한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
Chinese translation education for Korean literature: Present challenges and future directions
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In recent years, Korean books have gained increasing popularity in China, largely due to the Korean Wave. This trend has led to a significant rise in the export of Korean literature to China. Despite this momentum, however, Korean literature remains relatively obscure and occupies a peripheral position in the Chinese literary polysystem. While there has been progress in publishing Chinese translations, thanks in part to the Literature Translation Institute of Korea, a major challenge persists: the shortage of competent translators with a deep understanding of Korean culture and language. To address this issue, it is crucial to establish a well-structured system for literary translation education, one that focuses on identifying and nurturing talented literary translators and designing a systematic curriculum that equips students to produce high-quality translations. In this context, the present study addresses various issues concerning Chinese translation education for Korean literature. It investigates the publication and reception of Korean literature in China, reviews educational programs available in South Korea, and proposes a detailed set of recommendations for improving translator training in this field.
Abstract
In recent years, Korean books have gained increasing popularity in China, largely due to the Korean Wave. This trend has led to a significant rise in the export of Korean literature to China. Despite this momentum, however, Korean literature remains relatively obscure and occupies a peripheral position in the Chinese literary polysystem. While there has been progress in publishing Chinese translations, thanks in part to the Literature Translation Institute of Korea, a major challenge persists: the shortage of competent translators with a deep understanding of Korean culture and language. To address this issue, it is crucial to establish a well-structured system for literary translation education, one that focuses on identifying and nurturing talented literary translators and designing a systematic curriculum that equips students to produce high-quality translations. In this context, the present study addresses various issues concerning Chinese translation education for Korean literature. It investigates the publication and reception of Korean literature in China, reviews educational programs available in South Korea, and proposes a detailed set of recommendations for improving translator training in this field.
참고문헌 (66)
- 權赫律, "船歌" (2010), 吉林大學出版社
- 金京善, "感動韓國人的短篇小說" (2008), 民族出版社
- 千日, "素食主義者" (2013), 重慶出版社
- 胡椒筒, "素食者" (2021), 四川文藝出版社
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- 강경이, "한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 ― 공지영"우리들의 행복한 시간", "도가니"의 온라인 독자서평을 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.7~31 (2016)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010)
- 고광민, "대학 중국어교육에 있어서의 번역교육 ― 현황, 의의 및 방법을 중심으로", 중국어문학지, 24, pp.293~321 (2007)
- 고인덕, "세계속의 한국문학", pp.161~184 (2007), 연세대학교 출판부
- 곽순례, "학부 언어 교육에 번역의 활용에 대한 연구", 아랍어와 아랍문학, 10(2), pp.1~18 (2006)
- 권금숙, "한국어 속담의 중국어 번역방법 연구", Journal of Korean Culture, 21, pp.65~98 (2012)
- 김선남, "한국 출판물의 해외진출 활성화 방안 연구", 서지학연구, 65, pp.331~355 (2016)
- 김윤진, "중국에서의 문학한류와 번역현황", 한국출판학연구, 19(1), pp.71~85 (2013)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, 33, pp.143~167 (2003)
- 김정일, "중국에서의 한국현대문학 수용양상 연구" (2022), 역락
- 김혜림, "번역투와 포자미(faux amis) : 중한 출판번역을 중심으로", 중국어문학회, 30, pp.345~367 (2009)
- 김혜림, "문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구", T&I REVIEW, 6, pp.49~73 (2016)
- 김효중, "문학작품 번역에서 문화 적용의 문제", 어문학, 87, pp.519~536 (2005)
- 한국문학 번역사전 구축을 위한 기초 연구, "도원영", 한국문학번역원, ~ (2019)
- 맹주억, "影響韓中跨文化交際的文化因素的調査分析 ― 以中國初中敎科書"思想品德"爲例", 중국학연구, 81, pp.73~96 (2017)
- 박상수, "영-한 번역을 통한 표층결속의 비교분석", 언어과학연구, 64, pp.113~132 (2013)
- 손지봉, "한국의 중국문학번역교육 현황과 개선 방향", 통번역교육연구, 10(1), pp.107~128 (2012)
- 심재기, "문학적 전이로서의 번역 ― 문학번역에 있어서의 ‘토속적인 표현’의 번역의 문제", 번역문학, 5, pp.30~40 (2004)
- 안기섭, "중국어 접속표현(Connectives)의 유형론적 특징", 중국인문과학, 49, pp.73~110 (2011)
- 안정아, "초등학생 일기 텍스트의 접속 표지 연구", 어문논집, 77, pp.177~207 (2016)
- 왕염려, "중국의 한국현대문학 번역 및 수용양태연구", 박사, pp.2014
- 윤정화, "한국문학번역 목적 한국어 학습자들의 요구 분석과 교재의 개발방향", 이화어문논집, 34, pp.147~167 (2014)
- 이건웅, "한국 출판콘텐츠의 중국출판 현황 및 전망", 글로벌문화콘텐츠, 6, pp.97~128 (2011)
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어(相關語)의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003)
- 이근희, "번역산책 : 번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 이민덕, "한중대역문학작품선독(상)" (2011), 연변교육출판사
- 이상원, "텍스트성을 기준으로 한 노-한 번역 텍스트 분석", 통번역학연구, 6, pp.15~144 (2002)
- 이현주, "소설 텍스트의 중한 번역방법 연구 ― ST의 ‘문화소’와 TT의 ‘접속 표지’를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.199~226 (2018)
- 임형재, "B언어로서의 한국어 통번역: 문화소 번역의 이론과 실제" (2022), 박이정
- 장기열, "연구논문 : 국어 접속부사의 특성과 그 기능", 복지행정연구, 19, pp.175~194 (2003)
- 장애리, "한중번역 출판사의 통시적 고찰", 통역과 번역, 15(1), pp.203~233 (2013)
- 전기정, "중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법", 중국어문논역총간, 24, pp.586~593 (2009)
- 전미연, "기능적(functional)번역이론 개념과 번역교육에의 활용", 통역과 번역, 6(1), pp.179~200 (2004)
- 전혜진, "한국문학 및 문화 콘텐츠의 러시아어 번역교육에 관한 소고", 한국노어노문학회, pp.135~147 (2015)
- 정동준, "이효석 소설의 중국문화권 번역 양상과 의미 ―"메밀꽃 필 무렵"에 나타난 감정 평가어를 중심으로", 국어교육, 154, pp.75~95 (2016)
- 정미선, "왜 공부해도 중국어는 그대로일까?" (2019), 이담북스
- 정혜용, "문학번역 교육에 관한 소고 ― 불문학과 번역학의 만남을 위하여", 프랑스어문 교육, 26, pp.397~410 (2007)
- 조상은, "일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제", 통역과 번역, 5(2), pp.169~193 (2003)
- "2021년 전국 신문출판업 기본 상황" (2024), 중국 국가신문출판총서[URL]
- 최면정, "한국 소설의 글로컬 전략 ― 해외 독자에의 수용 가능성을 중심으로", 국제한인문학연구, 14, pp.233~268 (2014)
- 최미정, "문화소 차이에 의한 드라마 자막번역 양상 분석 ― 드라마 ‘미생’의 한중 자막번역을 통해", 한국말글학, 38, pp.101~132 (2021)
- 한국문학번역원, "해외 한국학대학 문학교재", 한국문학번역원, ~ (2005)
- 한국문학번역의 문제점과 개선방안, "한국문학번역원", 한국문학번역원, ~ (2014)
- 한국문학번역원 중장기 추진계획(2022~2024), "한국문학번역원", 한국문학번역원, ~ (2021)
- 한국문학번역원, "한국문학번역원 사업연감 2023", 한국문학번역원, ~ (2023)
- 2020~2022년 국내 출판 수출 현황 조사연구, "한국출판문화산업진흥원", 한국출판문화산업진흥원, ~ (2024)
- 穆雷, "飜譯專業本科敎學大綱設計探索", 中國飜譯, 5, pp.3~7 (2006)
- 文麗華, "韓國現代小說在中國: 飜譯出版現狀、問題及解決方案", 當代韓國, 4, pp.1~4 (2018)
- 楊德峰, "漢語与文化交際" (1999), 北京大學出版社
- 張琦, "韓國漢語本科敎學中的飜譯敎學", 중어중문학, 37, pp.151~162 (2005)
- 許明武, "新聞英語与飜譯" (2003), 中國對外飜譯出版公司
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- "문학번역 또는 “의미의 사막에 꽃을 피우는” 예술. 제6회 세계번역가대회 발표자료집" (2014)[URL]
- Munday, J., "번역학 입문: 이론과 적용" (2023), 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원
- Newmark, P., "A Textbook of translations" (1988), Prentice Hall
- Nida, E. A., "Toward a Science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating" (1964), E. J. Brill
- "부산외국어대학교 통역번역대학원" (2024)[URL]
- "예스24" (2024)[URL]
- "이화여자대학교 통역번역대학원" (2024)[URL]
- "한국문학번역원" (2024)[URL]
- "한국외국어대학교 통번역대학원" (2024)[URL]