Interlengua española de los hablantes de coreano: errores en las construcciones equivalentes españolas de las relativas coreanas

Abstract

Las construcciones españolas equivalentes de las relativas coreanas causan más dificultad de adquirir a los aprendices coreanos debido a lo marcado del español: las relativas coreanas ‘verbo conjugado en relativo + N’ pueden equivaler tanto a las relativas ‘N + relativo’ como a las completivas ‘∅ + que’ o ‘N + de que’ en español. Por lo tanto, la tarea de los aprendices coreanos sería distinguir las dos construcciones y traducirlas al español de manera apropiada. Para indagar la interlengua española de los hablantes de coreano en tales construcciones, clasificamos los tipos de errores que se encontraban en la producción escrita de los 53 aprendices de nivel intermedio y en la oral de los 40 aprendices de nivel superior en la fase descriptiva. En la fase explicativa intentamos extraer las características generales de la interlengua española de los hablantes de coreano y dilucidar la evolución de la interlengua según las etapas. Por último, damos unas conclusiones con las que se puede explicar de una manera plausible la interlengua española de los hablantes de coreano en cuanto a las construcciones objeto de investigación.