경험적 연구로서의 번역사례연구: 방법론적 고찰
On Empirical Research and the Case Study Method in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the case study method in translation studies in terms of the ways in which the method may be used to enhance our understanding of the complex inner workings of translation. Although case studies of translations and translators, as well as source texts and translation events, are fairly prevalent in translation studies, this method remains an under-researched topic within the discipline. Case studies are often praised for their ability to provide detailed and in-depth knowledge of cases but criticised for their inability to generalize research findings. This paper starts out by exploring the concept of “empirical” in the context of translation research and the status and role of the case studies method as a subtype of empirical research method (cf. Williams and Chesterman 2002). Although “empiricism” in translation studies has often been approached narrowly in positivist terms, researchers are increasingly taking diverse opinions regarding the nature of empirical data and method. Based on this perspective, the study argues that the value of the case study method lies in tracking complex processes and linking complicated causes and outcomes. Case studies plays a key role in providing a detailed understanding of causal mechanisms in translation events and showing the complicated ways in which translation- related concepts and theories are sensitive to contexts.
Abstract
This study examines the case study method in translation studies in terms of the ways in which the method may be used to enhance our understanding of the complex inner workings of translation. Although case studies of translations and translators, as well as source texts and translation events, are fairly prevalent in translation studies, this method remains an under-researched topic within the discipline. Case studies are often praised for their ability to provide detailed and in-depth knowledge of cases but criticised for their inability to generalize research findings. This paper starts out by exploring the concept of “empirical” in the context of translation research and the status and role of the case studies method as a subtype of empirical research method (cf. Williams and Chesterman 2002). Although “empiricism” in translation studies has often been approached narrowly in positivist terms, researchers are increasingly taking diverse opinions regarding the nature of empirical data and method. Based on this perspective, the study argues that the value of the case study method lies in tracking complex processes and linking complicated causes and outcomes. Case studies plays a key role in providing a detailed understanding of causal mechanisms in translation events and showing the complicated ways in which translation- related concepts and theories are sensitive to contexts.
참고문헌 (60)
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회
- 강지혜, "번역학에서의 사례연구에 대한 고찰", 2012년 한국번역학회 가을 학술대회 발표논문집, pp.18~26 (2012)
- 윤성우, "번역인식론적 접근: 프랑스 번역철학자 라드미랄을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.99~118 (2011), 한국번역학회
- 이영훈, "한국 번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 2013년 한국번역학회 봄 학술대회 발표논문집, pp.226~244 (2013)
- 이영철, "사회과학에서 사례연구의 이론적 지위: 비판적 실재론을 바탕으로", 한국행정학보, 40(1), pp.71~90 (2006), 한국행정학회
- 이영철, "보다 나은 사례연구: 논리와 예시", 정부학연구, 15(1), pp.189~213 (2009), 정부학연구소
- 이향, "번역학과 메타담론", 번역학연구, 12(1), pp.191~210 (2011), 한국번역학회
- 채오병, "실증주의에서 실재론으로:역사연구 논리의 전환", 한국사회학, 41(5), pp.249~283 (2007), 한국사회학회
- Achen, Christopher, "Rational Deterrence Theory and Comparative Case Studies", World Politics, 41(2), pp.143~169 (1989)
- Blaug Mark, "The Methodology of Economics : Or How Economists Explain" (1980), Cambridge University Press
- Brownlie, Siobhan, "Distinguishing Some Approaches to Translation Research: The Issue of Interpretative Constraints", The Translator, 9(1), pp.39~64 (2003)
- Brownlie, Siobhan, "Investigating Explanations of Translational Phenomena: A Case for Multiple Causality", Target, 15(1), pp.111~152 (2003)
- Campbell, Donald T., "Degrees of Freedom and the Case Study", Comparative Political Studies, 8(1), pp.178~191 (1975)
- Chesterman, Andrew, "Empirical Research Methods in Translation Studies", Erikoiskielet ja käännösteoria, 27, pp.9~22 (2001)
- Chesterman, Andrew, "On Explanation, In Beyond Descriptive Translation Studies", pp.363~379 (2008), John Benjamins
- Creswell, John, "Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Traditions (2nd ed)" (2007), Sage
- Eckstein, Harry, "Case study and theory in political science, In Handbook of Political Science 7", pp.79~137 (1975), Addison-Wesley
- Flyvbjerg, Bent, "Rationality and Power: Democracy in Practice" (1998), University of Chicago Press
- Flyvbjerg, Bent, "Making Social Science Matter: Why Social Inquiry Fails and How It Can Succeed Again" (2001), Cambridge University Press
- Flyvbjerg, "Five Misunderstandings About Case-Study Research", Qualitative Inquiry, 12(2), pp.219~245 (2006)
- Flyvbjerg, Bent, "Case Study, In The Sage Handbook of Qualitative Research (4th Ed)", pp.301~316 (2011), Sage
- Geertz, Clifford, "The Interpretation of Cultures: Selected Essays" (1973), Basic Books
- Geertz, Clifford, "After the Fact: Two Countries, Four Decades, One Anthropologist" (1995), Harvard University Press
- George, Alexander, "Case Studies and Theory Development in the Social Sciences" (2005), MIT Press
- Gerring, John, "What Is a Case Study and What Is It Good For?", American Political Science Review, 98(2), pp.341~354 (2004)
- Gerring, John, "Case Study Research : Principles and Practices" (2007), Cambridge University Press
- Giddens, Anthony, "Positivism and Sociology" (1975), Heinemann
- Gillham, Bill, "A Case Study Research Methods" (2000), Continuum
- Gouldner, Alvin, "The Coming Crisis of Western Sociology" (1970), Heinemann
- Guba, Egon G., "Competing Paradigms in Qualitative Research, In Handbook of Qualitative Research", pp.105~117 (1994), Sage
- Hempel, Carl G., "Fundamentals of Concept Formation" (1952), University of Chicago Press
- Hempel, Carl G., "The Logic of Functional Analysis, In Readings in the Philosophy of Social Sciences", pp.179~210 (1968), Macmillan
- Hermans, Theo, "Revisiting the Classics: Toury's Empiricism Version One", The Translator, 1(2), pp.215~223 (1995)
- Hermans, Theo, "Translation in Systems. Descriptive and System-Oriented" (1999), St. Jerome Publishing
- Hermans, Theo, "Preface, In Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II. Historical and Ideological Issues", pp.1~8 (2001), St. Jerome Publishing
- Holmes, James S., "The Name and Nature of Translation Studies, In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies", pp.67~80 (1972), Rodopi
- King, Gary, "Designing Social Inquiry: Scientific Inference in Qualitative Research" (1994), Princeton University Press
- Lieberson, Stanley, "More on the Uneasy Case for Using Mill-Type Methods in Small-N Comparative Studies", Social Forces, 72, pp.1225~1237 (1994)
- Lincoln, Yvonna, "The Only Generalization Is: There Is No Generalization’, In Case Study Method", pp.27~44 (2000), Sage
- Malinowski, Bronislaw, "Argonauts of the Western Pacific : An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea" (1922), Routledge and Kegan Paul
- Neubert, Albrecht, "Case Studies in Translation: The Study Of Translation Cases", Across Languages and Cultures, 5(1), pp.5~23 (2004)
- Neunzig, Wilhelm, "Empirical Studies in Translation : Methodological and Epistemological Questions", TTR, 24(2), pp.15~39 (2011)
- "Oxford English Dictionary (2nd ed.)" (1989), Oxford University Press
- Pym, Anthony, "Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching, In Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience", pp.279~290 (1992), John Benjamins
- Pym, Anthony, "Method in Translation History" (1998), St Jerome Publishing
- Ragin, Charles, "Casing” and the Process of Social Inquiry, In What is a Case? Exploring the Foundations of Social Inquiry", pp.217~226 (1992), Cambridge University Press
- Rosch, Eleanor, "Principles of Categorization, In Cognition and Categorization", pp.27~48 (1978), Lawrence Erlbaum
- Stake, Robert E., "Case Studies, In Handbook of Qualitative Research", pp.236~247 (1994), Sage
- Stake, Robert E., "The Case Study Method in Social Inquiry, In Case Study Method", pp.19~26 (2000), Sage
- Stake, Robert E., "Qualitative Case Studies, In Strategies of Qualitative Inquiry", pp.119~149 (2008), Sage
- Susam-Sarajeva, Sebnem, "Is One Case Always Enough?", Studies in Translatology, 9(3), pp.167~176 (2001)
- Susam-Sarajeva, Sebnem, "The Case Study Research Method in Translation Studies", The Interpreter and Translator Trainer, 3(1), pp.37~56 (2010)
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Toury, Gideon, "A Handful of Paragraphs on “Translation” and “Norms”", Current Issues in Language and Society, 5(1), pp.10~32 (1998)
- Van Wynsberghe, Rob, "Redefining Case Study", International Journal of Qualitative Methods, 6(2), pp.1~10 (2007)
- Von Wright, Georg H., "Explanation and Understanding" (1971), Cornell University Press
- Wieviorka, Michel, "Case Studies: History or Sociology?, In What is a Case? Exploring the Foundations of Social Inquiry", pp.159~172 (1992), Cambridge University Press
- Williams, Jenny, "The Map. A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), St. Jerome Publishing
- Yin, Robert, "Case Study Research Design and Method (4th ed.)" (2009), Sage Publications