본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

장 이론 기반 번역주체 연구 동향: 주요 실증연구 결과를 중심으로

What Do Field Theory-based Translator Studies Tell Us?

임진
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2023.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제24권 제3호|pp. 111-145|DOI 10.15749/jts.2023.24.3.004

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

agentfield theory부르디외Bourdieu번역사회학장이론번역주체연구번역장sociology of translationtranslator studytranslation field
주제분류통역번역학

초록

This study aims to shed light on the empirical results of translator studies carried out based on field theory, arguably the most widely-adopted theoretical framework in sociology of translation. To help close the domestic research gap in this area, the author carried out a qualitative literature review on empirical translator studies whose theoretical framework stems from Bourdieu’s field theory. It was found that this line of study has been evolving into triangulation that combines various approaches—quantitative and qualitative methods; focusing on outside and inside the translated texts; text analysis and interviews, etc. Also notable from the results of those empirical studies is that translation practice is constantly being shaped by complex interactions between social structures and individuals that include but are not limited to a translator’s life trajectories as well as the social context of translation practice. Despite the success in revealing meaningful aspects of translation practice, sociological approach is not without some methodological shortcomings that could affect the reliability and credibility of research, which is expected to be overcome by further research on a broader range of translators practicing in more diverse areas.

Abstract

This study aims to shed light on the empirical results of translator studies carried out based on field theory, arguably the most widely-adopted theoretical framework in sociology of translation. To help close the domestic research gap in this area, the author carried out a qualitative literature review on empirical translator studies whose theoretical framework stems from Bourdieu’s field theory. It was found that this line of study has been evolving into triangulation that combines various approaches—quantitative and qualitative methods; focusing on outside and inside the translated texts; text analysis and interviews, etc. Also notable from the results of those empirical studies is that translation practice is constantly being shaped by complex interactions between social structures and individuals that include but are not limited to a translator’s life trajectories as well as the social context of translation practice. Despite the success in revealing meaningful aspects of translation practice, sociological approach is not without some methodological shortcomings that could affect the reliability and credibility of research, which is expected to be overcome by further research on a broader range of translators practicing in more diverse areas.

참고문헌 (74)

  1. 김동일, "피에르 부르디외" (2016), 커뮤니케이션북스
  2. 이상길, "아틀라스의 발" (2018), 문학과지성사
  3. 이영훈, "번역사회학 개관: 피에르 부르디외의 사회학 이론을 기반으로", 번역∙언어∙기술, 2, pp.45~69 (2021), 번역학연구소
  4. 이영훈, "앙트완 베르만과 프랑스 번역학 장의 탄생: 번역사회학적 분석", 번역학연구, 22(5), pp.231~269 (2021), 한국번역학회[DOI]
  5. 임진, "어느 실용 번역가의 아비투스 연구-바깥텍스트와 번역결과물을 중심으로", 통번역학연구, 24(1), pp.167~199 (2020), 통번역연구소[DOI]
  6. 임진, "나는 왜 번역하는가?- 한 중국어 출판번역가의 아비투스를 중심으로", 문화와융합, 43(6), pp.659~679 (2021), 한국문화융합학회
  7. 임진, "경제·경영서 번역장에 대한 연구 — 번역가 3인의 사례를 중심으로", 박사, pp.2023
  8. Abdallah, Kristiina, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.111~132 (2014), Rodopi
  9. Alkhawaja, Linda, "Habitus and Intellectual Trajectory in the Translational Process : A Case Study", Al-Balqa Journal for Research and Studies, 22(1), pp.9~24 (2019)
  10. Angelelli, Claudia V., "The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies" (2014), John Bejamins
  11. Bayri, Furzana, "Li-Qawmin Yatafakkarun(Q 30 : 21) : Muhammad Asad’s Qur’anic Translatorial Habitus", Journal of Qur’anic Studies, 21(2), pp.1~38 (2019)
  12. Ben-Ari, Nitsa, "Political Dissidents as Translators, Editors, and Publishers", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.144~160 (2012)
  13. Berneking, Steve, "A Sociology of Translation and the Central Role of the Translator", The Bible Translator, 67(3), pp.265~281 (2016)
  14. Bourdieu, Pierre, "Language and Symbolic Power" (1991), Polity
  15. Bourdieu, Pierre, "성찰적 사회학으로의 초대 : 부르디외 사유의 지평" (2015), 그린비
  16. Buzelin, Hélène, "Unexpected Allies : How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies", The Translator, 11(2), pp.193~218 (2005)
  17. Buzelin, Hélène, "Independent Publisher in the Networks of Translation", TTR, 19(1), pp.135~173 (2006)
  18. Buzelin, Hélène, "Constructing a Sociology of Translation", pp.135~169 (2007), John Benjamins
  19. Charlston, David, "Hegel’s Phenomenology in Translation: A Comparative Analysis of Translatorial Hexis", Doctoral dissertation, pp.2012
  20. Charlston, David, "Textual Embodiments of Bourdieusian Hexis : JB Baillie’s Translation of Hegel’s Phenomenology", The Translator, 19(1), pp.51~80 (2013)
  21. Charlston, David, "Key Cultural Texts in Translation", pp.181~190 (2018), John Bejamins
  22. Charlston, David, "Translation and Hegel’s Philosophy" (2020), Routledge
  23. Chesterman, Andrew, "Constructing a Sociology of Translation", pp.171~183 (2007), John Benjamins
  24. Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
  25. Chung, Yu-Ling, "Translation and Fantasy Literature in Taiwan, Basingstoke" (2013), Palgrave Macmillan
  26. Gouanvic, Jean-Marc, "Translation and the Shape of Things to Come", The Translator, 3(2), pp.125~152 (1997)
  27. Gouanvic, Jean-Marc, "A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances : Field, Habitus, Capital and Illusio", The Translator, 11(2), pp.147~166 (2005)
  28. Gouanvic, Jean-Marc, "Constructing a Sociology of Translation", pp.79~92 (2007), John Benjamins
  29. Gouanvic, Jean-Marc, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.29~42 (2014), Rodopi
  30. Gouanvic, Jean-Marc, "Outline of a Sociology of Translation Informed by the Ideas of Pierre Bourdieu", MonTI, 2(2), pp.119~129 (2010)
  31. Grbić, Nadja, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.93~109 (2014), Rodopi
  32. Grenfell, Michael, "Pierre Bourdieu: Key Concepts", pp.1~6 (2008), Acumen
  33. Hanna, Sameh F., "Hamlet Lives Happily Ever after in Arabic: The Genesis of the Field of Drama Translation in Egypt", The Translator, 11(2), pp.167~192 (2005)
  34. Hanna, Sameh F., "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.59~71 (2014), Rodopi
  35. Hanna, Sameh F., "Bourdieu in Translation Studies" (2016), Routledge
  36. Ibarluzea, Miren, "The Translation Habitus of Contemporary Basque Writers", Estudios de Traducción, 5, pp.59~75 (2014)
  37. Inghilleri, Moira, "Habitus, Field and Discourse : Interpreting as a Socially Situated Activity", Target, 15(2), pp.243~268 (2003)
  38. Inghilleri, Moira, "Mediating Zones of Uncertainty : Interpreter Agency, the Interpreting Habitus and Political Asylum Adjudication", The Translator, 11(1), pp.69~85 (2005)
  39. Inghilleri, Moira, "The Sociology of Bourdieu and the Construction of the Object in Translation and Interpreting Studies", The Translator, 11(2), pp.125~145 (2005)
  40. Inghilleri, Moira, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.279~282 (2009), Routledge
  41. Inghilleri, Moira, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.185~120 (2014), Rodopi
  42. Inghilleri, Moira, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.194~199 (2020), Routledge
  43. Liang, Wayne Wen-chun, "Translators Behaviors from a Sociological Perspective — A Parallel Corpus Study of Fantasy Fiction Translation in Taiwan", Babel, 62(1), pp.39~66 (2016)
  44. Liu, Christy, "A Quantitative Enquiry into the Translator’s Job-Related Happiness : Does Visibility Correlate with Happiness?", Across Languages and Cultures, 14(1), pp.123~147 (2013)
  45. Liu, Christy, "Revisiting the Translator’s Visibility : Does Visibility Bring Rewards?", Meta, 58(1), pp.25~57 (2013)
  46. Mason, Ian, "Power in Face-to-Face Interpreting Events", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.234~253 (2012)
  47. Maton, Karl, "Pierre Bourdieu: Key Concepts", pp.49~65 (2008), Acumen
  48. Meylaerts, Reine, "Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury", pp.91~102 (2008), John Bejamins
  49. Meylaerts, Reine, "Habitus and Self-Image of Native Literary Author-Translators in Diglossic Societies", Translation and Interpreting Studies, 5(1), pp.1~19 (2010)
  50. Olohan, Maeve, "Translation and Practice Theory" (2021), Routledge
  51. Osman, Ghada, "The Sheikh of the Translators", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.161~175 (2012)
  52. Pasmatzi, Kalliopi, "Translating the Greek Civil War : Alexandros Kotzias and the Translator s Multiple Habitus", New Voices in Translation Studies, 8(1), pp.115~131 (2012)
  53. Prunč, Erich, "Constructing a Sociology of Translation", pp.39~56 (2007), John Benjamins
  54. Sela-Sheffy, Rakefet, "How to Be a(Recognized)Translator", Target, 17(1), pp.1~26 (2005)
  55. Sela-Sheffy, Rakefet, "Übersetzen–Translating–Traduire: Towards a Social Turn", pp.243~252 (2006), LIT Verlag
  56. Sela-Sheffy, Rakefet, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.43~55 (2014), Rodopi
  57. Simeoni, Daniel, "The Pivotal Status of the Translator’s Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
  58. Song, Zhongwei, "The Art of War in Retranslating Sun Tzu", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.176~190 (2012)
  59. Torikai, Kumiko, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.135~147 (2014), Rodopi
  60. Tyulenev, Sergey, "Translation and Society: An Introduction" (2014), Routledge
  61. Vorderobermeier, Gisella M., "Remapping Habitus in Translation Studies" (2014), Rodopi
  62. Vorderobermeier, Gisella M., "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.149~161 (2014), Rodopi
  63. Williams, Jenny, "The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), Saint Jerome Publishing
  64. Wolf, Michaela, "Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting", pp.129~141 (2006), John Benjamins
  65. Wolf, Michaela, "Constructing a Sociology of Translation", pp.1~36 (2007), John Benjamins
  66. Wolf, Michaela, "Constructing a Sociology of Translation", pp.109~119 (2007), John Benjamins
  67. Wolf, Michaela, "The Sociology of Translation and Its Activist Turn", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.129~143 (2012)
  68. Wolf, Michaela, "The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul" (2015), John Bejamins
  69. Wolf, Michaela, "Constructing a Sociology of Translation" (2007), John Benjamins
  70. Xu, Minhui, "English Translations of Shen Congwen’s Stories", doctoral dissertation, pp.2011
  71. Xu, Minhui, "On Scholar Translators in Literary Translation — A Case Study of Kinkley’s Translation of Biancheng", Perspectives, 20(2), pp.151~163 (2012)
  72. Xu, Minhui, "Translators’ Professional Habitus and the Adjacent Discipline : The Case of Edgar Snow", Target, 27(2), pp.173~191 (2015)
  73. Yannakopoulou, Vasso, "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.163~182 (2014), Rodopi
  74. Zheng, Jing, "An Overview of Sociology of Translation : Past, Present and Future", International Journal of English Linguistics, 7(4), pp.28~32 (2017)

관련 논문AI추천

피에르 부르디외의 사회학적 개념을 중심으로 한 한국 인하우스 통번역 연구 분석장수민한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제3호어느 실용 번역가의 아비투스 연구-바깥텍스트와 번역결과물을 중심으로임진통번역연구소 · 통번역학연구2020 · 제24권 제1호번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가강지혜한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제2호번역자 연구 동향 고찰: 국내외 번역 학술지를 중심으로김자경한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제3호번역사회학적 측면에서 문학 번역가 인식 비교·분석—국내/영미권 번역가 인터뷰를 중심으로김순영, 마승혜한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제5호부르디외의 장(field) 이론을 통해 본 한국문학의 중역(中譯) 장(field) 형성과 발전:타율 원칙과 자율 원칙의 갈등과 과제홍림봉한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2024 · 제22권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

번역서 <1984> 앞표지에 재현된 정보 유형과 구성 분석이경희pp. 11-43번역서의 온라인 곁텍스트와 사회문화적 맥락에 대한 통시적 연구: ‘오만과 편견’을 중심으로송연석pp. 45-71곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계김순미pp. 73-107페미니즘 소설 번역에 나타난 내러티브 리프레이밍: <82년생 김지영>의 중역본(中譯本)을 중심으로이지영pp. 147-182맥락이론과 앱 로컬라이제이션: 맥도날드와 버거킹의 사례이화연, 성승은pp. 183-214
원문 보기