", 번역학연구, 3(2), pp.165~187 (2002), 한국번역학회
- 곽성희, "Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts", 번역학연구, 5(2), pp.163~184 (2004), 한국번역학회
- 곽성희, "번역 입문" (2006), (주) 이지북스
- 김순영, "Enrichment of 'the' in English-Korean Translation", 번역학연구, 4(2), pp.155~173 (2003), 한국번역학회
- Kim,Soonyoung, "Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean: A Corpus-based Pilot Study", 번역학연구, 6(1), pp.143~166 (2005), 한국번역학회
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국문과, pp.2009
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 배스넷, "번역학 개론 In: Translation Stud" (1993), 인간사랑
- 사라 라비오사, "코퍼스기반 번역학 In: Corpus-Based Translation Studies" (2008), 동인
- 원영희, "의미의 선명화를 위한 번역담화상 잉여성의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.113~132 (2004), 한국번역학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001), 한국번역학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- 이영옥, "한영간 장소이동구문 번역의 문제", 번역학연구, 4(1), pp.51~71 (2003), 한국번역학회
- 이영옥, "영어관계절 구문 번역의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.145~166 (2004), 한국번역학회
- 이영옥, "비유구문의 번역: 언어행위의 비유를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.151~178 (2006), 한국번역학회
- 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" (2001), 한국방송대학교출판부
- 정연일, "통․번역사의 한국어" (2006), 이지북스
- 정호정, "코퍼스 중심의 번역학 연구", 번역학연구, 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
- 정호정, "제대로 된 통역․번역의 이해" (2007), 한국문화사
- 최정아, "병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구", 번역학연구, 4(2), pp.89~115 (2003), 한국번역학회
- 황세정, "번역 텍스트의 언어 사용역(Register) 연구", 번역학연구, 5(1), pp.183~203 (2004), 한국번역학회
- Baker M., "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications", pp.233~250 (1993)
- Baker M., "Text and Technology, Honor of John Sinclari" (1993), John Benjamins
- Baker M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Holmes, J. S., "The name and nature of Translation Studies" (1972), Rodopi
- Jacobson, R., "On Linguistic Aspects of Translation" (1959), Harvard University Press
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
- Song, Yo-In, "Translation: Theory and Practice" (1975), Dongguk University Press
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins