디지털시대 번역자를 위한 저작권법의 이해: 번역의 법적 지위를 중심으로
Understanding of Korean Copyright Law: Focusing on the Legal Status of Translation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this age of machine translation, the legal right over translation has emerged as a crucial issue concerning a relationship between translators and their surrounding social conditions. This study exams some of the key articles in Korean Copyright Law focusing on the legal status of translation. Traditionally and even today, translation and translators have been viewed as subordinative to the author and the source text being translated. However, this study finds out the legal description on translation in the Copyright Law does not denote the superiority of the author over the translator. Rather it protects and promotes the independent right of a translator under the legal concept of creativity, which puts emphasis on the creator's mental endeavor.
Abstract
In this age of machine translation, the legal right over translation has emerged as a crucial issue concerning a relationship between translators and their surrounding social conditions. This study exams some of the key articles in Korean Copyright Law focusing on the legal status of translation. Traditionally and even today, translation and translators have been viewed as subordinative to the author and the source text being translated. However, this study finds out the legal description on translation in the Copyright Law does not denote the superiority of the author over the translator. Rather it protects and promotes the independent right of a translator under the legal concept of creativity, which puts emphasis on the creator's mental endeavor.
참고문헌 (22)
- 권민재, "기술 커뮤니케이션과 통제언어 - 통제언어의 개발 사례 및 특성을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.45~68 (2008), 한국독어학회[DOI]
- 김선남, "한국 번역출판의 발전방안 연구", 서지학연구, (61), pp.263~294 (2015), 한국서지학회[DOI]
- 김동미, "인공지능 VS 인간 번역의 결과물에 대한 재평가", 2017 한국외국어대학교 통번역학연구소 학술대회 발표집, pp.117~134 (2017)
- 김인중, "Deep Learning: 기계학습의 새로운 트랜드", 한국통신학회지(정보와통신), 31(11), pp.52~57 (2014)
- 김헌, "아리스토텔레스의 『시학』에 나타난 창작의 원리", 지중해지역연구, 11(1), pp.61~103 (2009), 지중해지역원[DOI]
- 유수린, "인지언어학적 명제분석과 기술문서의 가독성", 독어학, (20), pp.61~86 (2009), 한국독어학회[DOI]
- 박옥수, "한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석", 동아인문학, (41), pp.155~183 (2017), 동아인문학회
- 박지영, "저작권법의 관점에서 본 번역의 창작성", 통번역학연구, 21(4), pp.1~28 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 정상근, "인공지능과 심층학습의 발전사", 정보과학회지, 33(10), pp.10~13 (2015)
- 정상조, "지적재산권법" (2014), 방송통신대학교출판문화원
- 최지영, "통제언어의 관점에서 본 기술문서의 화행표현", 독어학, (17), pp.351~380 (2008), 한국독어학회[DOI]
- Basalamah, Salah, "Copyright law and translation: crossing epistemologies", The Translator, 20(3), pp.396~410 (2014)
- Bell, Roger T., "Translation and Translating" (1991), Longman
- Benjamin, Walter, "The Translation Studies Reader, second edition", pp.75~83 (2004), Routledge
- Derrida, Jacques, "Difference in Translation", pp.165~207 (1980), Cornell University Press
- Lagoudaki, Elina, "The value of machine translation for the professional translator, AMTA-2008", Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.262~269 (2008)
- Larbaud, Valéry, "성 히에로니무스의 가호 아래 (Sous l’invocation de saint Jérôme)" (1997), 아카넷
- Pym, Antony, "Venuti’s visibility", Target, 8(1), pp.165~177 (1996)
- Venuti, Lawrence, "Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology" (1992), Routledge
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, Lawrence, "Translation, Authorship, Copyright", The Translator, 1(1), pp.1~24 (1995)
- Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge