본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

소설 속 대화의 번역: 존대등급 종결어미의 문체적 활용

Translation of Fictional Dialogue: Focus on Korean Honorific Speech Styles

김성희|전주영|원은하
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2021.03|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제22권 제1호|pp. 81-107|DOI 10.15749/jts.2021.22.1.004

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

literacyspoken languagewritten language구어종결어미구어성orality합쇼체Hapsho-style소설 대화의 번역문어문어성translation of fictional dialoguesentence ender
주제분류통역번역학

초록

This study analyzes patterns in which the Hapsho-style sentence ender is used in Korean translations of dialogue in English and American novels. Although fictional dialogue mimics spoken language, it also has the attribute of written language as it is presented in the written text. Authors can adjust the degrees of orality of dialogue according to their intention. In addition, fictional dialogue, a narrative technique for story development, tends to be more informative compared to real-life conversation. It also tends to be stylized as characters’ speaking tones become more standardized while translated into the written word. This written nature of fictional dialogue makes the use of the highly formal and literary Hapsho-style sentence ender more widespread in the Korean translation of English and American novels than in everyday conversation. In fictional dialogue, the Hapsho-style sentence ender serves three functions: first, creating the sense of reality by reproducing the norms of actual spoken language; second, conveying information for the plot; and third, giving the characters their own individuality. The analysis of the selected texts reveals that the use of the Korean sentence ender is not limited to the social context of the language, i.e. expressing politeness, but is demonstrated in a wide range of styles by translators as a technique to develop the plots and/or to transmit the unique individuality of each character.

Abstract

This study analyzes patterns in which the Hapsho-style sentence ender is used in Korean translations of dialogue in English and American novels. Although fictional dialogue mimics spoken language, it also has the attribute of written language as it is presented in the written text. Authors can adjust the degrees of orality of dialogue according to their intention. In addition, fictional dialogue, a narrative technique for story development, tends to be more informative compared to real-life conversation. It also tends to be stylized as characters’ speaking tones become more standardized while translated into the written word. This written nature of fictional dialogue makes the use of the highly formal and literary Hapsho-style sentence ender more widespread in the Korean translation of English and American novels than in everyday conversation. In fictional dialogue, the Hapsho-style sentence ender serves three functions: first, creating the sense of reality by reproducing the norms of actual spoken language; second, conveying information for the plot; and third, giving the characters their own individuality. The analysis of the selected texts reveals that the use of the Korean sentence ender is not limited to the social context of the language, i.e. expressing politeness, but is demonstrated in a wide range of styles by translators as a technique to develop the plots and/or to transmit the unique individuality of each character.

참고문헌 (45)

  1. 강범모, "통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석", 언어학, (22), pp.3~57 (1998), 사단법인 한국언어학회
  2. 강현석, "해요체-합쇼체의 변이에 대한 계량사회언어학적 연구 -성별어적 차이를 중심으로-", 사회언어학, 19(2), pp.1~22 (2011), 한국사회언어학회
  3. 권오숙, "희곡 번역 시 알맞은 어투 선정의 중요성 - 와일드의 <살로메> 번역을 중심으로 한 고찰", 통역과 번역, 12(1), pp.3~19 (2010), 한국통역번역학회
  4. 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
  5. 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, (15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
  6. 김순미, "문학 작품 속의 방언 번역", 통번역학연구, 15, pp.189~219 (2011), 통번역연구소
  7. 김정호, "19740년대 ‘합쇼체’의 남성어적 성격에 관하여-소설 자료를 중심으로-", 겨레어문학, (40), pp.55~79 (2008), 겨레어문학회
  8. 김지은, "서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆)을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.27~46 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
  9. 김혜경, "관계 대상과 심리 변화에 따른 어투 번역 비교: 에쿠우스 번역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.27~52 (2018), 통번역연구소[DOI]
  10. 김혜영, "영한 번역의 종결어미 사용 연구", 통번역교육연구, 17(2), pp.133~162 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  11. 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
  12. 박지순, "현대 국어 상대높임법의 맥락 분석적 연구" (2019), (학)신구학원신구문화사
  13. 서정수, "국어문법" (2006), 한세본
  14. 왕문용, "국어문법론의 이해" (1993), 개문사
  15. 이경희, "한국어 발표 담화에서의 합쇼체와 해요체 선택 양상 연구 -한국인 대학생과 한국어 학습자의 비교를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.143~172 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
  16. 이숙자, "공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 —", 번역학연구, 15(5), pp.131~155 (2014), 한국번역학회[DOI]
  17. 이해윤, "화용론" (2009), 한국외국어대학교 출판부
  18. 임명진, "구술문화와 문자문화" (2018), 문예출판사
  19. 장경현, "국어 문장 종결부의 문체 특성 연구", 박사, 국어학, pp.2006
  20. 진실로, "문학작품의 개인방언 번역 전략 연구―『피그말리온』을 중심으로", 통번역교육연구, 17(1), pp.135~159 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  21. 최윤지, "텔레비전 뉴스의 합쇼체와 해요체 사용에 관련된 언어 외적 변인 고찰: 말뭉치의 계량적 분석을 바탕으로", 사회언어학, 26(4), pp.179~210 (2018), 한국사회언어학회[DOI]
  22. 한현희, "러시아 희곡작품 속 관계조절 호칭어의 한국어 번역 전략 고찰 - 안톤 체홉의 『벚꽃동산』 사례 분석", 통번역학연구, 19(3), pp.53~85 (2015), 통번역연구소[DOI]
  23. Basem Ibrahim Malawi Al-Raba'a, "The Typology of Pharyngealization in Arabic Dialects Focusing on a Rural Jordanian Variety", Journal of Universal Language, 21(2), pp.1~42 (2020), 언어연구소[DOI]
  24. Cadera, Susanne M., "The Translation of Fictive Dialogue", pp.35~52 (2012), Rodopi
  25. Coulmas, Florian, "Direct and Indirect Speech" (1986), Mouton de Gruyter
  26. Koch, Peter, "Sprache der Nähe - Spreche der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte", Romanistisches Jahrbuch, 36, pp.15~43 (1985)
  27. Leech, Geoffrey, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Routledge
  28. Simpson, Paul, "Stylistics: A Resource Book for Students" (2004), Routledge
  29. Strauss, Susan, "Indexicality and Honorific Speech Level Choice in Korean", Linguistics, 43(3), pp.611~652 (2005)
  30. Tannen, Deborah, "You Just don’t Understand: Women and Men in Conversation" (1991), Ballantine Books
  31. 윤상석, "Social Contexts of the Deferential Style of Korean", 한국어교육, 23(4), pp.495~516 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  32. Lee, Harper, "To Kill a Mockingbird" (1982), Hachette Book Group
  33. 박경민, "앵무새 죽이기" (1992), 도서출판 한겨레
  34. Albom, Mitch, "Tuesdays with Morrie" (2007), Broadway Books
  35. 공경희, "모리와 함께한 화요일" (2010), (주)살림출판사
  36. Brown, Dan, "Angels and Demons" (2006), Washington Square Press
  37. 홍성영, "천사와 악마1" (2008), 문학수첩
  38. "Tinker, Tailor, Soldier, Spy" (2018)[URL]
  39. 이종인, "팅커, 테일러, 솔저, 스파이" (2005), 열린책들
  40. Fowles, John, "The French Lieutenant’s Woman" (1998), Hachette Book Group
  41. 김석희, "프랑스 중위의 여자" (2004), 열린책들
  42. Toole, John Kennedy, "The Confederacy of Dunes", pp.2007, Grove
  43. 김선형, "바보들의 결탁" (2010), 도마뱀출판사
  44. Greene, Graham, "The Power and the Glory" (1980), Penguin Books
  45. 김연수, "권력과 영광" (2010), 열린책들

이 간행물의 다른 논문 (11건)

“모두 함께 만들고 즐기는 자막”: 플랫폼 기업 주도의 팬 번역에 관한 비판적 분석유한내, 강지혜pp. 9-37「양반전」 영역에서 곁텍스트 전개에 관한 소고권병철pp. 39-53베르만의 생산적 번역 비평 이론을 적용한 The Vegetarian 번역 비평김민정, 채경화, 명선혜, 웨이잉pp. 55-80정보성 텍스트의 한영 기계번역 포스트에디팅 가이드라인 제시—신경망 기계번역(NMT)을 사용한 뉴스 기사문 번역의 사례박건영pp. 109-137공공 서사와 뉴스 번역: 한일갈등서사의 라벨링 프레이밍 분석을 중심으로박미정pp. 139-169
원문 보기