부르디외의 장(field) 이론을 통해 본 한국문학의 중역(中譯) 장(field) 형성과 발전:타율 원칙과 자율 원칙의 갈등과 과제
The Formation and Development of the Chinese Translation Field of Korean Literature through Bourdieu’s Field Theory:Conflicts and Challenges between Heteronomy and Autonomy
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the development of Korean literary translations into Chinese using Bourdieu’s field theory, focusing on the tension between external influences (heteronomy) and internal independence (autonomy). The analysis shows that sponsorship, market demand, and cultural trends have significantly shaped the visibility of Korean literary translations in China. Although some autonomy has emerged through the support of Korean literary organizations, it remains insufficient for the field’s sustainability. As the influence of the Hallyu Wave has waned, the prominence of Korean literature in China has grown. However, greater autonomy is needed to maintain this influence, which can be achieved by fostering translators with symbolic capital and enhancing institutional support. This sociological approach complements traditional analyses by emphasizing the external forces shaping translation practices and literary reception.
Abstract
This study examines the development of Korean literary translations into Chinese using Bourdieu’s field theory, focusing on the tension between external influences (heteronomy) and internal independence (autonomy). The analysis shows that sponsorship, market demand, and cultural trends have significantly shaped the visibility of Korean literary translations in China. Although some autonomy has emerged through the support of Korean literary organizations, it remains insufficient for the field’s sustainability. As the influence of the Hallyu Wave has waned, the prominence of Korean literature in China has grown. However, greater autonomy is needed to maintain this influence, which can be achieved by fostering translators with symbolic capital and enhancing institutional support. This sociological approach complements traditional analyses by emphasizing the external forces shaping translation practices and literary reception.
참고문헌 (39)
- 강경이, "한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 — 공지영 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』의 온라인 독자서평을 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.7~31 (2016)
- 고인덕, "중국에서의 한국문학 수용 사례에 관한 연구", 중국어문학논집, 43, pp.421~441 (2007)
- 남 연, "중국에서의 한국 현대문학 연구 현황 분석 및 향후 방향 설정", 문학교육학, 61, pp.91~139 (2018)
- 손지봉, "21세기 중국 내 한국현대문학 번역출판현황 고찰", 통역과 번역, 20(3), pp.1~20 (2018)
- 순허윈, "중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역 : 흐름과 사고", 아시아리뷰, 7(1), pp.71~90 (2017)
- 신지언, "한중번역에 나타나는 문장의 대칭과 비대칭 고찰 – 하근찬의 <수난이대> 중역본을 중심으로", 외국학연구, 45, pp.173~192 (2018)
- 신지언, "한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰 – 황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로", 외국학연구, 50, pp.293~316 (2019)
- 이건웅, "한국 출판콘텐츠의 중국출판 현황과 전망", 글로벌문화콘텐츠, 6, pp.97~128 (2011)
- 왕염려, "중국의 한국 현대 문학 번역 및 수용 양태 연구", 박사, 한국학과, pp.2014
- 최은정, "한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(2)", 중국소설논총, 38, pp.207~230 (2012)
- 홍정선, "중국에서의 한국문학 번역출판의 현황과 문제점", 민족문학사연구, (43), pp.394~414 (2010)
- 陳昕宇, "困境與突圍:韓國文學的中文譯介", 傳播與接受. 韓國語教學與研究, (01), pp.124~130 (2023)
- 戴維, "文化與權力: 布爾迪厄的社會學" (2006), 上海譯文出版社
- "K-Pop, K-電視劇後韓國文學“並不差”" (2024)[URL]
- 蔣夢瑩, "試論英語世界當代中國小說翻譯場域的曆史演變", 外國語文研究, (03), pp.102~111 (2018)
- 金長善, "20世紀後半期韓國文學譯介在中國", 世界文學評論, (02), pp.283~285 (2006)
- 金鶴哲, "中韓建交以後中國文壇對韓國純文學的譯介研究", 當代韓國, (1), pp.39~48 (2009)
- 金一, "韓國文學中文翻譯的現狀及對未來的展望——“韓流”退潮後的思考", 安徽文學(下半月), (11), pp.70~74 (2011)
- 方維規, "起源誤識與撥正：歌德“世界文學”概念的曆史語義", 文藝研究, (08), pp.22~37 (2020)
- 樸宰雨, "韓國文學全球化與中國化的現狀與展望——韓國文學翻譯院尹志寬院長訪談錄", 當代韓國, (2), pp.55~59 (2006)
- 宋炳輝, "漢語翻譯文學與中國現代文學的建構", 南京大學學報(哲學ㆍ人文科學ㆍ社會科學), (01), pp.124~133+163 (2023)
- 滕梅, "翻譯政策視角下的韓國文學對外傳播：以韓國文學翻譯院爲例", 中譯外研究, (01), pp.200~212 (2020)
- 王悅晨, "從社會學角度看翻譯現象:布迪厄社會學理論關鍵詞解讀", 中國翻譯, (01), pp.5~13+93 (2011)
- 薛飛翼, "韓國文學國際影響力爲何不敵“韓流”?", 小康, (02), pp.72~73 (2018)
- 趙莉, "韓國文學翻譯三十年(1976-2006)", 外國文學動態, (05), pp.42~45 (2006)
- Bourdieu, P., "The rules of art: genesis and structure of the literary field" (1996), Polity Press
- Deane-Cox, S., "Retranslation: Translation. Literature and Reinterpretation" (2014), Bloomsbury Publishing
- Fukari, A., "Constructing a sociology of translation" (2007), John Benjamins Publishing
- Gouanvic, J. -M., "The Stakes of Translation in Literary Fields", Across Languages and Cultures, 2(2), pp.159~168 (2002)
- Gouvanic, J. M., "A Bourdieusian theory of translation, or the coincidence of practical instances", The Translator, 11, pp.147~166 (2005)
- Hanna, S., "Bourdieu in translation studies : The socio-cultural dynamics of Shakespeare translation in Egypt" (2016), Routledge
- Heilbron, J., "Constructing a sociology of translation", pp.93~107 (2007)
- Johnson, R., "The field of cultural production: Essays on art and literature" (1993), Polity
- McDonald, P. D., "British Literary Culture and Publishing Practice, 1880-1914" (2002), Cambridge University Press
- Wolf, M., "Handbook of translation studies, 1(2)", pp.337~343 (2010)
- Wacquant, L. J., "An invitation to reflexive sociology(Vol. 106)", pp.97~ (1992), Polity
- "China national knowledge infrastructure" (2024)[URL]
- "Korea Citation Index" (2024)[URL]
- "中國版本圖書館書號實名申領系統之國家版本數據中心" (2024)[URL]