한국어 관형절 ‘(으/느)ㄴ + 명사’ 구문의 스페인어 번역시 발생하는 오류의 분석과 오류 예방 방안
Análisis de errores cometidos por los hablantes de coreano en la traducción de las construcciones con ‘-(eu/neu)n + N’ al español y algunas sugerencias para evitar estos errores
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
초록
Generalmente los aprendices coreanos de español tienen dificultad en dominar las relativas españolas debido a la transferencia de su L1. Las cláusulas con '-(eu/neu)n + N' se corresponden tanto a las relativas españolas como a los complementos clausulares del sustantivo. Como demuestran las pruebas de traducción, los alumnos confunden a menudo las dos construcciones debido a la similitud superficial. Por lo tanto, su tarea sería distinguir las dos construcciones y traducirlas al español de manera apropiada. Respecto de las relativas realizamos un test de traducción del coreano al español a 67 individuos con nivel intermedio de español y analizamos los errores cometidos por ellos. Basándonos en el análisis indujimos su interlengua: primero, en caso de los complementos clausulares del sustantivo, los coreanos tienden a omitir la preposición ‘de’ entre el nombre y ‘que’; segundo, hay más transferencia de la L1 con los nombres con significado referencial que con el nombre dependiente ‘keot’; tercero, no siempre traducen el nombre dependiente ‘keot’ a ‘lo’; cuarto, en caso de las relativas externas, tienen mayor dificultad en su traducción al español. Por último, intentamos ofrecer algunas sugerencias pedagógicas para evitar errores o confusiones en la traducción de las cláusulas con ‘-(eu/neu)n + N’.
Abstract
Generalmente los aprendices coreanos de español tienen dificultad en dominar las relativas españolas debido a la transferencia de su L1. Las cláusulas con '-(eu/neu)n + N' se corresponden tanto a las relativas españolas como a los complementos clausulares del sustantivo. Como demuestran las pruebas de traducción, los alumnos confunden a menudo las dos construcciones debido a la similitud superficial. Por lo tanto, su tarea sería distinguir las dos construcciones y traducirlas al español de manera apropiada. Respecto de las relativas realizamos un test de traducción del coreano al español a 67 individuos con nivel intermedio de español y analizamos los errores cometidos por ellos. Basándonos en el análisis indujimos su interlengua: primero, en caso de los complementos clausulares del sustantivo, los coreanos tienden a omitir la preposición ‘de’ entre el nombre y ‘que’; segundo, hay más transferencia de la L1 con los nombres con significado referencial que con el nombre dependiente ‘keot’; tercero, no siempre traducen el nombre dependiente ‘keot’ a ‘lo’; cuarto, en caso de las relativas externas, tienen mayor dificultad en su traducción al español. Por último, intentamos ofrecer algunas sugerencias pedagógicas para evitar errores o confusiones en la traducción de las cláusulas con ‘-(eu/neu)n + N’.
참고문헌 (15)
- 남기심, "표준 국어문법론" (1997), 탑출판사
- 류윤도, "국어의 관형절 분석과 지도 방법", 석사, pp.2001
- 심상완, "제한적 관계절의 que를 어떻게 이해할 것인가?", 서어서문연구, 14, pp.87~119 (1999)
- 심상완, "한국어와 스페인어 번역과 작문" (2004), 경진문화사
- 심상완, "논항의 개념을 활용한 스페인어 교육", 고려대 언어정보연구소 월례발표회 발표 논문 (2004)
- 이익섭, "국어문법론" (1996), 학연사
- 이홍식, "현대국어 관형절 연구", 석사, pp.1990
- 허웅, "우리 말글을 보아 온", 보는 두 가지 눈, 1999, pp.12, 5~29
- Afarli, Tor A, "A Promotion Analysis of Restrictive Relative Clauses", Linguistic Review, 11, pp.81~100 (1994)
- Chomsky, Noam, "On Wh-movement in: Formal Syntax", pp.71~132 (1977), Academic Press
- Liceras, Juana Muñoz, "La adquisición de las lenguas segundas y la gramática universal" (1996), Síntesis
- Plann, Susan, "Relative Clauses in Spanish without Overt Antecedents and Related Constructions" (1980), University of California Press
- Radford, Andrew, "Minimalist Syntax" (2004), Cambridge University Press
- Stowell, Timothy Angus, "Origins of Phrase Structure", 박사, pp.1981
- Teramura, Hideo, "Rentaishuushoku no sintakusu to imi -l-", Nihongo, Nihonbunka, 5 (1975), Osaka University of Foreign Studies