침묵 언어의 번역과 망자의 회상을 위한 변신 - 다와다 요코의 <밤에 빛나는 두루미 가면> 연구

Abstract

In Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt von Yoko Tawada treten zwei Figurentypen auf, die in krassem Gegensatz zueinander stehen. Der Nachbar und der Übersetzer vertreten den ersten Typus. Der Nachbar will sich von anderen Menschen abgrenzen und wünscht sich ein unveränderliches Selbstbild. Er beharrt auf einer strikten Unterscheidung zwischen dem Eigenen und dem Fremden. Der Übersetz`er ist fest davon überzeugt, dass er eine Sprache vollständig in eine andere Sprache übersetzen kann. Dabei übersieht er die tierhafte Körpersprache, die man nicht vollständig in die Sprache als symbolisches Zeichen übersetzen kann. Beide Figuren verkörpern die gewalttätige Gesellschaftsordnung, die auf einer festen Grenzziehung und der damit einhergehenden Ausgrenzung basiert. Den zweiten Typus stellt die älteste Schwester dar, die als Leiche bewegunglos auf der Bühne liegt und nur einen Verwesungsgeruch verbreitet. Die Leiche, die die Grenze zwischen Leben und Tod gefährdet, kann man mit dem Begriff ‘Abject’ im Sinne von Kristeva in Verbindung bringen. Der Verwesungsgeruch dieser Leiche fordert die Hintergebliebenen dazu auf, diese Körpersprache zu übersetzen und sich die vergessene Tote in Erinnerung zu rufen, obwohl die vollkommene Überseztung unmöglich ist. Dabei wird auch erkundet, welche Bedeutungen den Verwandlungen ihres Bruders und ihrer Schwester zukommen.