코퍼스 기반 번역 연구에서의 장르별 분포 편차 분석을 통한 연어 관계 검증
Verification of Collocational Relationship Using Genre-specific Frequency Deviation Index in Corpus-based Translation Studies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to confirm that the corpus analysis of the collocational relationships among words, when solely based on their frequency of use, may result in less reliable data and thereby to find a way to overcome this limitation so that non-native translators can make better use of this useful tool. To this end, top 30 collocation nouns of two adjectival synonyms fast and rapid were listed in terms of usage frequency. Among them were proper nouns, ones used predominantly in specific contexts, and others as part of compound words. It was then found that such nouns differ from others in terms of how frequently they are used in COCA’s eight respective genres. Based on this, an index called the genre-specific frequency deviation was devised, which represents how different their frequency in each genre of COCA is from the average frequency pattern of the adjective in question.
Abstract
This paper aims to confirm that the corpus analysis of the collocational relationships among words, when solely based on their frequency of use, may result in less reliable data and thereby to find a way to overcome this limitation so that non-native translators can make better use of this useful tool. To this end, top 30 collocation nouns of two adjectival synonyms fast and rapid were listed in terms of usage frequency. Among them were proper nouns, ones used predominantly in specific contexts, and others as part of compound words. It was then found that such nouns differ from others in terms of how frequently they are used in COCA’s eight respective genres. Based on this, an index called the genre-specific frequency deviation was devised, which represents how different their frequency in each genre of COCA is from the average frequency pattern of the adjective in question.
참고문헌 (21)
- 강휘현, "영어 정도형용사의 연어 분석 : fast vs. quick, high vs. tall, big vs. large를 중심으로", 석사, 영어영문학과 영어학전공, pp.2012
- 남원준, "코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론 —선행연구를 중심으로—", 통번역교육연구, 10(1), pp.147~172 (2012), 한국통번역교육학회[DOI]
- 민설희, "유의어 see, look at, watch의 의미 비교", 석사, 영어학과, pp.2013
- 박명수, "번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법", 번역학연구, 15(1), pp.111~134 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 서창숙, "유의어 사이의 연어관계 차이: Almost와 Nearly의 연어관계에 대한 코퍼스 기반 분석", 언어연구, 26(3), pp.569~593 (2010), 한국현대언어학회[DOI]
- 이창수, "한영번역 교육에서의 영어코퍼스 활용 방안 연구 – COCA 활용을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.403~423 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 정연창, "영어 유의어 형용사 연어에 대한 고등학생의 이해에 관한 연구", 언어과학, 17(3), pp.139~161 (2010), 한국언어과학회
- 정연창, "영어 ‘hot+명사’ 표현에 관한 코퍼스 기반 분석: 어휘접근법", 새한영어영문학, 56(2), pp.169~199 (2014), 새한영어영문학회[DOI]
- 정연창, "영어 형용사 smart와 clever의 사용에 관한 코퍼스 기반 분석과 언어 교육에 대한 시사점", 人文科學硏究, 33, pp.71~105 (2015), 인문과학연구소
- 정연창, "한국 고등학생들의 영어 ‘형용사+명사’ 연어 지식에 대한 코퍼스 기반 분석: Firm과 Solid를 중심으로", 언어과학, 23(4), pp.127~150 (2016), 한국언어과학회[DOI]
- 정연창, "영어 형용사 ‘difficult’와 ‘hard’의 사용에 대한 코퍼스 기반 연구와 시사점", 현대문법연구, (88), pp.19~45 (2016), 현대문법학회[DOI]
- 정연창, "한국 대학생들의 영어 유의어 형용사 slim", skinny+명사 연어 지식에 대한 코퍼스 기반 연구, 2017, pp.59(2), 221~245[DOI]
- 조준형, "번역 연구에서 코퍼스의 본질: 정량과 정성", 번역학연구, 16(2), pp.293~316 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 조재범, "코퍼스를 통한 After All의 용례 분석 및 번역 교육에의 적용", 통번역교육연구, 6(1), pp.5~17 (2008), 한국통번역교육학회
- 하명호, "영어 유의어 perfect와 absolute의 코퍼스 기반 분석", 영어영문학연구, 57(2), pp.377~398 (2015), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 하명호, "유의어 find와 seek의 의미 및 용례의 유사점과 차이점에 관한 코퍼스기반 연구", 새한영어영문학, 58(3), pp.153~171 (2016), 새한영어영문학회[DOI]
- 허광, "개정 고등학교 영어 교과서의 형용사 유의어 코퍼스 기반 분석: Fast, quick, rapid를 중심으로", 영상영어교육, 17(3), pp.215~241 (2016), 영상영어교육학회[DOI]
- Hassani, G., "A Corpus-based Evaluation Approach to Translation Improvement", Meta, 56(2), pp.351~373 (2011)
- Partington, A., "Patterns and Meanings : Using Corpora for English Language Research and Teaching" (1998), John Benjamins
- Pawley, A., "Language and communication" (1983), Longman Group Limited
- Sinclair, J., "Collins Cobuild English Language Dictionary" (1987), Collins