국어 3인칭 대명사 '그' : 프랑스어·영어와 비교연구
Le pronom ‘kɨ’ en coréen : en comparaison du français et de l'anglais
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
서양문법에서 ‘대명사’는 대체로 ‘명사를 대신하는 품사(pro + nom)’로 정의되어 왔다. 명사와 동사를 구분하는 다양한 준거 중 기능적 측면에 따라 구분된 것이다. 그런데 국어의 대명사는 프랑스어나 영어의 등가물과는 상당히 구분되는 특징들을 갖는다. 첫째, 국어의 인칭대명사는 프랑스어나 영어와는 달리 특정한 인칭에 대한 대표적 형태소가 존재하지 않는다. ‘나, 우리, 너, 그(들), 그녀(들)’ 등은 다른 품사에서 유래한 ‘소자, 소녀, 소인, 짐, 본인, 자네, 그대, 당신, 임자, 자기, 이쪽에서, 여기서, 그쪽에서, 거기서, 그 곳, 댁’이나, 지시사 ‘이, 그, 저’와 결합한 ‘이/그/저 + 어른/분/양반/애/사람/ 남자/여자/것/치/자/놈’ 등이 다양한 경우에 서로 경합하거나 상보적 분포를 보인다. 둘째, 프랑스어나 영어의 인칭대명사는 격에 따라 그 형태가 달라지나, 국어의 대명사는 형태적으로 명사와 동일한 곡용을 하는, 다시 말해서 격조사에 따라 주어나 목적어와 같은 기능이 결정되며, 글말에서는 목적어 대명사가, 입말에서는 주어와 목적어 대명사가 모두 자주 생략되거나 음성적으로 실현되지 않는다. 셋째, 프랑스어나 영어의 인칭대명사는 입말과 글말에서 분포상의 차이가 없으나, 국어에서는, 대우법에 따른 제약 등을 고려하지 않더라도, 입말에서는 거의 쓰이지 않는 형태들이 존재한다. ‘그대’는 문어체적 2인칭 대명사로, 편지 글이나 시 등에서 멋스러운 어감을 가지는 대명사로 사용된다. 3인칭 대명사인 ‘그’와 ‘그녀’ 역시 일상 언어에서는 잘 쓰이지 않고 소설이나 문어체 글에만 쓰이고, 구어체에는 3인칭 사람을 지칭하는 대표적 인칭 대명사가 없으며 지시사 통합형이 대명사의 역할을 주로 수행한다. 넷째, 국어 화자는 대명사의 빈번한 사용에 상당한 거북함 혹은 어색함을 느낀다. 국어의 인칭 대명사는 주의를 환기시킬 경우나 애매한 경우가 아니면, 흔히 외형적으로 실현되지 않는 경우가 많다. 프랑스어와 영어는 절마다 주어를 가져야 하지만 국어에서는, 극단적인 경우 한 문단 안에 주어가 하나 있으면 충분할 때가 많다는 것이다. 마지막으로, 국어에서는 형용사가 대명사를 수식하여 ‘아름다운 그녀’와 같은 표현이 가능하지만, 프랑스어와 영어에서 형용사가 대명사를 직접 한정하는 ‘*jolie elle / lui’ 이나 ‘*pretty he / him’ 등은 불가능하다. 통사론 분야에서, 특히 생성문법에서, ‘그’를 서양어의 3인칭 대명사와 유사한 결속이론(Théorie du liage)의 대상으로 간주하고 선행사와 공지시 관계를 통한 구조적 해석의 문제를 다루었으나, 통사론적 방법론으로는 설명하기 어려운 다양한 제약이 존재하는 것으로 보인다. 그 이유로는, 무엇보다도 각 대명사가 독특하게 지니는 대우적 특질과 대명사의 지시성 외에 화용적 특성이나 문체상의 제한 등을 들 수 있고, 대명사에 국한되는 문제는 아니나 주어 혹은 목적어의 빈번한 생략 및 서양어의 일반적 특징인 관사의 부재 등이 예상된다. 이러한 이유로 인해 각 상황에 따라 대명사의 출현이 제한되고 어떤 대명사는 그 위치에 부적합한 것으로 여겨지기도 한다. 본 논문에서는 프랑스어와 영어의 3인칭 대명사의 국어로의 번역을 중심으로 국어의 3인칭 대명사 ‘그’의 분포와 활용을 살펴보고자 한다. 입말에서는 물론이고 글말에서도 사용되기 어려운 제약을 제시한 후, 국어가 지니고 있는 종합적인 특징과 프랑스어와 영어의 특질들을 비교를 통해, 국어 인칭 대명사 ‘그’는 관사의 부재로 인한 영향과 이 요소를 대체하는 다양한 문법적 대체사로 인해 입말과 글말에서의 출현 제약을 갖는다는 결론을 도출하고자 한다.
Abstract
Dans cet article, nous avons essayé de trouver l'adéquation descriptive sur la distribution du pronom ‘kɨ’ en coréen, en le comparant avec l'équivalent en français et en anglais. Cet élément, qui dérivait du démonstratif, était fabriqué pour traduire le pronom de 3e personne 'he' en anglais sous l'influence de la grammaire occidentale. Mais son emplois ne parvient pas encore à un niveau stable, parce que, tout en étant considéré comme un représentant en 3e personne, il est nettement distingué des pronoms de 3e personne en français et en anglais en ce qui concerne la distribution et l'interprétation structurale : il n'est presque pas utilisé dans la lagnue parlée ; il a diverses contraintes en distribution dans la langue écrite ; il n'a pas de substantif qu'on peut interpréter comme un antécédent potentiel dans une même proposition ; il peut être qualifié par l'adjectif et se comporter comme le nom dans la réalisation du Cas ; finalement, il n'a pas de flexion morphologique. Ces phénomènes n'éprouvent de la difficulté à expliquer que dans la théorie syntaxique. Le coréen doit comprendre diverses formes honorifiques et de modestie. On emploie aussi des substituts tels que le pronom réfléchi, le substantif même et le pronom nul : celui-ci n'est pas autorisé par l'accord des traits grammaticaux entre sujet et verbe mais par le contexte et/ou la situation entre interlocuteurs. En plus, il s'agit de l'absence du système des articles en coréen : un substantif conduit à avoir des caractéristiques définies et/ou spécifiques selon l'intention du locuteur ou le contexte sans aucun déterminant. En conséquence, le pronom 'kɨ' en coréen, qui se distingue complètement de ses équivalents du français et de l'anglais, est un élément grammatical dont il est difficile à expliquer les comportements au moyen de la théorie du liage, surtout en ce qui concerne la relation de coréférence avec son antécédent potentiel. Dernièrement, il nous reste une mission future à rechercher une explication synthétique qui y applique des cirtères rigoureux de la morphologie, de la syntaxe et de la pragmatique après avoir établi une relation du pronom de 3e personne avec ceux des 1ère et 2e personne en coréen.
참고문헌 (32)
- 강명윤, "DP와 국어의 명사구", 한국어학, 13 (2001), 한국어학회
- 강범모, "언어: 풀어 쓴 언어학 개론" (2005), 한국문화사
- 김기영, "대명사번역의 문제: 독일어와 영어의 받는 대명사를 중심으로", 인문학연구, 7, pp.29~50 (2006)
- 김미형, "한국어대명사" (1995), 한신문화사
- 남기심, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 목정수, "한국어-불어 대조 번역을 통한 구문 분석 시론 : 종결어미의 인칭 정보를 중심으로", 불어불문학연구, (55), pp.718~758 (2003), 한국불어불문학회
- 박지홍, "우리 현대 말본" (1984), 문성출판사
- 서정수, "국어구문론" (1989), ms
- 신지연, "국어 대명사의 품사론", 한국어학, 38, pp.33~56 (2008), 한국어학회
- 안소진, "소위 3인칭 대명사 '그, 그녀'의 기능에 대하여", 한국어학, 38, pp.145~164 (2008), 한국어학회
- 안영희, "삼인칭 대명사 He", She의 일본어 한국어 번역, 2001, pp.17(1), 147~172
- 이광정, "국어문법연구 I 품사" (2003), 역락
- 이기문, "국어의 인칭대명사", 관학어문연구, 3, pp.325~338 (1978)
- 이숭녕, "중세국어문법-15세기어를 주로 하여" (1961), 을유문화사
- 이익섭, "국어문법론" (1983), 학연사
- 이익섭, "국어 문법론 강의" (1999), 학연사
- 최현배, "우리말본" (1937), 정음사
- Abney, S. P., "The english noun phrase in its sentential aspect", 박사, pp.1987
- Bloomfield, L., "Language" (1933), George Allen & Unwin
- Dubois, J., "Grammaire structurale du français" (1969), Librairie Larousse
- Grevisse, M., "Le bon usage, 11e éds" (1980), Duculot
- Grundel, Headberg, "Cognitive status and the form of referring expressions in discours", Language, 69, pp.274~307 (1993)
- Guilbert, L., "Grand Larousse de la langue française" (1976), Librairie Larousse
- Lyons, J., "Semantics" (1979), Cambridge University Press
- Rouveret, A., "La nouvelle syntaxe" (1987), Seuil
- 김동인, "문단 30년의 발자취. in: 김동인평론집" (1984), 삼영사
- 뒤부아, 장-폴, "프랑스적인 삶" (2005), 밝은 세상
- Dubois, J.-P., "Une vie française", pp.2004, l'Olivier
- Stendhal, "Le rouge et le noir, Bibliothèque de la pléiade" (1952), Gallimard
- Slator, C., "The red and the black, Oxford world classics" (1991), Oxford university press
- 최병대, "적과 흑" (1994), 여명출판사
- 이동렬, "적과 흑" (1995), 서울대출판부