Les caractéristiques de la « troisième » personne dans la théorie psychomécanique du langage
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
전통적으로 인칭은 언어활동(langage)에서 갖는 서열(rang)에 따라 세 가지 인칭으로 나뉜다. 전통문법은 이 세 인칭들이 갖는 각각의 특성은 간과한 채 모두 대명사라는 하나의 차원에 두고 동질적인 것으로 다루었다. 그러나 É. Benveniste가 비인칭(non-personne)이라고 부르는 ‘세 번째’ 인칭(« troisième » personne)에 관해서는 인칭으로서의 그 지위(statut)와 역할을 고려하지 않을 수 없다. 우리의 관심사가 문법적 형태에 대한 의미론적 적절성뿐만 아니라 정신적인(psychique) 면에도 치중하고 있기 때문이다. ‘세 번째’ 인칭이라고 불리는 인칭이 프랑스어에서 가지는 특수성의 분석을 목적으로, 본 연구에서 취한 언어활동에 있어서의 정신역학 이론(théorie psychomécanique du langage) ― G. Guillaume의 Leçons을 중심으로 살펴본다 ― 은 언어 내부에 존재하는 표상(représentation) 차원을 표출시키기 위해 취하는 해결책으로서의 표현(expression) 차원을 직시하게 해준다. 정신역학적 관점에서 볼 때, 1․2․3인칭은 언어활동의 대상으로서의 인칭 개념을 공통적으로 내포하고 있다. 3인칭이 가지는 대상 인칭(personne objet, personne dont il est parlé)으로서의 측면 때문에 G. Guillaume은 이 세 번째 인칭을 논리적 인칭(personne logique)이라고 부르는데 이 개념의 기본 정의는 편재하며(omniprésent) 근본적이고(fondamental) 속성을 부여받은(prédiqué) 인칭이라고 할 수 있다. 랑그(langue) 차원에 있던 논리적 인칭은 투사(incidence)라는 메커니즘을 통해서 담화(discours) 차원에서 서열 매김(intitulé ordinal)으로 드러나는 것이다. 다시 말해서, 이 인칭은 랑그에서는 잠재적 지주(support)를 표상하며, 담화에서는 그것을 현실화한다. 이 때의 인칭은 G. Guillaume이 서열 인칭(personne ordinale)이라 부르는 세 인칭 중에서 세 번째 서열에 해당한다. 결국, 전통문법과는 달리 정신역학에서의 ‘3인칭’은 극도로 확장될 수 있는 인칭으로서, 다른 두 인칭들, 다시 말해서 1인칭과 2인칭의 지주이며, 이른바 비인칭(impersonnel)이라고 불리는 동사가 표현하고 있는 사건의 형식적인 지주 ― G. Moignet는 이러한 il°을 보편 인칭(personne d’univers)이라고 부른다 ―, 모든 품사의 지주, 모든 언어 사실의 지주인 개념이라 말할 수 있다. 이렇듯 이 인칭이 가지는 언어 전 분야에서의 접목성을 생각해 볼 때, ‘세 번째’ 인칭의 우위(primauté)를 재조명해야 할 것이다.
참고문헌 (30)
- ADAM Jean-Michel, "Linguistique et discours littéraire : théorie et pratique des textes" (1976), Larousse
- BENVENISTE Émile, "Problèmes de linguistique générale I" (1966), Gallimard
- BENVENISTE Émile, "Problèmes de linguistique générale II" (1974), Gallimard
- BOCH Françoise, "Le résumé de communication : analyse contrastive en didactique du français et en formation d’adultes", dans Revue d’anthropologie des connaissances, 4(3), pp.527~549 (2010), Strasbourg, S.A.C
- BOONE Annie, "Dictionnaire terminologique de la systématique du langage" (1996), L’Harmattan Inc
- CERVONI Jean, "L’énonciation" (1987), Presses Universitaires de France
- CHISS Jean-Louis, "Linguistique française II : initiation à la problématique structurale" (1978), Hachette
- COQUET Jean-Claude, "Le jeu des instances et des pronoms personnels dans l’analyse du discours, In dans Linguistique et psychanalyse, sous la direction de Michel Arrivé et Claudine Normand", pp.109~126 (2001), Presse Éditions
- DAMOURETTE Jacques, "Des mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française : 1911-1936" (1970), Éditions D’Artrey
- DUBOIS Jean, "Dictionnaire de linguistique" (1973), Larousse
- GUILLAUME Gustave, "Essais et mémoires de Gustave Guillaume : prolégomènes à la linguistique structurale I" (2003), Les Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : grammaire particulière du français et grammaire générale IV, vol. 3" (1982), Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : grammaire particulière du français et grammaire générale III, vol. 8" (1989), Presses Universitaires de Lille
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française II, vol. 10" (1990), Presses Universitaires de Lille
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française V et VI, vol. 14" (1997), Klincksieck
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : psycho- systématique du langage : principes, méthodes et applications IV, vol. 15" (1997), Klincksieck
- GUILLAUME Gustave, "Principes de linguistique théorique de Gustave Guillaume" (1973), Klincksieck
- JEONG Hyo-Lim, "Le langage en psychomécanique : approche du problème de la personne", dans Revue d’études françaises, (39), pp.93~118 (2002)
- JEONG Hyo-Lim, "Les fondements de la grammaire pédagogique dans l’enseignement", apprentissage d’une langue étrangère, 2011, pp.(73), 27~48[DOI]
- JOLY André, "Essais de systématique énonciative" (1987), Presses Universitaires de Lille
- KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, "Le discours en interaction" (2005), Armand Colin
- LITTRÉ Émile, "Dictionnaire de la langue française" (1990), Librairie Générale Française
- MAILLARD Michel, "Commentaire, In dans Faits de langues : la personne", pp.64~66 (1994), Presses Universitaires de France
- MAINGUENEAU Dominique, "Approche de l’énonciation en linguistique française : embrayeurs, In temps" (1981), Hachette
- MOIGNET Gérard, "Études de psycho-systématique française" (1974), Klincksieck
- MOIGNET Gérard, "Systématique de la langue française" (1981), Klincksieck
- MOUNIN Georges, "Dictionnaire de la linguistique" (1974), Presses Universitaires de France
- POTTIER Bernard, "Théorie et analyse en linguistique" (1987), Hachette
- TESNIÈRE Lucien, "Éléments de syntaxe structurale" (1988), Klincksieck
- TEYSSIER Jacques, "Le système du pronom personnel allemand et ses implications morpho-syntaxiques, In dans Langage et psychomécanique du langage, études dédiées à Roch Valin", pp.151~184 (1980), Presses de l’Université Laval