본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석

Enthusiastic Overseas Reception of Translated Korean Literature and Less-than-Enthusiastic Local Research: Focus on Literary Translation

송은지|정호정
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2023.02|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제27권 제1호|pp. 109-139|DOI 10.22844/its.2023.27.1.109

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

meta-analysis번역사translator문학번역비평literary translation criticism메타연구아웃바운드 문학 번역번역편집자outbound literary translationtranslation editor
주제분류통역번역학

초록

The Korean Wave, or Hallyu, has been continuously expanding its scope of influence to move beyond the bounds of the pop culture of Korea, e.g., K-POP, K-FOOD, and K-DRAMA, to include more sophisticated art forms, such as Korean movies and literature. As evidenced by the not-so-short list of Korean authors who have won global literary awards, Korean literature translated into diverse languages has been met with an enthusiastic reception worldwide. Unfortunately, however, research on literary translation has yet to be accumulated accordingly. The present study, a meta-analysis of the research publications during the past two decades until 2022 on Korea’s literary translation, reports on the characteristics of research trends, including key topics and methodologies. The changes in the research foci show that research on outbound translation, or translations from Korean to foreign languages, has outweighed that on inbound translation, or translations into Korean, since 2016, and that ‘the translator,’ the primary agent of translating, tends to receive greater attention accordingly. The comparison between 262 Korean and 362 overseas research articles during the period under review reveals that researchers, Korean and foreign alike, tend to converge on research topics. The core topics of Korean researchers, however, center around ‘linguistic/cultural mediation,’ whereas the most frequent choice among foreign researchers is ‘translation and society,’ which highlights the interdisciplinary nature of research in Translation Studies. The conclusion emphasizes the lack of a critical stance vis-a-vis literary translations in terms of evaluation criteria and a need to strengthen literary translation criticism for a broader reception of Korean literature abroad.

Abstract

The Korean Wave, or Hallyu, has been continuously expanding its scope of influence to move beyond the bounds of the pop culture of Korea, e.g., K-POP, K-FOOD, and K-DRAMA, to include more sophisticated art forms, such as Korean movies and literature. As evidenced by the not-so-short list of Korean authors who have won global literary awards, Korean literature translated into diverse languages has been met with an enthusiastic reception worldwide. Unfortunately, however, research on literary translation has yet to be accumulated accordingly. The present study, a meta-analysis of the research publications during the past two decades until 2022 on Korea’s literary translation, reports on the characteristics of research trends, including key topics and methodologies. The changes in the research foci show that research on outbound translation, or translations from Korean to foreign languages, has outweighed that on inbound translation, or translations into Korean, since 2016, and that ‘the translator,’ the primary agent of translating, tends to receive greater attention accordingly. The comparison between 262 Korean and 362 overseas research articles during the period under review reveals that researchers, Korean and foreign alike, tend to converge on research topics. The core topics of Korean researchers, however, center around ‘linguistic/cultural mediation,’ whereas the most frequent choice among foreign researchers is ‘translation and society,’ which highlights the interdisciplinary nature of research in Translation Studies. The conclusion emphasizes the lack of a critical stance vis-a-vis literary translations in terms of evaluation criteria and a need to strengthen literary translation criticism for a broader reception of Korean literature abroad.

참고문헌 (55)

  1. 곽순례, "아랍문학의 한국어 번역 및 한국문학의아랍어 번역 현황에 대한 고찰과 과제", 번역학연구, 19(4), pp.7~43 (2018), 한국번역학회[DOI]
  2. 권은희, "한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰", 스페인어문학, (81), pp.31~53 (2016), 한국스페인어문학회[DOI]
  3. 김자경, "한국문학 번역에서 문학 번역가의 역할: 브루스 풀턴, 주찬 풀턴의 『한 명』 번역 결정부터 One Left 출판까지의 과정을 중심으로", 번역학연구, 22(2), pp.47~77 (2021), 한국번역학회[DOI]
  4. 김혜나, "In 정호정 (Chair), 한국문학 아웃바운드 번역의 변화:누가·왜·어떻게, 서울, 한국", ~ (2021)
  5. 김희진, "문학 한류와 한-서 문학 번역의 새로운 전환 K-소설의 스페인어 번역출판을 중심으로", 통번역학연구, 26(1), pp.21~44 (2022), 통번역연구소[DOI]
  6. 마승혜, "번역사회학적 측면에서 문학 번역가 인식 비교·분석—국내", 영미권 번역가 인터뷰를 중심으로, 2021, pp.22(5), 37~67[DOI]
  7. 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
  8. 윤부한, "In 정호정 (Chair), 한국문학 아웃바운드 번역의 변화:누가·왜·어떻게, 서울, 한국", ~ (2021)
  9. 윤부한, "한국문학 아웃바운드 번역_ 1527. 한국문학번역원 해외출판", 2021년 한국외대 통번역연구소(HUFS ITRI) 국내학술대회, pp.1~17 (2021)
  10. 윤현숙, "출판번역 교정교열의 순기능과 역기능 고찰 —아이퍽10의 번역투를 중심으로—", 통역과 번역, 24(1), pp.191~217 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
  11. "글로벌 무대에서의 한국문학 번역출판, 그 역할과 가치 - K컬처로 인문하기 -" (2022)[URL]
  12. 이구용, "In 정호정 (Chair), 한국문학 아웃바운드 번역의 변화:누가·왜·어떻게, 서울, 한국", ~ (2021)
  13. 이형진, "문학번역가의 과제 —한국문학 영어번역가를 중심으로—", 통역과 번역, 23(3), pp.245~272 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
  14. 이형진, "In 정호정 (Chair), 한국문학 아웃바운드 번역의 변화:누가·왜·어떻게, 서울, 한국", ~ (2021)
  15. 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
  16. 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
  17. Alvstad, C., "Ambiguity translated for children: Andersen’s “Den standhaftige Tinsoldat” as a case in point", Target. International Journal of Translation Studies, 20(2), pp.222~248 (2008)
  18. Bednárová-Gibová, K., "Academic literary translators : a happy ‘elite’or not? Some insights from correlational research", The Translator, 27(2), pp.167~189 (2021)
  19. Bourdieu, P., "Language and Symbolic Power" (1991), Harvard University Press
  20. Bourdieu, P., "The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field" (1996), Stanford University Press
  21. Cheong, H-J., ""Changes in Korea’s Outbound Literary Translation : Who, How, and Why?" : A focus group discussion centered around a revised sociological model", InContext, 1(1), pp.6~36 (2021)
  22. Daliot-Bul, M., "Uncle Leo’s adventures in East Asia: A cultural perspective on translation", Target. International Journal of Translation Studies, 31(1), pp.25~49 (2019)
  23. Djovčoš, M., "The axis of professionalization : Translators’ and interpreters’ market behaviour and its factors in Slovakia", Babel, 67(5), pp.533~552 (2021)
  24. Even-Zohar, I., "Polysystem theory", Poetics Today, 1(1, pp.2) (1979), 287~310
  25. Gouanvic, J-M., "A Bourdieusian theory of translation, or coincidence of practical instances : Field, ‘Habitus’, capital and ‘Illusio’", The Translator, 11(2), pp.147~166 (2005)
  26. Gouanvic, J-M., "The stakes of translation in literary fields", Across Languages and Cultures, 3(2), pp.159~168 (2002)
  27. Henitiuk, V., "Of breathing holes and contact zones:Inuit-Canadian writer Markoosie in and through translation", Target. International Journal of Translation Studies, 29(1), pp.39~63 (2017)
  28. Holmes, J., "Translation Across Cultures", pp.66~80 (1987), Bahri Publications
  29. "Babel", 2022, 197~223
  30. Hubscher-Davidson, S., "Trait emotional intelligence and translation: A study of professional translators", Target. International Journal of Translation Studies, 28(1), pp.132~157 (2016)
  31. Inghilleri, M., "The sociology of Bourideu and the construction of the"object"in translation and interpreting studies", The Translator, 11(2), pp.125~146 (2005)
  32. Jansen, H., "I’m a translator and I’m proud : how literary translators view authors and authorship", Perspectives, 27(5), pp.675~688 (2019)
  33. Joseph, A., "In 정호정 (Chair), 한국문학 아웃바운드번역의 변화: 누가·왜·어떻게, 서울, 한국", ~ (2021)
  34. Klitgård, I., "Taking the pun by the horns: The translation of wordplay in James Joyce’s Ulysses", Target. International Journal of Translation Studies, 17(1), pp.71~92 (2005)
  35. Kruger, H., "Child and adult readers’ processing of foreignised elements in translated South African picturebooks: An eye-tracking study", Target. International Journal of Translation Studies, 25(2), pp.180~227 (2013)
  36. Levin, J., "In 정호정 (Chair), 한국문학 아웃바운드 번역의 변화: 누가·왜·어떻게, 서울, 한국", ~ (2021)
  37. Li, B., "USIS-funded literary translation in Hong Kong in the Cultural Cold War: A study of literary translations in World Today (1949-1952)", Perspectives (2022)
  38. Liping, B., "Professionals and translation in a"literary translation system"", Babel, 62(4), pp.552~572 (2016)
  39. Liu, Y., "Translation of visual poetic spatiality", Babel, 66(4-5), pp.796~810 (2020)
  40. Marin-Lacarta, M., "Characteristics of a digital literary translation publisher: Revisiting Bourdieu’s mapping of the publishing field", The Translator, 25(1), pp.27~41 (2019)
  41. Mikolič Južnič, T., "Literary translators for languages of low diffusion : Market needs and training challenges in Slovenia", The Interpreter and Translator Trainer, 15(2), pp.243~259 (2021)
  42. Mirsafian, L., "Estimating literary translators’ earnings penalty: A cultural economics approach to translator studies", Target. International Journal of Translation Studies, 33(3), pp.436~463 (2021)
  43. Muñiz, I., "Womanhandling Ibsen's A Doll's House : Feminist Translation Strategies in a Spanish Translation from 1917", Meta, 63(2), pp.422~443 (2018)
  44. Nicoll, E., "‘A picture of hell on earth’: Translating imagery in Hiroshima memoirs", Perspectives, pp.1~14 (2022)
  45. Othman, W., "An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation", Meta, 65(1), pp.193~210 (2020)
  46. Popa, I., "Translation channels: A primer on politicized literary transfer", Target. International Journal of Translation Studies, 18(2), pp.205~228 (2006)
  47. Ray, S., "Gendering the untranslatable in the world literary market : reading Rabindranath Tagore’s ‘Shasti’(1893)in translation", The Translator, 25(2), pp.130~141 (2019)
  48. Saito, M., "The power of translated literature in Japan : The introduction of new expressions through translation in the Meiji Era(1868–1912)", Perspectives, 24(3), pp.417~430 (2016)
  49. Sayols, J., "Transculturation and Bourdieu’s habitus theory towards an integrative approach for examining the translational activity of literary translators through history", Target. International Journal of Translation Studies, 30(2), pp.260~287 (2018)
  50. Simeoni, D., "The pivotal status of the translator's habitus", Target. International Journal of Translation Studies, 10(1), pp.1~39 (1998)
  51. Solum, K., "The tacit influence of the copy-editor in literary translation", Perspectives, 26(4), pp.543~559 (2018)
  52. Sulis, G., "Gigliola Sulis speaks to Ann Goldstein: Writing locally, translating globally", The Translator, 27(3), pp.313~326 (2021)
  53. Vimr, O., "The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries", Perspectives (2022)
  54. Wolf, M., "Constructing a Sociology of Translation" (2007), John Benjamins
  55. Xiaofei, R., "Corpus stylistics of drama in drama translation studies:(Im)politeness in two Chinese versions of Miller’s Death of a Salesman", Babel, 60(4), pp.425~444 (2014)

관련 논문AI추천

한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제정미선한국번역학회 · 번역학연구2024 · 제25권 제3호문학 한류와 한-서 문학 번역의 새로운 전환 K-소설의 스페인어 번역출판을 중심으로김희진통번역연구소 · 통번역학연구2022 · 제26권 제1호한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로이형진한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제3호한국문학 번역서에서 표출되는 한국의 이미지 변화신지선한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2023 · 제21권 제2호한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로최희경한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제3호번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

온라인에서의 동시 통역사 인식 연구 - 유튜브와 네이버 지식인 데이터의 내용 및 키워드 분석권상미pp. 1-24영상 번역에 나타나는 러시아 관용어 번역연구 - 넷플릭스 ‘국민의 일꾼 더 무비’를 중심으로김규형pp. 25-47맞춤형 피드백의 가능성 탐구 - 학생별 ‘문지방 개념’ 발견을 위한 노력남원준pp. 49-83온라인 통번역 교육 콘텐츠 설계와 개발 사례 연구 – 케이무크(K-MOOC) 강좌 개발과 운영을 중심으로이혜승pp. 85-107Interpreter Training Materials from Korea and China: Corpus-based Comparison of English Source Texts최문선pp. 141-166
원문 보기