프랑스어 색 속성 형용사 ‘clair’와 ‘pâle’의 비교 분석
Une analyse comparative sur les adjectifs de caractérisation générale des couleurs clair et pâle
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude a pour objectif de dégager et de clarifier les différences sémantico-référentielles entre clair et pâle en tant qu’adjectif de caractérisation générale des couleurs. Dans ce but nous les avons analysés en les comparant avec leurs antonymes foncé et vif. Clair est caractérisé par la clarté forte, mais au sens large, l’accent n’est mis que sur cette clarté forte quel que soit le degré de saturation. Au sens étroit, sa saturation est moyenne avec sa clarté forte. Pâle se distingue également par deux sens différents: au sens étroit, on met en cause une faible saturation et une forte clarté, tandis qu’au sens large, le degré de saturation étant le même, sa clarté devient plus souple. Elle est tantôt forte tantôt moyenne. De tels caractères confèrent à pâle une représentativité dans le système de couleurs.
Abstract
Cette étude a pour objectif de dégager et de clarifier les différences sémantico-référentielles entre clair et pâle en tant qu’adjectif de caractérisation générale des couleurs. Dans ce but nous les avons analysés en les comparant avec leurs antonymes foncé et vif. Clair est caractérisé par la clarté forte, mais au sens large, l’accent n’est mis que sur cette clarté forte quel que soit le degré de saturation. Au sens étroit, sa saturation est moyenne avec sa clarté forte. Pâle se distingue également par deux sens différents: au sens étroit, on met en cause une faible saturation et une forte clarté, tandis qu’au sens large, le degré de saturation étant le même, sa clarté devient plus souple. Elle est tantôt forte tantôt moyenne. De tels caractères confèrent à pâle une représentativité dans le système de couleurs.
참고문헌 (29)
- Choi-Jonin, Injoo, "Étude comparative des termes de couleur en français et en coréen", langue française, 145, pp.109~123 (2005)
- Geniet, Frédéric, "Approche de la Couleur", Ecole d'ingénieur, pp.2007
- Molinier, Christian, "Les adjectifs de couleur en français. Eléments pour une classification", Revue Romane, 36, pp.193~206 (2001)
- Molinier, Christian, "Les termes de couleur en français-Essai de classification sémanticosyntaxique", Cahiers de Grammaire, 30, pp.259~275 (2006)
- Molinier, Christian, "Sur la forme et le statut des adjectifs de couleur formés par dérivation suffixale»", Le français moderne, 73(2), pp.145~156 (2005)
- 이현희, "한국어 색채 표현의 양상과 그 분류", 한글, (291), pp.193~228 (2011), 한글학회
- Nouveau petit LE ROBERT, "Dictionnaire de la langue française" (1994), Dictionnaires Le Robert