색 어휘 vert의 의미작용
La signification du mot vert
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'objectif de ce travail est de dégager les valeurs sémantiques et symboliques du mot vert en vue d'expliquer sa signification. Pour ce travail nous avons d'abord observé les concepts généraux sur la couleur vert qui visent à former les images typiques et les traits distinctifs de vert. Puis, nous avons regardé les processus de la construction de sens du mot vert dans le but de saisir ses valeurs sémantiques et symboliques. L'observation de ces valeurs nous a conduit à voir la signification du mot vert. Voici donc les résultats que nous avons eus :Premièrement, la couleur vert, une couleur qu'on peut trouver facilement dans l'environnement, se montre en réalité très ambiguië : situé entre bleu et jaune, vert a une variété très grande qui rappelle de différents référents n'ayant rien de commun entre eux. C'est la raison pour laquelle vert n'a d'autres référents typiques que les images de la nature telles que les herbes, les fruits, les légumes, les champs, les forêts, les montagnes, etc. Deuxièmement, les valeurs sémantiques du mot vert relèvent d'abord de l'image de ces référents : pas mûr, frais, vivant etc. Puis les valeurs ainsi construites se développent respectivement et introduisent d'autres valeurs telles que acide/âpre, sain/vif, robuste/rigoureux, et ainsi de suite. Troisièmement, parmi les valeurs sémantiques du mot vert, celles qui sont saillantes donc représentatives deviennent ses valeurs symboliques. Vert, étant opposé à bleu/rouge évoquant les valeurs absolues et insaisisables comme le ciel/enfer, représente les valeurs relatives de la terre. Vert est donc une couleur très humain. Il implique la nature, la santé, la sécurité, l'environnement etc. Somme toutes les référents appartenant à la catégorie de couleur vert peuvent évoquer les images et les propriétés très différentes ou même opposées. Il serait donc difficile de définir clairement sa signification. Cependant les expressions de couleur apportent des effets plus forts que d'autres expressions, car elles entraînent à l'énoncé les valeurs visuelles qui impliquent la culture de l'époque concernée. C'est la raison pour laquelle les études sur les expressions de couleur devraient continuer.
Abstract
L'objectif de ce travail est de dégager les valeurs sémantiques et symboliques du mot vert en vue d'expliquer sa signification. Pour ce travail nous avons d'abord observé les concepts généraux sur la couleur vert qui visent à former les images typiques et les traits distinctifs de vert. Puis, nous avons regardé les processus de la construction de sens du mot vert dans le but de saisir ses valeurs sémantiques et symboliques. L'observation de ces valeurs nous a conduit à voir la signification du mot vert. Voici donc les résultats que nous avons eus :Premièrement, la couleur vert, une couleur qu'on peut trouver facilement dans l'environnement, se montre en réalité très ambiguië : situé entre bleu et jaune, vert a une variété très grande qui rappelle de différents référents n'ayant rien de commun entre eux. C'est la raison pour laquelle vert n'a d'autres référents typiques que les images de la nature telles que les herbes, les fruits, les légumes, les champs, les forêts, les montagnes, etc. Deuxièmement, les valeurs sémantiques du mot vert relèvent d'abord de l'image de ces référents : pas mûr, frais, vivant etc. Puis les valeurs ainsi construites se développent respectivement et introduisent d'autres valeurs telles que acide/âpre, sain/vif, robuste/rigoureux, et ainsi de suite. Troisièmement, parmi les valeurs sémantiques du mot vert, celles qui sont saillantes donc représentatives deviennent ses valeurs symboliques. Vert, étant opposé à bleu/rouge évoquant les valeurs absolues et insaisisables comme le ciel/enfer, représente les valeurs relatives de la terre. Vert est donc une couleur très humain. Il implique la nature, la santé, la sécurité, l'environnement etc. Somme toutes les référents appartenant à la catégorie de couleur vert peuvent évoquer les images et les propriétés très différentes ou même opposées. Il serait donc difficile de définir clairement sa signification. Cependant les expressions de couleur apportent des effets plus forts que d'autres expressions, car elles entraînent à l'énoncé les valeurs visuelles qui impliquent la culture de l'époque concernée. C'est la raison pour laquelle les études sur les expressions de couleur devraient continuer.
참고문헌 (38)
- Albert-Vanel M, "La couleur dans les cultures du monde" (2009), Dangles
- Bourdin D, "Le langage secret des couleurs" (2006), Grancher
- Brustin M, "Histoire des couleurs" (1986), Champs arts
- Chevalier J, "Dictionnaire des symboles" (2012), Bouquins
- Kerbrat-Orecchioni, C, "L'implicite" (1986), Armand Colin
- Klieber, G, "La sémantique du prototype" (1990), PUF
- Klieber, G, "Problèmes de sémantique, La polysémie en questions" (1999), Septentrion
- Klieber, G, "Adjectifs de couleur et gradation : une énigme ? «Très» colorée", Travaux de linguistique De Boeck Université, (55), pp.9~44 (2007)
- Klieber, G, "«Couleurs et espace», Linguistica, t. XV, n°1, Numéro spécial sur les couleurs", 143~158 (2009)
- Klieber, G, "Typologie et comparatisme, Hommages offerts à Alain Lemaréchal", pp.49~263 (2010), Peeters
- Lakoff, G, "Les métaphores dans la vie quotidienne" (1985), Les Editions de Minuit
- Lakoff, G, "Women, fire, and dangerous things" (1986), The University of Chicago Press
- Lanoë-Villène, G, "Dictionnaire de la symbolique des couleurs" (2010), MdV éditeur
- Molinier C, "Les adjectifs de couleur en français. Eléments pour une classification", Revue Romane, 36(36), pp.193~206 (2001)
- Molinier C, "Les termes de couleur en français, Essai de classification sémantico-syntaxique", Cahiers de Grammaire, 30, pp.259~275 (2006)
- Mollard-Desfour, A, "Le Bleu, Le dictionnaire des mots et expressions de couleur du XXe siècle", CNRS Editions (1998)
- Mollard-Desfour, A, "Le Blanc" (2008), CNRS Editions
- Mollard-Desfour, A, "Le Rouge" (2009), CNRS Editions
- Mollard-Desfour, A, "Le Noir" (2010), CNRS Editions
- Mollard-Desfour, A, "Le vert" (2012), CNRS Editions
- Pastoureau, M, "Les couleurs de notre temps" (2005), Bonneton
- Pastoureau, M, "Les couleurs de nos souvenirs" (2010), Seuil
- Pastoureau, M, "Le petit livre des couleurs" (2005), Edtions du Panama
- 박연선, "색채용어사전" (2007), 예림
- 요한 볼프강 괴테, "색채론" (2003), 민음사
- 에드문트 후설, "현상학적 심리학 강의 I" (1992), 민음사
- 이수미, "Blanc, 빛과 색의 경계", 불어불문학연구, (88), pp.721~743 (2011), 한국불어불문학회
- 이수미, "색의 기호화 과정", 기호학 연구, 30, pp.275~298 (2011), 한국기호학회
- 이수미, "색 어휘 blanc과 noir의 의미기능", 불어불문학연구, (91), pp.493~516 (2012), 한국불어불문학회
- 이수미, "색 기호 rouge의 의사소통가치", 불어불문학연구, (92), pp.575~599 (2012), 한국불어불문학회
- 이수미, "bleu의 의미작용과 의미가치", 불어불문학연구, (95), pp.577~601 (2013), 한국불어불문학회
- 전형연, "프랑스 리옹(Lyon)시의ONLYLYON 브랜드 커뮤니케이션 전략 연구: 도시 브랜드 커뮤니케이션 전략의 시각기호학적 분석을 중심으로", 기호학 연구, 36, pp.219~256 (2013), 한국기호학회
- 파스투로, "블루, 색의 역사" (2002), 한길아트
- Le Robert, "dictionnaire de la langue française", ~ (1994)
- "Le Trésor de la Langue Française informatisé"[URL]
- "Le Dictionnaire française en ligne gratuit"[URL]
- "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales"[URL]
- "Wikipedia"[URL]