본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

피에르 부르디외의 사회학적 개념을 중심으로 한 한국 인하우스 통번역 연구 분석

An analysis of the in-house translation research in Korea through the lens of Pierre Bourdieu’s sociological concepts

장수민
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2023.12|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제25권 제3호|pp. 47-70|DOI http://dx.doi.org/10.20305/it202303047070

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

Pierre Bourdieufieldhabituscapitalin-house translation
주제분류통역번역학

초록

With the increase in the number and size of in-house translator/interpreter teams in Korean companies, research on in-house translation is growing in its importance. This paper, in this vein, aims to conduct an analysis of the studies conducted so far on in-house translation in Korea by applying Pierre Bourdieu's sociological concepts and propose a future direction to lay a foundation for in-depth research into in-house translation. Bourdieu's sociology is especially relevant to in-house translation in that it described a dialectic relationship between individual and structure, which offers a comprehensive perspective to construe complex dynamics between individual translators and the organizations they belong to. According to the analysis, the research in this realm can be further deepened in a way that denotes the interrelation between different tiers of habitus of in-house translators as well as the two-way interaction between in-house translators and their organizations. Furthermore, the interplay among in-house translators can be examined in detail by investigating in-house translators' collective efforts or conflicts to gain symbolic or social capital within the same field.

Abstract

With the increase in the number and size of in-house translator/interpreter teams in Korean companies, research on in-house translation is growing in its importance. This paper, in this vein, aims to conduct an analysis of the studies conducted so far on in-house translation in Korea by applying Pierre Bourdieu's sociological concepts and propose a future direction to lay a foundation for in-depth research into in-house translation. Bourdieu's sociology is especially relevant to in-house translation in that it described a dialectic relationship between individual and structure, which offers a comprehensive perspective to construe complex dynamics between individual translators and the organizations they belong to. According to the analysis, the research in this realm can be further deepened in a way that denotes the interrelation between different tiers of habitus of in-house translators as well as the two-way interaction between in-house translators and their organizations. Furthermore, the interplay among in-house translators can be examined in detail by investigating in-house translators' collective efforts or conflicts to gain symbolic or social capital within the same field.

참고문헌 (47)

  1. 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
  2. 곽중철, "프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구 ―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구", 통번역학연구, 12(2), pp.1~50 (2009), 통번역연구소
  3. 김동일, "피에르 부르디외" (2016), 커뮤니케이션북스
  4. 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
  5. 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
  6. 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
  7. 김현준, "피에르 부르디외(Pierre Bourdieu)의 이론을 통한 종교의 이해: 한국 개신교 장(Protestant field)을 중심으로", 서강논집, 21, pp.146~180 (2008)
  8. 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
  9. 안희연, "비즈니스 통번역의 특성 연구- 인하우스 통번역사를 대상으로 한 조사연구를 중심으로 -", 통번역교육연구, 17(2), pp.101~131 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  10. 유기웅, "질적 연구방법의 이해" (2023), 박영사
  11. 이영훈, "번역사회학 개관: 피에르 부르디외의 사회학 이론을 기반으로", 번역∙언어∙기술, 2, pp.45~69 (2021), 번역학연구소
  12. 이영훈, "앙트완 베르만과 프랑스 번역학 장의 탄생: 번역사회학적 분석", 번역학연구, 22(5), pp.231~269 (2021), 한국번역학회[DOI]
  13. 이주연, "신입 인하우스 통번역사들의 경험에 관한 사례연구", 통번역학연구, 23(1), pp.117~142 (2019), 통번역연구소[DOI]
  14. 이주연, "신입 인하우스 통번역사의 직무 적응에 관한 내러티브 연구", 인문사회 21, 13(3), pp.907~922 (2022), 인문사회 21
  15. 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사: 이화여대 통역번역대학원 사례연구", T&I REVIEW, 4, pp.51~71 (2014), 통역번역연구소[DOI]
  16. 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  17. 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  18. 임진, "어느 실용 번역가의 아비투스 연구-바깥텍스트와 번역결과물을 중심으로", 통번역학연구, 24(1), pp.167~199 (2020), 통번역연구소[DOI]
  19. 임진, "나는 왜 번역하는가?- 한 중국어 출판번역가의 아비투스를 중심으로", 문화와융합, 43(6), pp.659~679 (2021), 한국문화융합학회
  20. 임진, "장 이론 기반 번역주체 연구 동향: 주요 실증연구 결과를 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.111~145 (2023), 한국번역학회[DOI]
  21. 정나영, "TV 보도국 통번역 팀 갈등 구조 연구: 통합체적, 계열체적 분석을 중심으로", 인문사회 21, 9(5), pp.1065~1080 (2018), 인문사회 21[DOI]
  22. 정나영, "인하우스 통번역사 직무의 규범 연구: TV 보도국 통번역 팀을 중심으로", 인문사회 21, 13(1), pp.723~736 (2022), 인문사회 21
  23. 정연일, "현대 서구 번역학 발전 과정 소고 - 기술적 번역학의 함의를 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.199~217 (2012), 통번역연구소
  24. 파트리스 보네위츠, "부르디외 사회학 입문" (2000), 동문선
  25. 피에르 부르디외, "성찰적 사회학으로의 초대: 부르디외 사유의 지평" (2015), 그린비
  26. 홍설영, "컨설팅사 인하우스 번역사의 직무 스트레스와 내적 갈등에 관한 내러티브 탐구", 통번역학연구, 22(1), pp.265~297 (2018), 통번역연구소[DOI]
  27. 홍설영, "신입 인하우스 은행 통역사의 직업적응과정에 관한 내러티브 탐구", 통번역교육연구, 18(1), pp.213~243 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
  28. 홍정민, "한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.253~294 (2014), 한국통역번역학회
  29. Bourdieu, P., "Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste" (1984), Harvard University Press
  30. Bourdieu, P., "Handbook of Theory of Research for the Sociology of Education", pp.241~258 (1986), Greenword Press
  31. Chesterman, A., "Translation Studies at the Interface of Disciplines", pp.9~27 (2006), John Benjamins
  32. Choi, J., "The status of translators and interpreters in Korea", Meta, 47(2), pp.627~635 (2002)
  33. Gouanvic, J-M., "A Bourdieusian theory of translation, or the coincidence of practical instances", The Translator, 11(2), pp.147~166 (2005)
  34. Hermans, T., "The Conference of the Tongues" (2007), St Jerome
  35. Meylaerts, R., "Habitus and self-image of native literary author - Translators in diglossic societies", Translation and Interpreting Studies, 5(1), pp.1~19 (2010)
  36. Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2016), Routledge
  37. Pym, A., "Humanizing translation history?", Hermes, 42, pp.23~48 (2009)
  38. Simeoni, D., "The pivotal status of the translator’s habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
  39. Tyulenev, S., "Why (not) Luhmann? On the applicability of social systems theory to translation studies", Translation Studies, 2(2), pp.147~162 (2009)
  40. Tyulenev, S., "Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society" (2012), Routledge
  41. Wolf, M., "Constructing a Sociology of Translation" (2007), John Benjamins
  42. "요즘 통번역대학원 졸업하면 ‘이 회사’가 싹쓸이한다는데…" (2021)[URL]
  43. "통역사 인기 추락... “우린 어떡해”" (2010)[URL]
  44. "쿠팡에 전문 통번역사 100명이 일하는 이유" (2021)[URL]
  45. "“통번역 인재 모십니다” 배민·쿠팡, 채용시장 큰손 됐다" (2021)[URL]
  46. "쿠팡 통번역사를 만나다!" (2021)[URL]
  47. "한국외국어대학교 통번역센터 채용공고"[URL]

관련 논문AI추천

장 이론 기반 번역주체 연구 동향: 주요 실증연구 결과를 중심으로임진한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호어느 실용 번역가의 아비투스 연구-바깥텍스트와 번역결과물을 중심으로임진통번역연구소 · 통번역학연구2020 · 제24권 제1호인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로임세인한국통역번역학회 · 통역과 번역2018 · 제20권 제1호부르디외의 장(field) 이론을 통해 본 한국문학의 중역(中譯) 장(field) 형성과 발전:타율 원칙과 자율 원칙의 갈등과 과제홍림봉한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2024 · 제22권 제2호전문 번역사의 MTPE 인식 전환 가능성 모색 —아비투스 개념을 중심으로명선혜한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제3호번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로강지혜한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (4건)

일제강점기 한일 의료통역의 특징과 실태김보애pp. 1-20번역 기술의 학부 교육 적용 사례: 번역 기술 교육 당위성, 학습자 반응, 거시적 설계 함의를 중심으로이준호pp. 21-46한중 통번역사 능력에 관한 연구: 한국과 중국 채용공고 비교를 중심으로치수제pp. 71-100전문번역가와 번역전공 학습자의 번역능력에 대한 비교연구: 문학번역의 어휘 차원의 번역오류를 중심으로호가pp. 101-128
원문 보기