번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로
Rethinking Institutional Translation
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores institutional translation in terms of the ways in which the concept could be utilized not only to enhance our understanding of translation but also to examine, self-reflexively, our approach to studying translation. Although the practice of translation occurring in different levels of institutionalized settings has a long history in many parts of the world, the term institutional translation is relatively new in the discipline of translation studies. This paper approaches the concept of institutional translation as a prototype and argues that while the concept has been understood by some translation researchers as translation taking place in specific organizations committed to carrying out translation for official purposes, institutional translation should be viewed as a form of translation practice occurring within the context of formal or specific organizations and characterized by interaction between the structural aspects of the institution, such as norms, establish roles, text production procedures, and the process and product of translation. The study shows that institutional translation provides a vantage point to analyze such topics as the status of translators, their working conditions, identity, public and self-image, role perceptions, power relations, and ethical dilemmas.
Abstract
This study explores institutional translation in terms of the ways in which the concept could be utilized not only to enhance our understanding of translation but also to examine, self-reflexively, our approach to studying translation. Although the practice of translation occurring in different levels of institutionalized settings has a long history in many parts of the world, the term institutional translation is relatively new in the discipline of translation studies. This paper approaches the concept of institutional translation as a prototype and argues that while the concept has been understood by some translation researchers as translation taking place in specific organizations committed to carrying out translation for official purposes, institutional translation should be viewed as a form of translation practice occurring within the context of formal or specific organizations and characterized by interaction between the structural aspects of the institution, such as norms, establish roles, text production procedures, and the process and product of translation. The study shows that institutional translation provides a vantage point to analyze such topics as the status of translators, their working conditions, identity, public and self-image, role perceptions, power relations, and ethical dilemmas.
참고문헌 (61)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구", 박사, pp.2005
- 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회
- Baker, Mona, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1st ed.)" (1998), Routledge
- Baker, Mona, "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
- 이세순, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), 한국번역학회
- Bielsa, Esperança, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Bourdieu, Pierre, "Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste" (1984), Routledge
- Browlie, Siobhan, "Resistance and Non-Resistance to Boundary Crossing in Translation Research", Target, 20(2), pp.333~347 (2008)
- Buzelin, Hélène, "Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies", The Translator, 11(2), pp.193~218 (2005)
- "Many Voices, One BBC World Service? The 2008 US Elections, Gatekeeping and Trans-editing" (2010)[URL]
- Cheung, Martha, "An Anthology of Chinese Discourse on Translation" (2006), St. Jerome
- Chesterman, Andrew, "Memes of Translation" (1997), Benjamins
- Chesterman, Andrew, "Questions in the Sociology of Translation, In Translation Studies at the Interface of Disciplines", pp.9~27 (2006), John Benjamins
- Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
- Geertz, C, "The Interpretation of Cultures: Selected Essays" (1973), Basic Books
- Gouanvic, Jean-Marc, "A Bourdesian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances", The Translator, 11(2), pp.147~166 (2005)
- Hermans, Theo, "Translation as Institution, In Translation as Intercultural Communication", pp.3~20 (1995), John Benjamins
- Hermans, Theo, "Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues" (2002), St Jerome
- Hermans, Theo, "Translating Others" (2006), St. Jerome
- Hung, Eva, "Translation in China - An Analytical Survey: First Century BCE to Early Twentieth Century, In Asian Translation Traditions", pp.67~108 (2005), St. Jerome
- Hung, Eva, "Asian Translation Traditions" (2005), St. Jerome
- Hursti, Kristian, "An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective", The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki (2001)
- Inghilleri, Moira, "Habitus, Field and Discourse. Interpreting as a Socially Situated Activity", Target, 15(2), pp.243~268 (2003)
- Inghilleri, M.oira, "Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting", The Translator, 11(2) (2005)
- Kang, Ji-Hae, "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
- Kang, Ji-Hae, "Institutional Translation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.)", pp.141~145 (2009), Routledge
- Kang, Ji-Hae, "Positioning and Fact Construction in Translation, In Text and Context", pp.157~187 (2010), St. Jerome
- Kang, Ji-Hae, "Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine", Meta, 27(2)
- Koskinen, Kaisa, "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Koskinen, Kaisa, "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
- 이상빈, "An Investigation into the Legal Translation Guideline: With Special Reference to the Korea-US FTA", 번역학연구, 10(2), pp.303~331 (2009), 한국번역학회
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Lincoln, Yvonna, "The Only Generalization Is: There Is No Generalization, In Case Study Method", pp.27~44 (2000), Sage
- Merton, Robert, "Forward, In The New Institutionalism in Sociology", pp.10~12 (1998), Russell Sage Foundation
- Mossop, Brian, "Translating Institutions: A Missing Factor in Translation Theory", TTR, 1(2), pp.65~71 (1988)
- Mossop, Brian, "Translating Institutions and 'Idiomatic' Translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies (3rd ed.)" (2012), Routledge
- Olohan, Maeve, "Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects" (2000), St Jerome
- "Oxford English Dictionary (2nd ed.)" (1989), Oxford UP
- Parsons, Talcott, "The Structure of Social Action: A Study in Social Theory with Special Reference to a Group of Recent European Writers" (1967), Free P
- Pym, Anthony, "Redefining Translation Competence in an Electronic Age", Meta, 48(4), pp.481~497 (2003)
- Pym, Anthony, "Humanizing Translation History?", Hermes, 42, pp.23~48 (2009)
- Pym, Anthony, "Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting" (2006), John Benjamins
- Pym, Anthony, "Beyond Descriptive Translation Studies" (2008), John Benjamins
- Scott, W. Richard, "Institutions and Organizations (2nd ed.)" (2001), Sage
- Stetting, Karen, "Transediting—A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating, In Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies", pp.371~382 (1989), U of Copenhagen
- Tosi, Arturo, "Crossing Barriers and Bridging Cultures" (2003), Multilingual Matters
- Toury, Gideon, "In Search of a Theory of Translation" (1980), Porter Institute
- Toury, Gideon, "A Rationale for Descriptive Translation Studies, In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation", pp.16~41 (1985), Croom Helm
- Tymoczko, Maria, "Connecting the Two Infinite Orders. Research Methods in Translation Studies, In Crosscultural Transgressions", pp.9~25 (2002), St. Jerome
- Tymoczko, Maria, "Enlarging Translation, Empowering Translators" (2007), St. Jerome
- Tymoczko, Maria, "Translation Theory, In Encyclopedia of Applied Linguistics", Wiley-Blackwell
- Van Doorslaer, Luc, "How Language and (Non-)Translation Impact on Media Newsrooms. The Case of Newspapers in Belgium", Perspectives, 17(2), pp.83~92 (2009)
- Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
- Wagner, Emma, "Translating for the European Union Institutions" (2002), St. Jerome
- Wolf, Michaela, "Übersetzen--Translating--Traduire: Towards a "Social Turn"?" (2006), LIT
- Wolf, Michaela, "Constructing a Sociology of Translation" (2007), John Benjamins