번역학 어떻게 연구할 것인가 - 연구방법론적 전환의 필요성 -
Research methodology in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to explore the characteristics and limitations of research methods employed in the discipline of Translation Studies. The first part of this paper discusses the necessity for looking into research methods in the current phase of development of Translation Studies. The second part examines the methodological characteristics of Translation Studies in Korea, the reasons that most researchers adopt the empirical method, and the assumptions driving this choice. The third part explores another branch of research methods within Translation Studies apart from the empirical method by analyzing major cases of conceptual research and methodologies used by prominent authors. The conclusion proposes to go beyond the dichotomy of empirical and conceptual research, recommending approaches designed to contribute to the methodological maturity of Translation Studies.
Abstract
The purpose of this study is to explore the characteristics and limitations of research methods employed in the discipline of Translation Studies. The first part of this paper discusses the necessity for looking into research methods in the current phase of development of Translation Studies. The second part examines the methodological characteristics of Translation Studies in Korea, the reasons that most researchers adopt the empirical method, and the assumptions driving this choice. The third part explores another branch of research methods within Translation Studies apart from the empirical method by analyzing major cases of conceptual research and methodologies used by prominent authors. The conclusion proposes to go beyond the dichotomy of empirical and conceptual research, recommending approaches designed to contribute to the methodological maturity of Translation Studies.
참고문헌 (17)
- 이향, "번역학과 메타담론", 번역학연구, 12(1), pp.191~210 (2011), 한국번역학회
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- Benjamin, W., "번역가의 과제", 번역비평, (1) (2007), 고려대학교 출판부
- Berman, A., "낯선 것으로부터 오는 시련" (2009), 철학과현실사
- 김도훈, "통번역과등가" (2004), 한국문화사
- Venuti, L., "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- Wiliams, J., "번역학 연구의 길잡이" (2006), 이지북스
- Basalamah, S., "Un bilan de 40 ans de traductologie: Entrevue avec Alexis Nouss", Global Media Journal, 5(1), pp.29~37 (2012)
- Chesterman, A., "Causes, Translations, Effects", Target, 10(2), pp.201~230 (1998)
- Holmes, J. S., "The name and nature of Translation studies in Translated! : Papers on literary translation and translation studies", 66~80 (1988)
- Ladmiral, J.-R., "Traduire : théorèmes pour la traduction" (1979), Gallimard
- Ladmiral, J.-R., "Epistémologie de la traduction, In Traduire la langue traduire la culture", pp.147~168 (2003), Sud Editions
- Long Jixing., "Changes of translation definition and turns of Translation studies", Cross-cultural communication, 8(5), pp.35~43 (2012)
- "On empiricism and bad philosopy in Translation Studies" (2009)[URL]
- Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins
- Steiner, G, "After Babel" (1998), Oxford University Press
- Schleiermacher, F., "Des différentes méthodes du traduire et autre texte" (1999), Editions du Seuil