한중 소설 번역의 테마 구조 비교 연구
A Comparative Analysis of Thematic Structures in Korean Novels and Chinese Translation Novels
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of the paper is to investigate possible differences in thematic structure which includes thematic progression patterns and types between Korean novels and their Chinese translations which were published in China. To achieve this goal, the study adopts Kim(2007) and Fang’s(1989, 2019) Korean and Chinese thematic theory as a basis for analyzing texts’ theme and rheme. Also the study uses Danes(1974), Dubois(1987) and Zhu(1994)’s classification of thematic progression methods for analyzing thematic progression patterns. Data analysis reveal some disparities between the two corpora. The paper discusses these findings and analyses the reasons which will be useful for the study of novels’ translation phenomenon and also can be helpful for translators to choose translation strategies.
Abstract
The aim of the paper is to investigate possible differences in thematic structure which includes thematic progression patterns and types between Korean novels and their Chinese translations which were published in China. To achieve this goal, the study adopts Kim(2007) and Fang’s(1989, 2019) Korean and Chinese thematic theory as a basis for analyzing texts’ theme and rheme. Also the study uses Danes(1974), Dubois(1987) and Zhu(1994)’s classification of thematic progression methods for analyzing thematic progression patterns. Data analysis reveal some disparities between the two corpora. The paper discusses these findings and analyses the reasons which will be useful for the study of novels’ translation phenomenon and also can be helpful for translators to choose translation strategies.
참고문헌 (39)
- 김동연, "영한 번역 텍스트에 나타나는 주제구조 비교", 언어과학, 18(4), pp.21~46 (2011), 한국언어과학회
- 김동연, "영한 번역 텍스트에 나타나는 주제구조의 특성 연구", 박사, 영어영문학과, pp.2013
- 김영주, "보도문 한-서 번역의 테마 구조 비교 분석", 박사, pp.2019
- 박승윤, "기능문법론" (1990), 한신문화사
- 최규수, "한국어 주제어와 임자말 연구" (1999), 부산대학교 출판부
- 서평, "중국어권 한국어 학습자의 연결어미와 접속부사 사용 양상 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2020
- 성기철, "국어의 주제 문제", 한글, (188), pp.65~90 (1985)
- 원종화, "자막번역에서의 유표적 주제구조", 번역학연구, 9(1), pp.167~191 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "한영 법률 번역에서 주제(theme) 선택에 관한 사례 연구: 체계기능주의 언어학적 관점에서", 통역과 번역, 22(2), pp.129~155 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "번역 및 비번역 영어 관광 안내문의주제 전개 방식 비교 연구", 통역과 번역, 16(3), pp.127~145 (2014), 한국통역번역학회
- 진실로, "관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략", 번역학연구, 8(2), pp.193~216 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 임수진, "한어 意合法의 구조와 의미 연구", 중국어문학논집, (94), pp.37~57 (2015), 중국어문학연구회
- 曹婧一, "基于小说文本的汉语关系句系统建构", 渭南师范学院学报, 034(012), pp.25~37 (2019)
- 方琰, "｢试论汉语的主位述位结构——兼与英语的主位述位相比较", 清华大学学报: 哲学社会科学版, (2), pp.66~72 (1989)
- 方琰, "汉语语篇主位进程结构分析", 外语研究, (2), pp.20~24 (1995)
- 方琰, "论汉语小句复合体的主位", 外语研究, (2), pp.56~58 (2001)
- 方琰, "系统功能语法与语篇分析", 外语教学, 26(6), pp.1~5 (2005)
- 方琰, "试论汉语的话题主位", 当代修辞学, 212(02), pp.11~27 (2019)
- 胡壮麟, "语篇的衔接与连贯" (1994), 上海外语教育出版社
- 黄国文, "语章分析概要" (1988), 湖南教育出版社
- 李健, "｢汉英语篇翻译中主位推进模式的转换", 外国语言文学, 32(001), pp.32~40 (2015)
- 吕叔湘, "汉语语法分析问题" (1979), 商务印书馆
- 任永军, "汉语意合问题研究述略", 汉语学习, (3), pp.64~71 (2010)
- 盛丽春, "现代汉语流水句研究", 博士, 语言学及应用语言学, pp.2016
- 周刚, "汉、英、日语连词语序对比研究及其语言类型学意义", 语言教学与研究, 000(005), pp.42~54 (2001)
- 朱永生, "主位推进模式与语篇分析", 外语教学与研究: 外国语文双月刊, (3), pp.6~12 (1995)
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (2011), Routledge
- Danes, Frantisek, "Functional sentence perspective and the organization of the text", Papers on functional sentence perspective, 23, pp.106~128 (1974)
- Dubois, Betty Lou, "A reformulation of thematic progression typology", Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 7(2), pp.89~116 (1987)
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning" (1978), Hodder Arnold
- Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- Kim, Mira, "A Discourse Based Study on Theme in Korean and Textual Meaning in Translation", Ph.D, pp.2007
- McCabe, Anne M, "Theme and Thematic Patterns in Spanish and English History Texts", Ph.D, pp.1999
- 공지영, "도가니" (2009), 창비
- 조남주, "82년생 김지영" (2016), 민음사
- 손원평, "아몬드" (2017), 창비
- 李牧春, "熔炉" (2013), 江苏文艺出版社
- 尹嘉玄, "82年生的金智英" (2019), 贵州人民出版社
- 谢雅玉, "杏仁", 民主与建设出版社