문학정전의 능동적 재번역에 대한번역사회학적 고찰: 부르디외 장 이론을 통한소설 『위대한 개츠비』의 사례 분석
Retranslation of a Literary Canon from the Perspective of a Sociology of Translation: An Analysis of the active Retranslation of The Great Gatsby on the Bourdieu’s Field theory
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 번역 실천의 사례 분석을 통해 번역의 사회적 특성을 번역사회학의 관점에서 규명하고자 했다. 이를 위해 문학정전 위대한 개츠비의 능동적 재번역 사례를 부르디외의 장 이론에 기반하여, 번역 실천을 가능케 하는 장 내 사회적 조건과 사회적 행위자 간의 상호작용 및 장 밖의 사회문화적 맥락 측면에서 분석하였다. 이 연구는 장 이론의 핵심개념을 바탕으로 문헌조사와 번역텍스트 고찰을 통해 다음 세 가지의 번역의 사회적 성격을 도출할 수 있었다. 첫째, 위대한 개츠비의 능동적 재번역 실천은 장기 불황에 시달리고 있는 출판 장에서 문학정전의 생산과정에 얽힌 ‘홍보 전략’의 하나로서 배태되었다. 둘째, 위대한 개츠비의 능동적 재번역을 실천한 번역가들은 이 문학정전의 ‘번역 공인’을 둘러싸고 상징투쟁을 벌였다. 셋째, 위대한 개츠비의 능동적 재번역 실천이 가능했던 다른 큰 요인으로 이 소설의 영상화로 인한 ‘스크린셀러를 향한 열망’도 간과할 수 없다. 번역은 텍스트 안에서 발생하는 ‘비사회적 활동’에 그치지 않는다. ‘능동적 주체’가 텍스트 밖의 거대한 사회공간에서 수행하는, 경제적, 경쟁적, 문화적 실천의 특성을 지닌다.
Abstract
This study explores the social aspect of translation from the perspective of a sociology of translation. A sociology of translation shifts the focus from texts to the sociocultural contexts, the reasons conditioning a translation process, social networks and agents underlying the translation activity. This study traces the social aspects of retranslation of a literary canon in the production of the popular canonical literature book The Great Gatsby by analysing transformation of the field of publishing and how the active translators have engaged in retranslating the book. To investigate the social aspects of retranslation intertwined with the production of the cultural product, this study applies Pierre Bourdieu’s field theory of cultural production. The Korean translators of The Great Gatsby ‘actively’ retranslated the book, based on the pursuit of simbolic capital. They strived for ‘authorized translation’ of The Great Gatsby as the state of becoming aware of their competitors. They were also inclined to use as their common strategy of being different their cultural capitals and translational habitus to outmatch the competition. During the economic downturn in the field of publishing, many publishing companies tended to produce the literary canons which have generated consistent and sustainable profits over an extended period, resulting in retranslating them. While The Great Gatsby was likely to become a ‘screenseller’ which relied on video production in year 2013, the publishing companies also produced the literary texts ‘redundantly’, which would lead it to retranslation. The active retranslation of The Great Gatsby was conducted by the self-directed individual translators in the indirect context of the cultural phenomenon of ‘screenseller’, and in the direct social condition of ‘profitable literary canon’ in the field of publishing, whereby many literary book publishers have used proper marketing strategy as retranslation. This study reasons out the economic, competitive and cultural practice of translation from the active retranslation of The Great Gatsby and the production of the retranslated version of the book.