성인문학과 비교 분석을 통한 아동문학 서술어 번역 전략 연구
Transitivity Analysis of English-Korean Translation of Children’s Literature in Comparison with English-Korean Translation of Adults’ Literature
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies transitivity changes in English-Korean translation ofchildren’s literature in comparison with those in English-Korean translationof adults’ literature. It applies Halliday’s functional grammar in order toidentify if meaningful patterns exist depending on the types of processesthat are the linguistic realizations of experiential aspects of the world. Theanalysis shows different patterns of transitivity changes between thetranslation of children’s literature and the translation of adults’ literature. In children’s literature, it is more obvious that the translation of verbsis done in a manner of strengthening the dynamics of the stories:material processes, or the verbs of doing/happening, show the biggestincrease among all the processes, and a large portion of relationalprocesses, or the verbs of being/having, and other less active processes,are switched into material processes or sometimes behavioral processeswhereas a large portion of mental processes, or the verbs of sensing,are deleted in TT. In contrast, adults’ literature translation shows amoderate increase in material processes as well as mental processeswhile showing less omissions in verbal processes used for quotationthan those in the translation of children’s literature.
Abstract
This paper studies transitivity changes in English-Korean translation ofchildren’s literature in comparison with those in English-Korean translationof adults’ literature. It applies Halliday’s functional grammar in order toidentify if meaningful patterns exist depending on the types of processesthat are the linguistic realizations of experiential aspects of the world. Theanalysis shows different patterns of transitivity changes between thetranslation of children’s literature and the translation of adults’ literature. In children’s literature, it is more obvious that the translation of verbsis done in a manner of strengthening the dynamics of the stories:material processes, or the verbs of doing/happening, show the biggestincrease among all the processes, and a large portion of relationalprocesses, or the verbs of being/having, and other less active processes,are switched into material processes or sometimes behavioral processeswhereas a large portion of mental processes, or the verbs of sensing,are deleted in TT. In contrast, adults’ literature translation shows amoderate increase in material processes as well as mental processeswhile showing less omissions in verbal processes used for quotationthan those in the translation of children’s literature.
참고문헌 (27)
- 권인경, "아동문학의 한영 번역전략 연구", 동화와 번역, 23(23), pp.15~40 (2012), 동화와번역연구소[DOI]
- 김명균, "아동문학번역의 충실성과 가독성연구 －루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로－", 신영어영문학, 2(42), pp.1~25 (2009), 신영어영문학회
- 김정우, "영어번역 아토즈" (2006), 동양문고
- 서계인, "실전영어번역의 기술" (2004), 북라인
- 선이미, "『이상한 나라의 앨리스』에 나타난 자국화와 이국화 번역 연구", 석사, 한영, pp.2009
- 성승은, "Explicitation and Implicitation in Translation for Children", 통역과 번역, 8(1), pp.61~85 (2006), 한국통역번역학회
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 신지선, "이중 독자층이 내재한 아동문학의 번역양상 고찰 —『버드나무에 부는 바람』을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.141~159 (2009), 한국번역학회
- 신지선, "‘구체화 이론’과 ‘이중 부호화 이론’에 입각한 그림책 번역전략", 번역학연구, 12(2), pp.109~128 (2011), 한국번역학회
- 윤소영, "Cultural Differences in Translating Mr. Nosey", 동화와 번역, 11(11), pp.365~386 (2006), 동화와번역연구소
- Sang-Bin Lee, "Fictional characterization and reader response : a comparative transitivity analysis of Yi Sang's Nalgae and its translations and a reader-response questionnaire survey", 박사, 통역번역학, pp.2011
- 이성훈, "문학작품에 나타난 자국화·이국화 번역 양상 : '톰소여의 모험'을 중심으로", 석사, 한영, pp.2010
- 이은숙, "번역의 이해" (2009), 동인
- 이인규, "아동문학번역에 나타난 번역의 자율성 — 크리스마스 캐럴의 경우", 번역학연구, 13(2), pp.185~208 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로", 통역과 번역, 8(1), pp.155~175 (2006), 한국통역번역학회
- 이현경, "아동문학번역에서의 동사성 체계 변화 연구", 통역과 번역, 8(2), pp.105~119 (2006), 한국통역번역학회
- 이현경, "아동문학의 유머와 문화소 영한번역 전략 비교 연구", 박사, 통번역학전공, pp.2014
- 임원재, "아동문학 교육론" (2000), 신원문화사
- Alvstad, C., "Handbook of Translation Studies: Volume 1", pp.22~27 (2010), John Benjamins Publishing Company
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (1985), Edward Arnold
- Halliday, M.A.K, "Language, context and text : Aspects of language in a social-semiotic perspective" (1989), Oxford University Press
- Hunt, P., "Criticism, theory & children’s literature" (1991), Blackwell
- Kennedy, C., "Language and literature: An Introductory reader in stylistics", pp.82~99 (1982), George Allen & Unwin
- Reiss, K., "Translation Criticism-the potentials and limitations : Categories and criteria for translation quality assessment" (2000), St. Jerome
- Rudvin, M., "Children’s literature in translation: Challenges and Strategies", pp.176~205 (2014), Routledge
- Thompson, G., "Introducing functional grammar" (2004), Arnold