번역자 연구 동향 고찰: 국내외 번역 학술지를 중심으로
A Study on Researches Focusing on Human Translators
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate researches focusing on human translators in domestic and overseas translation studies, in an effort to identify any potential areas and methods for future research. To this end, 99 studies released from 2000 to 2016 at home and abroad were analyzed in terms of research area and method. Primarily based on the categorization of translator studies suggested by Chesterman (2009: 19), research areas were divided into cognitive, sociological, and cultural. Research methods were grouped based on the type of analysis data. According to the results, stronger attention to factors behind translator decisions and preference for more than two types of data for analysis were observed in overseas translator studies in cognitive context. Studies dealing with translator jobs in sociological context were increasing both at home and abroad, but large-scale questionnaire surveys along with interviews were used more actively in overseas translator studies.
Abstract
This study aims to investigate researches focusing on human translators in domestic and overseas translation studies, in an effort to identify any potential areas and methods for future research. To this end, 99 studies released from 2000 to 2016 at home and abroad were analyzed in terms of research area and method. Primarily based on the categorization of translator studies suggested by Chesterman (2009: 19), research areas were divided into cognitive, sociological, and cultural. Research methods were grouped based on the type of analysis data. According to the results, stronger attention to factors behind translator decisions and preference for more than two types of data for analysis were observed in overseas translator studies in cognitive context. Studies dealing with translator jobs in sociological context were increasing both at home and abroad, but large-scale questionnaire surveys along with interviews were used more actively in overseas translator studies.
참고문헌 (32)
- 강수정, "통번역산업의 시장구조와 특징에 관한 연구", 통역과 번역, 17(2), pp.113~133 (2015), 한국통역번역학회
- 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
- 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회
- 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
- 곽중철, "번역행위자 간 소통 문제 연구 한국외대 통번역센터에 대한 클레임 사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.1~22 (2013), 통번역연구소
- 박미정, "번역 학습자의 ‘voice’ 선택과 개입: 법률텍스트 ‘전문용어’ 일한번역 분석을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.99~125 (2013), 한국번역학회
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- 이상빈, "학부 번역전공자의 교정교열(revision)에 관한 사례연구: 번역역량에 따른 비교의 관점에서", 번역학연구, 14(5), pp.169~194 (2013), 한국번역학회
- 이상원, "출판 번역 현황에 대한 연구--편집자 면접 조사를 바탕으로", 번역학연구, 5(1), pp.133~144 (2004), 한국번역학회
- 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- Baker, Mona, "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
- Dam, Helle V., "Translation Studies: Focus on the Translator", Hermes, 42, pp.7~12 (2009)
- Dimitriu, Rodica, "Translators’ Prefaces as Documentary Sources for Translation Studies", Perspectives, 17(3), pp.193~206 (2009)
- Fernandez, Francesc, "Developing Trainee Translators’ Strategic Subcompetence Through Metacognitive Questionnaires", Meta, 57(3), pp.740~762 (2012)
- Gerhard Budin, "Terminology as a key competence for translators", 통번역학연구, 20(4), pp.253~282 (2016), 통번역연구소
- Holmes, James S., "The Translation Studies Reader", pp.172~185 (1972), Routledge
- Hostench, Olga Torres, "An Overview of the Research on Occupational Integration in Translation Studies According to a Map of Occupational Integration Concepts", Perspectives, 18(1), pp.23~38 (2010)
- Jääskeläinen, Riitta, "Reembedding Translation Process Research", pp.89~106 (2016), John Benjamins Publishing
- Liping, Bai, "Professionals and Translation in a “Literary Translation System”", Babel, 62(4), pp.552~572 (2016)
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies : Theories and Applications" (2012), Routledge
- Munday, Jeremy, "The Role of Archival and Manuscript Research in the Investigation of Translator Research-making", Target, 25(1), pp.125~139 (2013)
- Munday, Jeremy, "Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns", The Translator, 20(1), pp.64~80 (2014)
- Pym, Anthony, "Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century", Meta, 52(4), pp.744~762 (2007)
- Pym, Anthony, "Humanizing Translation History", Hermes, 42, pp.23~48 (2009)
- Pym, Anthony, "Translator Associations –from Gatekeepers to Communities", Target, 26(3), pp.466~491 (2014)
- Saldanha, Gabriela, "Translator Style: Methodological Considerations", The Translator, 17(1), pp.25~50 (2011)
- Williams, Jenny, "The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), Routledge
- Wolf, Michaela, "The Sociology of Translation and its “Activist Turn”", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.129~143 (2012)