소설 속 대화 인용 구문의 번역양상 고찰: <허삼관매혈기>를 중심으로
A Narrative Analysis of Dialogue in the Korean Translation of 许三观卖血记 (“Chronicle of a Blood Merchant”)
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The dialogues of characters in a literary text are believed to be a crucial device through which the author may immerse themselves in the story and empathize with their characters. In particular, the flow of the narrative, which is interposed between direct speech in dialogues, has informative functions that allow readers to fully comprehend the scene. Translators need to fully comprehend dialogue intention to maintain the effect. Distinctions exist between the author’s narratives in relation to dialogues in a Korean translation and a Chinese original text. Writing conventions in the two languages for an author’s narrative differ, so direct speech and position of narratives in Chinese are modified in accordance with Korean language norms. To investigate narrative dialogue translation approaches, this study analyzed the Chinese novel 许三观卖血记, published in English as Chronicle of a Blood Merchant, by Yu Hua (余华) and the novel’s Korean translation. Analysis found four distinct translation approaches. First, direct speech was eliminated when the subject of speech in the scene was straightforward. Second, indirect speech using verbs such as ‘say (说)’ and ‘ask (问)’ was changed into direct speech. Third, additional adverbs and adverbial clauses not present in the original text were added to the translated text to indicate a character’s gesture or emotion. Last, the position of the dialogue narratives was changed.
Abstract
The dialogues of characters in a literary text are believed to be a crucial device through which the author may immerse themselves in the story and empathize with their characters. In particular, the flow of the narrative, which is interposed between direct speech in dialogues, has informative functions that allow readers to fully comprehend the scene. Translators need to fully comprehend dialogue intention to maintain the effect. Distinctions exist between the author’s narratives in relation to dialogues in a Korean translation and a Chinese original text. Writing conventions in the two languages for an author’s narrative differ, so direct speech and position of narratives in Chinese are modified in accordance with Korean language norms. To investigate narrative dialogue translation approaches, this study analyzed the Chinese novel 许三观卖血记, published in English as Chronicle of a Blood Merchant, by Yu Hua (余华) and the novel’s Korean translation. Analysis found four distinct translation approaches. First, direct speech was eliminated when the subject of speech in the scene was straightforward. Second, indirect speech using verbs such as ‘say (说)’ and ‘ask (问)’ was changed into direct speech. Third, additional adverbs and adverbial clauses not present in the original text were added to the translated text to indicate a character’s gesture or emotion. Last, the position of the dialogue narratives was changed.
참고문헌 (25)
- 고민희, "≪紅樓夢≫의 對話 번역 ― 등장인물의 개성표현을 중심으로", 중국어문논총, (51), pp.201~234 (2011), 중국어문연구회[DOI]
- 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김미영, "1980-90년대 한국 여성소설의 남성인물 형상화 방식 연구", 현대소설연구, (29), pp.369~390 (2006), 한국현대소설학회
- 김봉연, "고난을 이겨내는 한 방식에 대하여―余華의《活着》와《許三觀賣血記》의 경우", 중국어문논역총간, 15, pp.199~224 (2005), 중국어문논역학회
- 김해연, "문학작품 대화문의 대화분석적 접근", 언어연구, 27(3), pp.535~556 (2010), 언어정보연구소[DOI]
- 김혜림, "중한 소설 번역의 인물형상화와 서술어 변환 양상 고찰: 라오서(老舍)의『낙타샹즈(駱駝祥子)』를 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.27~53 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 김혜영, "직접 인용 구문의 번역 글쓰기 연구 —『위대한 개츠비』의 대화문 단락 구성을 중심으로—", 번역학연구, 15(3), pp.83~124 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김흥수, "소설에서 대화 인용의 방식과 양상", 語文學論叢, 19, pp.113~142 (2000)
- 김흥수, "소설의 대화 인용에서 인용 동사 표현의 양상 - 발화 동사 “말하다”의 쓰임을 중심으로", 語文學論叢, 21, pp.165~182 (2002)
- 박미선, "김석범 문학의 4.3 대응 방법 연구 - 단편 소설의 인물 형상화를 중심으로", 비교문화연구, 5, pp.117~129 (2002)
- 박옥수, "한영문학 번역의 대화체에서 드러난 생략어의 번역", 동화와 번역, (25), pp.171~192 (2013), 동화와번역연구소
- 신혜정, "소설 대화문 번역의 단락구성 연구 - 『오만과 편견』의 대화문 중간삽입 지시문을 중심으로", 인문사회 21, 7(4), pp.95~116 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 신혜정, "영 - 한 번역소설의 서스펜션 번역 연구 - 찰스 디킨스(Charles Dickens)의 『위대한 유산』을 중심으로", 인문사회 21, 7(6), pp.895~912 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 신혜정, "한-영 번역소설의 서스펜션 활용 연구", 인문사회 21, 8(2), pp.853~870 (2017), 인문사회 21[DOI]
- 원은하, "소설 속 대화의 번역: 존대등급 종결어미의 문체적 활용", 번역학연구, 22(1), pp.81~107 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이선희, "余华의 『许三观卖血记』에 나타난 반복 서술과 번역양상 고찰", 외국학연구, (39), pp.243~267 (2017), 외국학연구소[DOI]
- 이지영, "문학번역의 곁텍스트 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.201~232 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이진병, "언어적 기제를 통해 본 '탁류'의 흐름 ─대화문 분석을 중심으로─", 인문학연구, (22), pp.329~355 (2012), 인문학연구원
- 임환모, "황순원 단편소설의 인물 성격화의 방법에 대한 연구", 현대소설연구, 1, pp.409~436 (1994)
- 전성욱, "위화(余華) 소설의 한국 수용에 대하여", 중국현대문학, (73), pp.159~188 (2015), 한국중국현대문학학회
- 현길언, "소설 인물의 본성과 소설의 주변성", 현대소설연구, 12, pp.129~148 (2000)
- "2020 번역도서 분야별 종수 현황" (2021), 대한출판문화협회[URL]
- 余华, "许三观卖血记" (2008), 作家出版社
- 최용만, "허삼관매혈기" (2007), 푸른숲