본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

저자권(authorship)과 역자권(translatorship): 저작권(copyright)을 중심으로

Authorship and Translatorship: Focusing on the Perspective of Copyright

전현주
한국통번역교육학회 (The Korean Association Of Interpretation And Translation Education)|2018.12|통번역교육연구 (The Journal of Interpretation and Translation Education)|제16권 제3호|pp. 171-193|DOI 10.23903/kaited.2018.16.3.009

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

copyright(저작권著作權)authorship(저자권著者權)translatorship(역자권譯者權)ownership(소유권所有權)

초록

The notion of 'authorship' and 'translatorship' are mainly discussed in relation to 'copyright', reviewing the discriminative status of author and translator as well as that of source and target text in Translation Studies, copyright laws and regulations. And the writer suggests the terminology 'translatoreship' be commonly used as an alternative choice to raise the awareness of the rights of translator and to guarantee the translator's copyright explicitly corresponding to author's decent ownership of his or her work(s), 'authorship'. And the writer also attempts to make a consolidated establishment of an official Korean correspondence for 'translatorship' in Translation Studies. These discussions are expected to provide an opportunity to guarantee 'translatorship' in the context of 'copyright' and 'authorship' the institutional system as well.

Abstract

The notion of 'authorship' and 'translatorship' are mainly discussed in relation to 'copyright', reviewing the discriminative status of author and translator as well as that of source and target text in Translation Studies, copyright laws and regulations. And the writer suggests the terminology 'translatoreship' be commonly used as an alternative choice to raise the awareness of the rights of translator and to guarantee the translator's copyright explicitly corresponding to author's decent ownership of his or her work(s), 'authorship'. And the writer also attempts to make a consolidated establishment of an official Korean correspondence for 'translatorship' in Translation Studies. These discussions are expected to provide an opportunity to guarantee 'translatorship' in the context of 'copyright' and 'authorship' the institutional system as well.

참고문헌 (57)

  1. 김영하, "검은꽃" (2003), 문학동네
  2. 김영하, "나는 나를 파괴할 권리가 있다" (1996), 문학동네
  3. 말콤글래드웰, "티핑포인트" (2000), 이끌리오
  4. 박지영, "저작권법의 관점에서 본 번역의 창작성", 통번역학연구, 21(4), pp.1~28 (2017), 통번역연구소[DOI]
  5. 전현주, "번역학 술어 번역에 관한 고찰", 번역학연구, 14(4), pp.115~139 (2013), 한국번역학회[DOI]
  6. 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
  7. 전현주, "번역의 불평등성과 해소방안", 번역학연구, 9(3), pp.113~130 (2008), 한국번역학회[DOI]
  8. 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 번역학연구, 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
  9. 최효은, "디지털시대 번역자를 위한 저작권법의 이해: 번역의 법적 지위를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.277~304 (2018), 한국번역학회[DOI]
  10. A. L. 바라바시, "링크: 21세기를 지배하는 네트워크" (2002)
  11. Barabási, Albert-László, "Linked: The New Science of Networks" (2002), Perseus Books Group
  12. Barthes, Roland, "The Death of the Author. Image Music Text: Essays selected and translated by Stephen Heath", pp.142~148 (1977), Fontana Press
  13. Bassnett, Susan., "Translation Studies" (1980), Routledge
  14. "Hostile Obituary for Derrida" (2018)[URL]
  15. Chamberlain, Lori, "The Translation Studies Reader", pp.306~321 (2000), Routledge
  16. Even-Zohar, Itamar, "The Translation Studies Reader", pp.192~197 (2000), Routledge
  17. Folkart, Barbara, "Second Finding: A Poetics of Translation" (2007), University of Ottawa Press
  18. Gladwell, Malcolm, "The Tipping Point" (2000), Little, Brown and Company
  19. Jansen, H., "Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers", pp.1~42 (2013), Éditions québécoises de l'oeuvre
  20. Nwabachili, C. O., "Authorship and Ownership of Copyright: A Critical Review", Journal of Law, Policy and Globalization, 34, pp.1~5 (2015)
  21. Pym, Anthony, "The Translator as Author", pp.31~44 (2009), LIT Verlag
  22. Refsum, Christian, "Textual and Contextual Voices of Translation", pp.1~33 (2017), John Benjamins Publishing Company
  23. "Studying translator status: three points of view. Teoksessa: Maria Eronen & Marinella Rodi-Risberg (toim.), Vakki Publications 2: Haasteena näkökulma. Perspektivet som utmaning. Point of view as challenge. Perspektivität als Herausforderung. VAKKI-symposiumi XXXIII. Vaasa 7.–8.2.2013" (2013)[URL]
  24. Sag, Matthew, "Beyond Abstraction: The Law and Economics of Copyright Scope and Doctrinal Efficiency", Tulane LawReview, 81(S), pp.187~250 (2006)
  25. Sapir, Edward, "Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality" (1983), University of California Press
  26. Sohana Khatun, Mossa, "On Demanding the Authorship of a Translator: A Scrutiny of why and how the translator should be Judged in Relation to the Author", International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 6(1), pp.19~24 (2018)
  27. Staniszewska, Iwona, "The translator as the second author: Ryszard Kapuściński and his translators", Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska Lublin - Polonia, 29(1), pp.99~109 (2011)
  28. Toury, Gideon, "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins Publishing
  29. Vandepitte, Sonia, "Paul Verhaeghen’s own Voice in Omega Minor: a Comparative Study of Source Text, Trial Translation and Self-Translation", Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 10(5), pp.1481~1494 (2011)
  30. Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
  31. Venuti, Lawrence, "Translation, Authorship, Copyright", The Translator, 1(1), pp.1~24 (1995)
  32. Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
  33. Venuti, Lawrence, "Rethinking Translation — Discourse, Subjectivity, Ideology" (1992), Routledge
  34. Young-ha Kim, "Black Flower" (2012), Mariner Books
  35. Young-ha Kim, "I Have the Right to Destroy Myself" (2007), Harcourt
  36. Beatriz Zeller, "On Translation and Authorship", Meta: Journal des traducteurs, 45(1), pp.134~ (2000), Consortium Erudit[DOI]
  37. "국가법령정보센터(Korea Ministry of Government Legislation)" (2018)[URL]
  38. "국가법령정보센터 (Korea Ministry of Government Legislation)" (2018)[URL]
  39. "국제번역가연맹 (International Federation of Translators)" (2018)[URL]
  40. "김재헌 변호사의 BizLaw: 저작권표시문구를 둘러싼 이상한 분쟁" (2018)[URL]
  41. "『나의 라임오렌지 나무』번역본 저작권소송, 강제조정" (2010)[URL]
  42. "다음백과사전" (2018)[URL]
  43. "대법원에서 2007년 3월 29일에 선고한 2005다44138의 ‘번역저작권의 침해여부 판단 방법" (2018), 다음까페[URL]
  44. "베른협약 (WIPO, World Intellectual Property Organization). Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended on September 28, 1979) (Authentic text)" (1979)[URL]
  45. "서울지법, 번역소설 '녹정기'배포금지 결정" (1994)[URL]
  46. "위키피디아" (2018)[URL]
  47. "한국학술지인용색인(Korea Citation Index)" (2018)[URL]
  48. "Please Look AfterMom" (2018)[URL]
  49. "I Have the Right to Destroy Myself" (2018)[URL]
  50. "Black Flower" (2018)[URL]
  51. "Google Trend" (2018)[URL]
  52. "Google Trend" (2018)[URL]
  53. "Google Trend" (2018)[URL]
  54. "Defining the role of authors and contributors" (2018)[URL]
  55. "ISBN 9789027258847" (2018)[URL]
  56. "Ouora homepage" (2018)[URL]
  57. "When poets translate poetry: Authorship, ownership, and translatorship" (2018)[URL]

관련 논문AI추천

디지털시대 번역자를 위한 저작권법의 이해: 번역의 법적 지위를 중심으로최효은한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제1호저작권법의 관점에서 본 번역의 창작성박지영통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제4호번역과 권리: 출판 분야 표준계약서에 대한 비판적 검토최효은한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제1호저작권과 통역 윤리- 회의통역사의 권리, 책임, 역할의 관점에서 -박지영, 임향옥한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제2호국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰신지선통역번역연구소 · T&I REVIEW2012 · 제2권 번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로강지혜한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考) - 음식문화를 중심으로 -김동미pp. 5-26Revisiting the Application of PBL to College Translation Courses: A Case Study이정아, 조운익pp. 27-42한불문학번역에서의 이탤릭체 사용김경희pp. 43-64국내 모바일 자동통번역 서비스의 현황김세정pp. 65-89The Request Strategies with Translation: An Examination of Korean Students’ Pragmatic Awareness마선미pp. 91-106
원문 보기