‘연구방법론’중심의 통번역학 연구
Methodology-centered Research in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation Studies are closely linked to almost every academic field, from linguistics to computer science. Due to this multidisciplinary nature and relatively short research history, translation studies still have much room for improvement in terms of research methodology. Focusing on the current state of translation-related research, this study aims to highlight the importance of research design and method, and propose a methodological ‘turn’ in the study of translation studies. Firstly, this article provides a brief outline of the changing trends of research methodology when investigating into translation. Secondly, a methodology-centered research were presented employing ‘ethnography’ and ‘netnography’ as examples. Finally, the assessment of traditional human translation and machine translation post-editing were discussed in light of research design and methodology.
Abstract
Translation Studies are closely linked to almost every academic field, from linguistics to computer science. Due to this multidisciplinary nature and relatively short research history, translation studies still have much room for improvement in terms of research methodology. Focusing on the current state of translation-related research, this study aims to highlight the importance of research design and method, and propose a methodological ‘turn’ in the study of translation studies. Firstly, this article provides a brief outline of the changing trends of research methodology when investigating into translation. Secondly, a methodology-centered research were presented employing ‘ethnography’ and ‘netnography’ as examples. Finally, the assessment of traditional human translation and machine translation post-editing were discussed in light of research design and methodology.
참고문헌 (24)
- 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.1~25 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 김가영, "온라인 커뮤니티 문화 이해하기: 네트노그라피 연구법을 통한 #피트스피레이션 분석", 한국체육학회지, 58(4), pp.271~286 (2019), 한국체육학회[DOI]
- 김예지, "네트노그라피를 통한 자원봉사관광(Voluntourism) 경험의 구성요인 분석", 관광경영연구, 22(4), pp.123~148 (2018), 관광경영학회[DOI]
- 박영란, "기계 번역에서의 영어속담 분석", 통번역교육연구, 16(1), pp.131~150 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이승훈, "네트노그라피 연구를 통한 관광 러브마크 개념 인식 분석", 관광연구저널, 28(9), pp.17~33 (2014), 한국관광연구학회
- 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-, 2018, pp.20(1), 43~71[DOI]
- 임순정, "구글 번역기를 통해서 본 통계기반방식 번역기의 특징", 통번역교육연구, 10(3), pp.183~211 (2012), 한국통번역교육학회
- 임순정, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.177~209 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소[DOI]
- Angelelli, C. V., "Researching Translation and Interpreting", pp.5~14 (2016), Routledge
- Asare, E., "Researching Translation and Interpreting", pp.212~219 (2016), Routledge
- Doherty, S., "Human Issues in Translation Technology", pp.131~148 (2017), Routledge
- Hermans, T., "Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II" (2002), St. Jerome
- 진실희, "Limitations of Machine Translation: Focused on the Role of Cognitive Complements in Human Communication", 통번역학연구, 21(4), pp.167~199 (2017), 통번역연구소[DOI]
- LeBlanc, M., "Human Issues in Translation Technology", pp.45~62 (2017), Routledge
- Olohan, M., "Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I" (2000), St. Jerome Pub
- "Democratizing translation technologies–the role of humanistic research" (2011)[URL]
- "Skills and Profile of the New Role of the Translator asMT Post-editor" (2012)[URL]
- Saldanha, G., "Research Methodologies in Translation Studies" (2014), Routledge
- Vieira, L., "Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology", pp.162~186 (2017), John Benjamins Publishing Company
- Waddington, C., "Different Methods of Evaluating Student Translations : The Question of Validity", Meta, 46(2), pp.311~325 (2001)
- Williams, J, "The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), St. Jerome