한국어 소설과 중국어 번역문 동성 체계 비교 연구
A Comparative Study of the Transitivity Systems in Korean Novels and Their Chinese Translations
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study compares the transitivity systems between Korean (SL) science fiction (SF) novels and their translations in Chinese (TL). Regardless of the six types of ‘processes’, the SL objectifies and describes a situation that occurs, as if observing a ‘scene’, without highlighting the subject and action. In contrast, the TL explicitly states that a situation occurs through the subject’s action. The SL’s characteristic of recognizing an ‘event’ as an ‘object’ is prominent in sentences belonging to the ‘relational process’. In the corresponding TL, regardless of the predicate in the SL belonging to the ’relational process’ or the head noun in ‘attribute’, the corresponding word of the predicate included in the modifier becomes the primary ‘process’.
Abstract
This study compares the transitivity systems between Korean (SL) science fiction (SF) novels and their translations in Chinese (TL). Regardless of the six types of ‘processes’, the SL objectifies and describes a situation that occurs, as if observing a ‘scene’, without highlighting the subject and action. In contrast, the TL explicitly states that a situation occurs through the subject’s action. The SL’s characteristic of recognizing an ‘event’ as an ‘object’ is prominent in sentences belonging to the ‘relational process’. In the corresponding TL, regardless of the predicate in the SL belonging to the ’relational process’ or the head noun in ‘attribute’, the corresponding word of the predicate included in the modifier becomes the primary ‘process’.
참고문헌 (12)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2(용법 편)" (2005), 커뮤니케이션북스
- 성승은, "글과 그림의 서사 : 체계기능언어학으로 본 ‘확장’ 그림책 번역", 번역학연구, 17(2), pp.55~80 (2016)
- 이관규, "체계기능언어학 개관" (2021), 사회평론아카데미
- 이관규, "체계기능언어학적 텍스트 분석을 위한 동성 체계 기초 연구-과정 유형을 중심으로-", 한국어학, 87, pp.91~130 (2020)
- 주업봉, "중국의 비즈니스 광고와 공익 광고의 동성 체계(Transitivity)연구", 학습자중심교과교육연구, 23(11), pp.821~835 (2023)
- 정현애, "아동문학 번역문 비교를 통해 본 한-중 글쓰기 방식의 차이와 교육적 가치", 통번역교육연구, 21(4), pp.5~32 (2023)
- Halliday, M. A. K., "Notes on transitivity and theme in English Part1", Journal of linguistics, 3(1), pp.37~81 (1967)
- Halliday, M. A. K., "Notes on transitivity and theme in English Part2", Journal of linguistics, 3(2), pp.199~244 (1967)
- Halliday, M. A. K., "Noted on transitivity and theme in English Part3", Journal of linguistics, 4(2), pp.179~215 (1968)
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (1985), Edward Arnold
- 黄伯荣, "现代汉语(下)" (2002), 高等教育出版社
- 春喜, "우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면" (2022), 허블