색 어휘 blanc과 noir의 의미기능

Abstract

L'objectif de cet article est de dégager la fonction sémantique des mots blanc et noir, en examinant le sens et la signification de ces mots. Pour ce travail nous avons envisagé leurs emplois linguistiques et comparé leurs valeurs sémantiques. Et voici les résultats obtenus :D'abord, le lexique de couleur obéit en mêmê temps au système de couleur et au système de lexique : les mots blanc et noir désignent les couleurs blanc et noir mais ils représentent également des valeurs sémantiques qui ne sont pas liées à la couleur. On ne peut donc pas concevoir de la même façon la couleur et le lexique de couleur. Ensuite, comme les deux systèmes sont tout à fait différents, le lexique de couleur ne peut pas respecter rigoureusement l'ordre du système de couleur. Si la couleur présente la réalité en tant que telle, le lexique de couleur implique la mémoire et l'expérience du locuteur sur la couleur. De ce fait, l'opposition entre les couleurs blanc et noir est nette alors que celle entre les mots blanc et noir ne l'est pas. Enfin, à la différence des couleurs, les mots de couleur présupposent la combinaison avec un autre mot désignant un objet de la réalité. Comme les mots blanc et noir appartiennent aussi au système de couleur, la valeur globale de blanc s'oppose à celle de noir : blanc peut comporter des valeurs positives telles que bien, légèrté, pureté ou détachement pendant que noir implique des valeurs négatives comme mal, lourdeur, illégalité ou attachement. Cependant leurs sens précis réalisés à travers la combinaison avec un autre mot ne s'opposent pas d'une façon explicite. Par exemple, le contraire de ‘idées noires’ n'est pas ‘*idées blanches’. Les mots de couleur, différement des couleurs, évoquent l'objet qu'ils déterminent: ils caractérisent et qualifient l'objet en question. Par conséquent, la réalisation du sens s'influence par cet objet. En résumé, l'extension sémantique du mot blanc se développe dans une autre direction que le mot noir. La liste de combinaison de blanc ne correspond donc pas à celle de noir. C'est la raison pour laquelle le mot blanc construit un domaine sémantique qui ne s'oppose que partiellement à celui de noir.