번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-
Evolution of and research trends in academic journals in Translation Studies: A meta-analysis of research efforts published in and out of Korea since 1999
0
조회
0
다운로드
28
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Commemorating the 15th anniversary of Interpreting and Translation, the first-ever academic journal in translation studies launched in Korea by the Korean Society for Interpretation and Translation Studies (KSCI), this paper reports on the evolution and changes since made in research trends in the discipline in and out of the Republic of Korea. To this end, research papers published in two of the most representative international A&HCI journals and two national KSCI journals in the discipline will be analyzed: 『META』: 『Translator』s’ Journal and The 『Translator』, and Interpreting and Translation and Research in Translation Studies. Results of the 『META』-analysis will be put into perspective so as to broaden the understanding in academia of the changes in both research areas/topics and methodology with which to delve into such areas/topics. Different journals and different countries will be contrasted to see dominant trends in research topics and methodologies in an attempt to further consolidate the research foundation of translation studies in the future.
Abstract
Commemorating the 15th anniversary of Interpreting and Translation, the first-ever academic journal in translation studies launched in Korea by the Korean Society for Interpretation and Translation Studies (KSCI), this paper reports on the evolution and changes since made in research trends in the discipline in and out of the Republic of Korea. To this end, research papers published in two of the most representative international A&HCI journals and two national KSCI journals in the discipline will be analyzed: 『META』: 『Translator』s’ Journal and The 『Translator』, and Interpreting and Translation and Research in Translation Studies. Results of the 『META』-analysis will be put into perspective so as to broaden the understanding in academia of the changes in both research areas/topics and methodology with which to delve into such areas/topics. Different journals and different countries will be contrasted to see dominant trends in research topics and methodologies in an attempt to further consolidate the research foundation of translation studies in the future.
참고문헌 (8)
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
- Bielsa, E., "Translation in global news agencies", Target, 19(1), pp.135~155 (2007)
- Caminade, M., "Les formation en trduction et interpretation, Essai de recensement mondial, special issue of Traduire" (1995), Societe Francaise des Traducteurs
- Even-Zohar, I., "The position of translated literature within the literary polysystem", pp.192~197 (2000)
- Holmes, J.S., "The name and nature of translation studies", pp.172~185 (2000)
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies: An integrated approach" (1995), John Benjamins
- Toury, G., "Incubation, birth and growth : Observations on the first 20 years of Target", Target, 21(2), pp.189~207 (2009)