저작권과 통역 윤리- 회의통역사의 권리, 책임, 역할의 관점에서 -
Copyright and interpreting ethics: Issues of interpreters’ rights, responsibilities and roles in the use of works of interpretation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates the current use of works of interpretation and presents the direction that the discussions on interpreters’ copyrights should take. Under South Korea’s copyright laws, conference interpreters have the right to publish, reproduce, and transmit their works of interpretation, and create secondary works out of such works. The survey subjecting the graduate students of interpretation and translation found that most respondents had the experience of listening to actual interpretation through various media. However, their use of interpreted works was limited to such one-time listening, indicating that works of interpretation have not been frequently reused primarily due to their availability. This study concludes that the discussions on interpreters’ copyrights should be accompanied by the efforts to facilitate the reuse of works of interpretation. Without such efforts, any move to strengthen protection of interpreters’ copyrights, especially economic rights, might be seen as a selfish endeavor by interpreters to promote their self-interest in the ignorance of benefits to the society as a whole.
Abstract
This study investigates the current use of works of interpretation and presents the direction that the discussions on interpreters’ copyrights should take. Under South Korea’s copyright laws, conference interpreters have the right to publish, reproduce, and transmit their works of interpretation, and create secondary works out of such works. The survey subjecting the graduate students of interpretation and translation found that most respondents had the experience of listening to actual interpretation through various media. However, their use of interpreted works was limited to such one-time listening, indicating that works of interpretation have not been frequently reused primarily due to their availability. This study concludes that the discussions on interpreters’ copyrights should be accompanied by the efforts to facilitate the reuse of works of interpretation. Without such efforts, any move to strengthen protection of interpreters’ copyrights, especially economic rights, might be seen as a selfish endeavor by interpreters to promote their self-interest in the ignorance of benefits to the society as a whole.
참고문헌 (26)
- 김종보, "지적재산권 강화경향과 정보공유와의 관계에 대한 고찰: 헌법이념상 저작권개념을 중심으로", 법학연구, 46(1), pp.89~121 (2005)
- 남형두, "저작권의 역사와 철학", 산업재산권, (26), pp.245~306 (2008), 한국지식재산학회
- 박성호, "저작권법의 이론과 현실" (2006), 현암사
- 박성호, "저작권법" (2014), 박영사
- 신지선, "국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T&I REVIEW, 2, pp.113~128 (2012), 통역번역연구소[DOI]
- 오승종, "저작권법" (2016), 박영사
- 오승종, "저작권법" (2005), 박영사
- 이향, "통번역사의 직업윤리", 통역과 번역, 20(2), pp.145~161 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 임세인, "윤리적 갈등 사례에 대한 예비통역사의 인식 연구", 인문사회 21, 12(1), pp.787~802 (2021), 인문사회 21
- 임향옥, "Grey Areas: Dealing with interpretation situational quandaries", 통역과 번역, 16(2), pp.179~201 (2014), 한국통역번역학회
- 임향옥, "Ethical considerations for students of interpretation", 통역과 번역, 17(2), pp.249~274 (2015), 한국통역번역학회
- 장인숙, "저작권법원론" (1996), 보진재
- 최은아, "2차적 저작물로서의 통역: 법률 검토 및 통역사 인식과 침해 경험에 대한 설문조사", 통번역교육연구, 15(3), pp.263~293 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 최종철, "공무원을 위한 저작권" (2009), 한국저작권위원회
- 함희주, "통번역사를 위한 직업윤리 교육의 현황 및 인식: 국내 통번역대학원의 사례를 중심으로 한 예비적 고찰", 통번역학연구, 20(1), pp.229~249 (2016), 통번역연구소[DOI]
- Chesterman, A., "Proposal for a Hieronymic Oath", The Translator, 7(2), pp.139~154 (2001)
- Donovan, C., "Ethics in the teaching of conference interpreting", The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), pp.109~128 (2011)
- Drugan, J., "Bringing ethics into translator training", The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), pp.183~211 (2011)
- Hale, S. B, "The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness, and the Interpreter Vol. 52" (2004), John Benjamins Publishing
- Hesse, C, "Intellectual Property", pp.26~45 (2006), Routledge
- Mikkelson, H., "Interpreter ethics : A review of the traditional and electronic literature", Interpreting, 5(1), pp.49~56 (2000)
- Mikkelson, H., "Introduction to Court Interpreting" (2000), St. Jerome Publishing
- Wadensjö, C, "Interpreting as Interaction" (1998), Longman
- Wood, G., "Codes of ethics: What are they really and what should they be?", International Journal of Value-Based Management, 16, pp.181~195 (2003)
- "Code of professional ethics. International Association of Conference Interpreters" (2018)[URL]
- "Code of Ethics. Australian Institute of Interpreters and Translators Inc" (2012)[URL]