한중 비교코퍼스를 통한 단순화 보편소 연구 - 기사문 중 서술어 중심으로
Comparable Corpus-Based Translation Study of Simplification in Korean-Chinese: Predicate in Newspaper Articles
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With growing cross-border exchanges between Korea and China, people in the two countries become exposed to translated texts more frequently, which has led to various studies about Korean-Chinese translation. Compared with other languages – especially English, however, corpus- and statistic-based studies about Korean-Chinese translation have not been actively conducted. Moreover, earlier studies are limited in scope, merely touching on translation errors or analyzing the titles of newspaper articles. Corpus- and statistic-based studies have recently begun to draw attention in the field of translation studies as a method making an objective, quantitative analysis possible. This article intends to establish a corpus of original and translated mandarin Chinese texts and explore the simplification hypothesis to see if the hypothesis is applicable to Korean-Chinese translation through the comparison of the aforementioned original and translated texts based on criteria such as lexical diversity, length of sentence, diversity of predicates, etc.
Abstract
With growing cross-border exchanges between Korea and China, people in the two countries become exposed to translated texts more frequently, which has led to various studies about Korean-Chinese translation. Compared with other languages – especially English, however, corpus- and statistic-based studies about Korean-Chinese translation have not been actively conducted. Moreover, earlier studies are limited in scope, merely touching on translation errors or analyzing the titles of newspaper articles. Corpus- and statistic-based studies have recently begun to draw attention in the field of translation studies as a method making an objective, quantitative analysis possible. This article intends to establish a corpus of original and translated mandarin Chinese texts and explore the simplification hypothesis to see if the hypothesis is applicable to Korean-Chinese translation through the comparison of the aforementioned original and translated texts based on criteria such as lexical diversity, length of sentence, diversity of predicates, etc.
참고문헌 (18)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 남철진, "한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 단어 차원의 문화소를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.173~199 (2013), 통번역연구소
- 이창수, "영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.341~358 (2013), 통번역연구소
- 이창수, "코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론", 통역과 번역, 15(1), pp.99~124 (2013), 한국통역번역학회
- 이창수, "번역보편소 언어지표와 번역의 자연스러움과의 상관관계 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.129~148 (2014), 한국통역번역학회
- 이호붕, "스포츠 기사문 한중번역의 오역사례 연구", 중·한번역학과, pp.2013
- 장현주, "번역학에서 코퍼스 이용에 대한 필요성", 한국외국어대학교 통번역연구소 논문집, 4, pp.121~145 (2000)
- 조준형, "비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구", 통역과 번역, 15(1), pp.257~288 (2013), 한국통역번역학회
- 황은하, "한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구", 번역학연구, 10(3), pp.217~245 (2009), 한국번역학회
- 胡显耀, "基于语料库的翻译共性研究新趋势" (2010), 西南大学外语学院
- Baker, Mona, "Corpus-based translation studies: an overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1996)
- Baker, Mona, "Terminology, LSP, and translation: studies in language engineering in honour of Juan C. Sager", pp.175~186 (1996), John Benjamins
- Baker, M., "Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Chesterman, A., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.1~13 (2004), John Benjamins
- McEnery, Anthony, "The Lancaster corpus of mandarin chinese:A corpus for monolingual and contrastive language study" (2004), Lancaster University
- Sinclair, John McHardy, "Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice: Corpurs & Text-Basic Principle. ahds literature" (2004), languages and linguistics
- Xiao, Richard, "How different is translated Chinese from native Chinese? A corpus-based study of translation universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
- Xiao, Richard, "Aspect in Mandarin Chinese: a corpus-based study" (2004), Studies in language companion series