문학텍스트에서의 대화문 번역- 김민숙의『봉숭아 꽃물』영어번역을 중심으로
Translating Conversations in Literary Texts - Focusing on Korean English Translation of "Scarlet Fingernail"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate how conversations are translated in literary texts. Unlike direct quotes or speech representations in information oriented texts, translation of conversations in literary texts needs to consider different aspects in transferring meaning from Korean into English. Such difference stem from the stylistic and pragmatic differences between Korean and English with regard to how direct and indirect conversations are represented in literary texts. In addition, the fact that literary texts aim to convey not only the information contents but also transfer of delicate shades of meaning and nuances carried by the choices in expressions and sentence structure in the Source Text force the translator to intervene by making stylistic and expression choices. Sentence structure such as suspended quotation is such case in point. For the study, a short story by Minsuk Kim titled "Scarlet Fingernail" was analyzed. Previous studies show that translation of direct and indirect quotes in information oriented texts are subject to changes such as abridgement or expansion for emphasis or explication. Conversations in literary texts undergo stylistic changes to comply with the target language grammatical rules for speech representation but minimum changes are made in word choices.
Abstract
The purpose of this study is to investigate how conversations are translated in literary texts. Unlike direct quotes or speech representations in information oriented texts, translation of conversations in literary texts needs to consider different aspects in transferring meaning from Korean into English. Such difference stem from the stylistic and pragmatic differences between Korean and English with regard to how direct and indirect conversations are represented in literary texts. In addition, the fact that literary texts aim to convey not only the information contents but also transfer of delicate shades of meaning and nuances carried by the choices in expressions and sentence structure in the Source Text force the translator to intervene by making stylistic and expression choices. Sentence structure such as suspended quotation is such case in point. For the study, a short story by Minsuk Kim titled "Scarlet Fingernail" was analyzed. Previous studies show that translation of direct and indirect quotes in information oriented texts are subject to changes such as abridgement or expansion for emphasis or explication. Conversations in literary texts undergo stylistic changes to comply with the target language grammatical rules for speech representation but minimum changes are made in word choices.
참고문헌 (12)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 박옥수, "한영문학 번역의 대화체에서 드러난 생략어의 번역", 동화와 번역, (25), pp.171~192 (2013), 동화와번역연구소
- 서희정, "한국어교육을 위한 인용 종결어미의 인용 정보와 의미기능 -인용구문 및 후행 어미와의 상관성을 중심으로-", 국어국문학, (164), pp.245~271 (2013), 국어국문학회[DOI]
- 신혜정, "소설 대화문 번역의 단락구성 연구 - 『오만과 편견』의 대화문 중간삽입 지시문을 중심으로", 인문사회 21, 7(4), pp.95~116 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 오미형, "외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로", 통번역교육연구, 6(1), pp.137~154 (2008), 한국통번역교육학회
- 이규호, "인용과 인용 부호: 사용 실태와 개선 방향", 한국어학, 69, pp.135~163 (2015), 한국어학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.231~255 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 황의열, "대화체 문장의 번역에 대하여", 태동고전연구, 37, pp.7~34 (2016), 태동고전연구소
- Baker, Mona, "Contextualization in Translator- and Interpreter - Mediated Events", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.321~337 (2006)
- Fulton, B., "Wayfarer. New fiction by Korean women" (1997)
- 김민숙, "봉숭아 꽃물" (1988)