번역과 권리: 출판 분야 표준계약서에 대한 비판적 검토
Translators and right: A critical review on standard contracts in the field of publishing
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translators are copyright holders by law. The creative nature of translating is recognized in the realm of legislation, internationally and traditionally, by the Bern Convention in 1886 and the Universal Copyright Convention in 1952, and domestically, by Copyright Law, which has been enacted since 1957 in Korea. The Ministry of Culture, Sports and Tourism, the key governmental institution that is in charge of copyright-related affairs, has introduced and enacted standard contract forms to promote fair contract practices especially in the areas that basic professional rights are often elusive even to its legitimate right holders. This article attempts a critical review on the governmental standard contract forms in the field of publishing, firstly, the current 2018 version, and then, the administrative notice version that was released in January 26, 2021. In so doing, it hopes to evoke translators of their rightful professional rights.
Abstract
Translators are copyright holders by law. The creative nature of translating is recognized in the realm of legislation, internationally and traditionally, by the Bern Convention in 1886 and the Universal Copyright Convention in 1952, and domestically, by Copyright Law, which has been enacted since 1957 in Korea. The Ministry of Culture, Sports and Tourism, the key governmental institution that is in charge of copyright-related affairs, has introduced and enacted standard contract forms to promote fair contract practices especially in the areas that basic professional rights are often elusive even to its legitimate right holders. This article attempts a critical review on the governmental standard contract forms in the field of publishing, firstly, the current 2018 version, and then, the administrative notice version that was released in January 26, 2021. In so doing, it hopes to evoke translators of their rightful professional rights.
참고문헌 (18)
- 출판분야 표준계약서 해설, "김기태", 문화체육관광부 출판인쇄산업과, 한국출판문화산업진흥원, ~, pp.정부간행물 발간등록번호: 11-1371000-000574-01 (2014)
- 김선아, "근로표준계약 시행 후 나타난 영화스태프의 직군별 임금과 고용기간의 변화 및 문제점에 관한 연구", 영화연구, (73), pp.171~203 (2017), 한국영화학회[DOI]
- 김세환, "영상콘텐츠 제작스태프의 표준계약서 체결과 직업만족도에 관한 연구: 총 노동시간, 연속노동시간, 임금에 따른 집단 간 차이를 중심으로", 영상문화콘텐츠연구, (21), pp.7~34 (2020), 영상문화콘텐츠연구원[DOI]
- 김익상, "표준근로계약서 도입 후 영화제작 현장의 근로 환경 변화에 관한 연구 : <관능의 법칙>과 <국제시장>의 사례를 중심으로", 씨네포럼, (21), pp.141~172 (2015), 영상미디어센터
- 김정아, "시각분야 표준계약서의 이해", 미술세계, 3, pp.78~79 (2016)
- 남기연, "해외공연계약을 위한 표준계약서 제정에 관한 연구", 스포츠엔터테인먼트와 법, 22(1), pp.153~172 (2019), 한국스포츠엔터테인먼트법학회[DOI]
- 박경철, "만화 비즈니스 가이드북 표준계약서 연구", 만화애니메이션연구, (10), pp.55~72 (2006), 한국만화애니메이션학회
- 백윤철, "헌법상 저작권과 영업비밀보호에 관한 연구", 스포츠엔터테인먼트와 법, 22(3), pp.195~216 (2019), 한국스포츠엔터테인먼트법학회[DOI]
- 김지영, "사회 안전망 확충을 위한 예술인 복지제도의 현황과 과제: 표준계약서 적용 확대 방안을 중심으로", 한국무용학회지, 16(1), pp.25~34 (2016), 한국무용학회
- 장재옥, "영화 분야 시나리오 표준계약서에 관한 연구", 스포츠엔터테인먼트와 법, 19(1), pp.181~207 (2016), 한국스포츠엔터테인먼트법학회[DOI]
- 알기 쉬운 저작권 계약, "홍승기", 문화체육관광부 저작권정책관실, ~, pp.정부간행물 발간 등록번호: 11-1371000-000593-01 (2014)
- "공고 제2021 - 35호: 『출판 분야 표준계약서(10종)』고시 제정(안) 행정예고" (2021)[URL]
- "“말뿐인 표준?” 출판계 따로, 정부 따로 만드는 표준 계약서" (2021)[URL]
- "출판계 첫 ‘통합 표준계약서’ 만들었다... 2차 저작권 등보완" (2021)[URL]
- "출판계 최초 통합 표준계약서 제정" (2021)[URL]
- "출판계, 출판사-저작권자 ‘통합 표준계약서’ 첫 제정" (2021)[URL]
- "출판계 통합 표준계약서 발표, 작가를 위한 지점 부족해" (2021)[URL]
- "‘통합표준계약서’는 출판사만을 위한 불공정한 계약서" (2021)[URL]