번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가

키워드

참고문헌 (51)

1. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창작과비평사
2. 이영훈, "프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의「상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires」의 경우 -", 통역과 번역, 11(1), pp.115~159 (2009), 한국통역번역학회
3. Benjamin, W., "Task of the Translator. in: The Translation Studies Reader", pp.15~23 (2000), Routledge
4. Baker, M., "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
5. Baker, M., "Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. in: Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager", pp.175~186 (1996), John Benjamins
6. Baker, M., "Translation and Conflict:A Narrative Account" (2006), Routledge
7. Baker, M., "Reframing Conflict in Translation", Social Semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
8. Baker, M., "Ethics of Renarration. Mona Baker is Interviewed by Andrew Chesterman", Cultus, 1(1), pp.10~33 (2009)
9. Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2008), Routledge
10. Bourdieu, P., "The Logic of Practice" (1990), Polity
11. Bourdieu, P., "The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field" (1996), Stanford Univerity Press
12. Bourdieu, P., "An Invitation to Reflexive Sociology" (1992), University of Chicago Press
13. Buzelin, H., "Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies. in: Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting", The Translator, 11(2), pp.193~218 (2005)
14. Chesterman, A., "Causes,Translations,Effects", Target, 10(2), pp.201~230 (1998)
15. Chesterman, A., "Questions in the Sociology of Translation. In: Translation Studies at the Interface of Disciplines", pp.9~27 (2006), John Benjamins
16. Chesterman, A., "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
17. Cronin M., "Translation and Globalization" (2003), Routledge
18. Even-Zohar, I., "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. in: The Translation Studies Reader", pp.192~197 (2000), Routledge
19. Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and. Translator Training" (2009), John Benjamins
20. Hermans, T., "The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation" (1985), Croom Helm
21. "Translators as Hostages of History" (2003)[URL]
22. Holmes, J, "The Name and Nature of Translation Studies. in: The Translation Studies Reader", pp.180~192 (2000), Routledge
23. Hönig, H., "Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment", Current Issues in Language and Society, 4(1), pp.6~37 (1997)
24. Inghilleri, M., "Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting", Special Issue of The Translator, 11(2) (2005)
25. Inghilleri, M., "Sociological Approaches. in: Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2008), Routledge
26. Kang, J., "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
27. Kang, J., "Institutional Translation. in: Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.141~145 (2008), Routledge
28. Kang, J., "Positioning and Fact Construction in Translation. in: Text and Context", pp.157~187 (2010), St. Jerome
29. Koskinen, K., "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
30. Koskinen, K., "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
31. Latour, B., "Reassembling the Social. An Introduction to Actor- Network Theory" (2005), Oxford University Press
32. Milton, J., "Agents of Translation" (2009), John Benjamins
33. Mossop, B., "Translating Institutions: A Missing Factor in Translation Theory", TTR, 1(2), pp.65~71 (1988)
34. Mossop, B., "Translating Institutions and ‘Idiomatic' Translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
35. Mossop, B., "From Culture to Business: Federal Government Translation in Canada", The Translator, 12(1), pp.1~27 (2006)
36. Pym, A., "Translation and International Institutions. Explaining the Diversity Paradox", Paper presented to the workshop “Translation and Institutions” at the Conference ‘Language Study in Europe at the Turn of the Millenium’ (2001)
37. Pym, A., "On the Social and the Cultural in Translation Studies. in: Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting", pp.1~16 (2006), John Benjamins
38. Pym, A., "Cross-cultural networking:Translators in the French-German network of petites revues at the end of the nineteenth century", Meta, 52(4), pp.744~762 (2007)
39. Pym, A., "Humanizing Translation History", Hermes, 42, pp.23~48 (2009)
40. Pym, A., "Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting" (2006), John Benjamins
41. Pym, A., "Beyond Descriptive Translation Studies" (2008), John Benjamins
42. Reiss, K., "Grundlegung einer allgemeinen Translations theorie. in: Linguistische Arbeiten" (1991), Niemeyer
43. Simeoni, D., "The Pivotal Status of the Translator's Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
44. Snell-Hornby, M., "Translation Studies--Art, Science or Utopia? in: Translation Studies: The State of the Art", pp.13~23 (1991), Rodopi
45. Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies: New. Paradigms or Shifting Viewpoints?" (1996), John Benjamins
46. Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
47. Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (2008), Routledge
48. Vermeer, H., "Skopos and Commission in Translational Action. in: Translation Studies Reader" (2000), Routledge
49. Williams, J., "The Map. A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), St. Jerome Publishing
50. Wolf, M., "Übersetzen–-Translating–-Traduire: Towards a “Social Turn”?" (2006), LIT
51. Wolf, M., "Constructing a Sociology of Translation" (2007), Benjamins

관련 논문AI추천