논문KCI 등재
Une remarque psychomécanique sur la forme honorifique du français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
프랑스어 경어표현양식은 전통적으로 학습되어지고 있는 ‘존칭’의 « vous »와 같은 대명사 외에도 다양한 양태로 나타난다. 본고는 모든 언어적 현상이 전․후 관계를 나타내는 이원적 차원의 작용 시간의 연속이라는 사고의 기본 틀 내에서 해석될 수 있다고 보는 정신역학 이론을 바탕으로 이러한 프랑스어의 경어표현이 가지는 특성과 경어체계를 분석하는 데 그 목적을 둔다. 다양한 양태로 나타날 수 있는 경어양식을 표상과 표현이라는 두 차원에서 언어현상을 심층분석하는 정신역학적 관점에서 살펴봄으로써 프랑스어 학습자가 경어표현양식을 이해하는 데 도움이 될 경어체계의 메커니즘을 제시할 수 있다. 프랑스어 경어양식은 담화차원에서 드러나는 표현양식을 선택한 화자의 의도를 랑그차원에서 파악해야만 구체적으로 드러나는데, 우선 발화문의 대명사표현에서 화자(Moi)가 상대(Hors-Moi)에게 갖추는 예의나 친밀감 또는 경멸이 인칭과 수의 전용을 통하여 ― 일정하게 정해진 양식이나 직접적인 방식 보다는 ― 간접적이고 다양한 양식으로 잘 표현되고 있다. 그리고 동사표현에서는 조건법현재와 반과거를 경어양식으로 분류할 수 있는데, 경어로 쓰인 조건법현재는 미래, 경어로 쓰인 반과거는 과거라는 표층시제만으로 그 체계를 분석하지 않고 심층에서 시제와 서법의 전용을 통하여 화자 또는 상대의 의향을 고려하고 있음을 알 수 있다. 그뿐만 아니라 실사 ― 인칭에 있어서 세 번째 서열에 해당하며 비대화인칭이다 ―와 같은 어휘적인 차원에서도 경어표현양식을 찾아볼 수 있다. 결국, 다른 인칭․공간․시간차원으로의 이러한 전이는 ‘나․여기․지금’이라는 언어상황을 벗어나 프랑스어 화자가 취하는 경어표현방식이라 말할 수 있으며, 프랑스어 경어체계는 이러한 정신역학적 메커니즘을 통해 잘 설명될 수 있다.
참고문헌 (25)
- ABOUDA Lotfi, "Langue française, n°142", pp.58~74 (2004), Armand Colin
- BENVENISTE Émile, "Problèmes de linguistique générale I" (1966), Gallimard
- "1999", 33
- GREVISSE Maurice, "Le bon usage : grammaire française, 13e édition, 6e tirage, refondue par André Goosse" (2001), Duculot
- GUILLAUME Gustave, "Principes de linguistique théorique de Gustave Guillaume" (1973), Les Presses de l’Université Laval, Klincksieck
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : grammaire particulière du français et grammaire générale III, vol. 8" (1987), Les Presses de l’Université Laval, Presses Universitaires de Lille
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française II, vol. 10" (1990), Presses de l’Université Laval, Presses Universitaires de Lille
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : théorie du mot et typologie linguistique : limitation et construction du mot à travers les langues, vol. 17" (2005), Les Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Essais et mémoires de Gustave Guillaume : essai de mécanique intuitionnelle I, vol. 3" (2007), Les Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : faits de langue et faits de discours, vol. 18" (2008), Les Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : symétrie et dissymétrie dans le système grammatical du français, vol. 20" (2010), Les Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume, vol. 21" (2013), Les Presses de l’Université Laval
- 정효림, "Les caractristiques de nous et de vous dans la thorie psychomcanique du langage", 한국프랑스학논집, 53, pp.81~104 (2006), 한국프랑스학회
- JOLY André, "Essais de systématique énonciative" (1987), Presses Universitaires de Lille
- KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, "Les interactions verbales II" (1992), Armand Colin
- KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, "Les interactions verbales III" (1998), Armand Colin
- KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, "L’énonciation : de la subjectivité dans le langage" (1999), Armand Colin
- KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, "Le discours en interaction" (2005), Armand Colin
- KIM Myong Soon, "Une description des marqueurs évidentiels on dit que et on dirait que", Travaux de linguistique, 48, pp.41~52 (2004)
- LEE-LE NEINDRE Bouriane, "Spécificité culturelle des apprenants coréens et perspectives didactiques dans l’enseignement des langues et des cultures étrangères", Études de linguistique appliquée, 126, pp.157~167 (2002)
- LOWE Ronald, "Introduction à la psychomécanique du langage I : psychosystématique du nom" (2007), Les Presses de l’Université Laval
- MANNO Giuseppe, "La politesse et l’indirection : un essai de synthèse", Langage et société, 100, pp.5~47 (2002)
- TITONE Renzo, "Psycholinguistique appliquée" (1979), Payot
- WLODARCZYK André, "Politesse et personne" (1996), L’Harmattan
- WÜEST Jakob, "La notion de diamésie est-elle nécessaire ?", Travaux de linguistique, 59, pp.147~162 (2009)
관련 논문AI추천
한국어 인칭의 특수성이 제기하는 문제 - 정신역학적 관점에서의 한국어와 프랑스어 대조 연구 -박동열한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2017 · 제56호Une interprétation psychomécanique du sujet pronominal en français et en coréen정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2009 · 제65권 Une analyse psychomécanique du pronom « on »정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2010 · 제69권 Les caractéristiques de la « troisième » personne dans la théorie psychomécanique du langage정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제77권 사회규범과 언어사용 - 프랑스어의 예절 표현 사례 연구윤성노한국불어불문학회 · 불어불문학연구2010 · 제83호Le système du genre français dans la théorie psychomécanique du langage정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2013 · 제81권