“Wie wäre es, mit der Übersetzung zu beginnen?” Translationalität als poetisches Prinzip－Zu Tawadas Laudatio auf Uljana Wolf und Kafka Kaikoku
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In meinem Beitrag gehe ich dem Übersetzen als literarischer Schreibweise bei Yoko Tawada und Uljana Wolf nach. Tawadas bezieht sich häufig auf das Übersetzen, das ihren Texten nicht nur genetisch zugrunde liegt. Es wird vielfach explizit thematisiert oder als Schreibweise sui generis praktiziert. Nachdem ich zunächst eine Klassifikation unterschiedlicher Ausformungen von Translationalität in den Texten Tawadas vorgenommen habe, widme ich mich zwei unterschiedlichen Beispielen von translationalem Schreiben in ihrem Werk. Im ersten Text setzt sich Tawada mit Translationalität als Schreibweise bei der eine Generation jüngeren, auf Deutsch schreibenden und aus dem Polnischen und dem Englischen bzw. ins Englische übersetzenden Autorin Uljana Wolf auseinander und entwickelt an ihrem Beispiel das Plädoyer für einen lustvollen (sprachlichen) Umgang mit dem Körper der Anderen (Sprache), eine Art Homopoetik. Diesen Ansatz versuche ich durch einen Seitenblick auf ein von Tawada nicht einbezogenes Übersetzungsprojekt, das Wolf mit ihrem Mann, dem amerikanischen Lyriker Christian Hawkey realisiert hat, Sonne from Ort (2012), noch weiter zu denken. In dem zweiten Text, den ich diskutiere, setzt Tawada sich mit Kafkas Die Verwandlung (1912) auseinander. In ihrem Theaterstück Kafka kaikoku (2011) kann sie diesen Archetext der modernen Weltliteratur nicht nur im kritischen Licht der Verwandlung der japanischen Gesellschaft seit der sogenannten Öffnung (kaikoku) neu auslegen. Sie arbeitet auch erneut den untrennbaren Zusammenhang von Körper und Sprache und deren Verwandlung im Übersetzen heraus und schafft damit ein neues originelles Beispiel von Translationalität als dichterischer Schreibweise.
Abstract
In meinem Beitrag gehe ich dem Übersetzen als literarischer Schreibweise bei Yoko Tawada und Uljana Wolf nach. Tawadas bezieht sich häufig auf das Übersetzen, das ihren Texten nicht nur genetisch zugrunde liegt. Es wird vielfach explizit thematisiert oder als Schreibweise sui generis praktiziert. Nachdem ich zunächst eine Klassifikation unterschiedlicher Ausformungen von Translationalität in den Texten Tawadas vorgenommen habe, widme ich mich zwei unterschiedlichen Beispielen von translationalem Schreiben in ihrem Werk. Im ersten Text setzt sich Tawada mit Translationalität als Schreibweise bei der eine Generation jüngeren, auf Deutsch schreibenden und aus dem Polnischen und dem Englischen bzw. ins Englische übersetzenden Autorin Uljana Wolf auseinander und entwickelt an ihrem Beispiel das Plädoyer für einen lustvollen (sprachlichen) Umgang mit dem Körper der Anderen (Sprache), eine Art Homopoetik. Diesen Ansatz versuche ich durch einen Seitenblick auf ein von Tawada nicht einbezogenes Übersetzungsprojekt, das Wolf mit ihrem Mann, dem amerikanischen Lyriker Christian Hawkey realisiert hat, Sonne from Ort (2012), noch weiter zu denken. In dem zweiten Text, den ich diskutiere, setzt Tawada sich mit Kafkas Die Verwandlung (1912) auseinander. In ihrem Theaterstück Kafka kaikoku (2011) kann sie diesen Archetext der modernen Weltliteratur nicht nur im kritischen Licht der Verwandlung der japanischen Gesellschaft seit der sogenannten Öffnung (kaikoku) neu auslegen. Sie arbeitet auch erneut den untrennbaren Zusammenhang von Körper und Sprache und deren Verwandlung im Übersetzen heraus und schafft damit ein neues originelles Beispiel von Translationalität als dichterischer Schreibweise.
참고문헌 (76)
- Peter Pörtner, "Prosaerzählung und Gedichte. Zweisprachig" (1987), Konkursbuchverlag
- Peter Pörtner, "Kurzer Roman" (1989), Konkursbuchverlag
- "Roman" (1993), Kawade Shobô Shinsha
- Peter Pörtner, "Drei Geschichten und ein Gedicht" (1994), Konkursbuchverlag
- "Drei Erzählungen" (1996), Kôdansha
- Peter Pörtner, "Literarische Essays. Synoptische" (1996), Konkursbuchverlag
- "Rabbi Löw und 27 Punkte: Physiognomie der Interpunktion bei Paul Celan", arcadia 32 H. 1, 283~286 (1997)
- "„Verwandlungen“. Tübinger Poetik-Vorlesungen", Konkursbuchverlag, ~ (1998)
- "„Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen“. Prosa", Konkursbuchverlag, ~ (2000)
- "„Henshin no tame no opiumu“ (Opium für Verwandlungen). Prosa", Kôdansha, ~ (2001)
- "“Tabi wo suru hadakano me“ (Das reisende nackte Auge). Erzählung", Kôdansha, ~ (2004)
- "Das nackte Auge", Konkursbuchverlag, ~ (2004)
- "„Sprachpolizei und Spielpolyglotte“. Literarische Essays", Konkursbuchverlag, ~ (2007)
- "Schwager in Bordeaux. Roman", Konkursbuchverlag, ~ (2008)
- "„Borudô no gikei“ (Schwager in Bordeaux). Roman", Kôdansha, ~ (2009)
- "Abenteuer der deutschen Grammatik. Gedichte", Konkursbuch, ~ (2010)
- echo, "Mitteilungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)", 2010, ~
- "„Yuki no rensyûsei“ (Schneepraktikanten). Roman", Shinchôsha, ~ (2011)
- Hilaria Gössmann, "Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich", pp.447~454 (2011), München(Iudicium)2011
- "Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstücke", Konkursbuchverlag, ~ (2013)
- "„Etüden im Schnee“. Roman", Konkursbuchverlag, ~ (2014)
- "Laudatio auf Uljana Wolf. Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung 2015 an Uljana Wolf" (2015)[URL]
- "Shûêsha", 2015
- "„kochanie ich habe brot gekauft“ Gedichte", kookbooks, ~ (2005)
- "„falsche freunde“. Gedichte", kookbooks, ~ (2009)
- "„Box Office“. Stiftung Lyrik-Kabinett", ~ (2009)
- "Übersetzen" (2010)[URL]
- Elizabeth Barrett Browning, "Sonnets from the Portuguese" (2012), kookbooks
- "„Rede, seltsam angezettelt.“ Rede zur Absolventinnenfeier der Philosophischen Fakultät II der Humboldt-Universität zu Berlin am 16. Juli 2014", ~ (2014)
- "„meine schönste lengevitch“. Prosagedichte", kookbooks, ~ (2013)
- Apuleius, "Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft)" (1978)
- Achim von Arnim, "Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder" (1808)
- Elizabeth Barrett Browning, "Englisch und Deutsch" (1908)
- Walter Benjamin, "Gesammelte Schriften -Band IV: Kleine Prosa. Baudelaire-Übertragungen" (1972)
- Thomas Stearns Eliot, "The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism" (1920)
- Johann Wolfgang Goethe, "Faust. Texte" (1994), Deutscher Klassiker Verlag
- Christian Hawkey, "Ventrakl" (2010), Ugly Duckling Presse
- Lafcadio Hearn, "Insect Literature" (2015), Swan River Press
- Martin Heidegger, "Über den Humanismus" (1949), Klostermann
- Friedrich Hölderlin, "Briefe an Böhlendorf Bd. VI", pp.1944, Cotta Nachf.
- Ernst Jandl, "Nachwort von Helmut Heissenbüttel" (1966), Gulliver Presse
- Publius Ovidius Naso, "Metamorphosen" (1996), Sammlung Tusculum. Artemis & Winkler
- Oskar Pastior, "33 Gedichte" (1983), Hanser Verlag
- Friedrich Schleiermacher, "Das Problem des Übersetzens", pp.38~69 (1963), Wissenschaftliche Buchgesellschaft
- Arno Schmidt, "Faksimile-Ausgabe des Manuskripts" (1970), Stahlberg
- Christoph Martin Wieland, "Ein Sommernachtstraum"
- Susan C. Anderson, "Surface Translations: Meaning and Difference in Yoko Tawada’s German Prose", Seminar. A Journal of Germanic Studies, 46(1), pp.50~70 (2010)
- Bay, Hansjörg, "Zwischen Provokation und Usurpation. Interkulturalität als (un)vollendetes Projekt der Literatur- und Sprachwissenschaften", pp.251~275 (2010), Fink
- Bay, Hansjörg, "Yoko Tawada. Poetik der Transformation. Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück Sancho Pansa‘ von Yoko Tawada", pp.149~169 (2010), Stauffenburg
- "„Semiotik der Kultur als Übersetzung von Schriftzeichen bei Yoko Tawada“. Proceedings of the world congress of the IASS/AIS. 12th WCS Sofia 2014"[URL]
- Bettina Brandt, "The Bones of Translation: Yoko Tawada's Translational Poetics", Thamyris, 2015, pp.30, 181~194
- Karl Esselborn, "„Übersetzungen aus der Sprache, die es nicht gibt“. Interkulturalität, Globalisierung und Postmoderne in den Texten Yoko Tawadas", Arcadia, 2, pp.240~262 (2007)
- Julia Genz, "Yoko Tawadas Poetik des Übersetzens am Beispiel von ,Überseezungen", Études Germaniques, (259), pp.465~482 (2010)
- Julia Genz, "Übersetzung als po(i)etisches Verfahren:Yoko Tawadas deutsch-japanische Partnertexte Im Bauch des Gotthards, Orangerie und Spiegelbild", PhiN Philologie im Netz, 69, pp.1~19 (2014)
- Iris Hermann, "Deutschsprachige Literatur und Theater seit 1945 in den Metropolen Seoul, Tokio und Berlin", pp.279~293 (2015)
- "„What is translational literature and how to classify it?: crowd-sourcing as a starting point for corpus building and type distinction in comparative literature“. Proceedings of the Fourth International Conference on Technological Ecosystems for Enhancing Multiculturality TEEM 16. Salamanca, Spain ― November 02 - 04, 2016"[URL]
- Christina Kraenzle, "Yōko Tawada. Voices from Everywhere", pp.91~110 (2007)
- Masao Maruyama, "“Kindaishugi”vol. 34 von “Gendai Nihon shisō taikei”", pp.282~312 (1964), Chikuma Shobō
- Miho Matsunaga, "»Schreiben als Übersetzung«. Die Dimension der Übersetzung in Werken von Yoko Tawada", Zeitschrift für Germanistik, 12(3), pp.532~546 (2002)
- Thomas Pekar, "Interkultureller Literaturunterricht. Konzepte –Modelle – Perspektiven", pp.222~241 (2006)
- 리 M. 로버츠, "Critique of Japan as an East-West Literary Hybrid in Yoko Tawada’sKafka Kaikoku", 외국어교육연구, 20, pp.17~39 (2017), 외국어교육연구소
- Felix Rösch, "Unlearning modernity: A realist method for critical international relations?", Journal of International Political Theory, 13(1), pp.81~99 (2017)
- Arina Rotaru, "Yoko Tawada’s Kafka Kaikoku. Modernity, Sacrifice, and World Literature", Journal of World Literature, 2(4), pp.454~474 (2017)
- Yumiko Saito, "Une tentative de double traduction. Une analyse du ‘Beau-frère à Bordeaux’ de Yoko Tawada", Études Germaniques, 65(3), pp.525~534 (2010)
- Yumiko Saito, "Yoko Tawada. Poetik der Transformation. Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück „Sancho Pansa“ von Yoko Tawada", pp.285~296 (2010)
- 齋藤由美子, "重譯の試み―多和田葉子の作品 『ボルドーの義兄』分析", れにくさ, (2), pp.162~180 (2010), 東京大學大學院人文硏究科現代文芸論硏究室
- 齋藤由美子, "多和田葉子の自作翻譯 『変身のためのオピウム』における彼女", ヴェルボンド, (1), pp.160~169 (2011), 東京大學文學部現代文芸論沼野硏究室
- Yumiko Saito, "Die Lücke im Sinn. Verstehen, Übersetzen, Vermitteln exophoner Literatur am Beispiel Yoko Tawadas", pp.165~180 (2014)
- Yumiko Saito, "Am Scheideweg der Sprachen: die poetischen Migrationen von Yoko Tawada", pp.183~214 (2016), Stauffenburg
- 齋藤由美子, "多和田葉子の新譯 ｢変身かわりみ｣分析", れにくさ, (7), pp.56~78 (2017), 東京大學大學院人文硏究科現代文芸論硏究室
- Yumiko Saito, "World Literature and Japanese Literature in the Era of Globalization", pp.59~64 (2018), The Department of Contemporary Literary Studies The University of Tokyo
- Yumiko Saito, "Die Sprachbewegung in Übersetzungen am Beispiel von Yoko Tawadas Texten" (2017)
- Klaus Schenk, "Franz Kafka. Wirkung und Wirkungsverhinderung", pp.137~163 (2014)
- Monika Schmitz-Emans, "Grenzen der Identität und der Fiktionalität", pp.140~155 (2006)
- Monika Schmitz-Emans, "Migration, exil et traduction,Tours", pp.383~407 (2011), Presses Universitaires François-Rabelais
- Shani Tobias, "Tawada Yōko: Translating from the ‘Poetic Ravine’", Japanese Studies, 35(2), pp.169~183 (2015)