번역담론의 문학적 형상화 - 다와다 요코의 『글자를 옮기는 사람』에 나타난 번역의 문제

Abstract

In ihrem Werk Mojiishoku gestaltet Yoko Tawada den Übersetzungsdiskurs literarisch. Die Hauptfigur dieses Romans übersetzt auf den Kanarischen Inseln die Ku rzgeschichte Der wunde Punkt im Alphabet von Anne Duden. In dieser Geschichte beschreibt Duden mittels Ekphrasis die Bilder, die die Drachentötung des Helden St. Georg darstellen. Jedoch gibt sie den Inhalt des Bildes nicht wieder, sondern interpretiert es aus ihrer neuen Perspektive, wobei die Grenze zwischen schöpferischer Erfindung und Übersetzung verschwindet. Yoko Tawada versucht wiederum den Text von Anne Duden zu übersetzen, wobei ihre Übersetzung nicht auf die treue Wiedergabe des Inhalts, sondern auf die literarische Übersetzung angelegt ist, die den Textkörper fokussiert. In ihrem Essay Überseezungen betont Tawada drei Komponenten, nämlich das Meer, das Tier und den Körper, die für die Übersetzung konstitutiv sind. Diese drei Elemente werden in Mojiishoku in das Romangeschehen einbezogen und dienen zur Entfaltung der Handlung. Darüber hinaus wird die Vorstellung von Yoko Tawada über die Übersetzung durch die literarische Gestaltung anschaulich gemacht. Es stellt sich heraus, dass die Übersetzung für sie keine Wiedergabe bzw. keine Transponierung einer Sache in eine andere Sprache ist, sondern sowohl die Verwandlung des Übersetzungsgegenstands als auch die Verwandlung des Übersetzers selbst.