한불문학번역에서의 이탤릭체 사용
The use of italics in French translation of Korean literary works
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although the translators often use italics when they translate the Korean literary works into French, there seems to be no strict rules about it, because the italics is rarely used in the Korean literature. The purpose of the present study is to analyze why the translators use the italic letters which do not appear in the original Korean literary works. For this study, we searched 42 Korean literary works translated into French and found 371 examples of italic recourse. The translators used italics to indicate the foreign words, quotations, monologues, titles of the works, proper nouns, words to emphasize, etc., with the most common use for displaying the foreign words. The terms that expressed the Korean culture were typically borrowed from Korean pronunciation and written in italics to indicate that they were foreign words. In conclusion, although there are no rules on the use of italics in Korean, the translators seem to use italics most commonly to help readers understand the Korean culture when they translate the Korean literary works into French.
Abstract
Although the translators often use italics when they translate the Korean literary works into French, there seems to be no strict rules about it, because the italics is rarely used in the Korean literature. The purpose of the present study is to analyze why the translators use the italic letters which do not appear in the original Korean literary works. For this study, we searched 42 Korean literary works translated into French and found 371 examples of italic recourse. The translators used italics to indicate the foreign words, quotations, monologues, titles of the works, proper nouns, words to emphasize, etc., with the most common use for displaying the foreign words. The terms that expressed the Korean culture were typically borrowed from Korean pronunciation and written in italics to indicate that they were foreign words. In conclusion, although there are no rules on the use of italics in Korean, the translators seem to use italics most commonly to help readers understand the Korean culture when they translate the Korean literary works into French.
참고문헌 (12)
- 김도훈, "영어 이탤릭체(italics)의 기능 및 영한 번역 전략", 통번역학연구, 14(2), pp.49~66 (2011), 통번역연구소
- 김민수, "국어대사전" (1993), 금성출판사
- 여갑기, "The Catcher in the Rye의 强意表現으로서의 이탤릭체", 인문연구, 10(2), pp.1~30 (1989)
- 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.119~140 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이지민, "한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서", 통역과 번역, 18, pp.137~162 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이혜경, "간절하게, 근원과 운명을 향하여", 문학동네 74,문학출판사, ~ (2013)
- 조의연, "『소년이 온다』 이탤릭체의 담화적 특성: 한강과 데버러 스미스", 영어권문화연구, 9(3), pp.257~274 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
- 조의연, "이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구", 번역학연구, 18(5), pp.231~252 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Chevalier, Jean-Claude, "Grammaire Larousse du Français Contemporain" (1985), Larousse
- Grevisse, Maurice, "Le Bon Usage" (1986), Duculot
- Guéry, Louis, "Dictionnaire des règles typographiques" (2010), Victoires-Editions
- Sarrazin, Sophie, "Le traducteur et les italiques", Omniscience et redressement dansMadame Bovary, Flaubert 8, 1~15 (2012)