논문KCI 등재
Le système du genre français dans la théorie psychomécanique du langage
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
전통적으로 프랑스어 성(genre) 범주는 문법범주로서 원칙적으로 중성을 포함하 지 않고 남성과 여성으로 양분된다. 그러나 담화 차원에서 나타나는 표현문제뿐만 아니라 랑그 차원에서의 표상문제까지도 적극적으로 해결하려는 정신역학적(psychomécanique) 관점에서 프랑스어 성 체계를 분석하면 일차적으로는 이분화(binaire)되고 다시 이차적으로 삼분화(ternaire)됨을 알 수 있다. 프랑스어 성 체계는 일반적으로 실사와 대명사에서 형태적으로 잘 드러나는데, 실제 담화에서는 발화체의 형식주어로서 성이 없이(genre négatif), 다시 말해서 정신적 중성(psychiquement neutre, genre psychique)으로 나타나기도 하고(Il pleut) 성구별이 이루어지지 않은 채 중화(neutralisation)되어 집합적으로 쓰이기도 한다(Je vois un chien dans la rue. Il boite). 시․공(temps/espace)으로 차원을 달리하여 대명사체계를 분석하면, 여성형보다 남성형이 더 주요한 요소로 드러나며, 기호학적으로 비어 있다가 채워진 부분에서도 남성형의 흔적을 발견할 수 있다. 이러한 이유로 성구별에 있어서 표현의 중화는 남성형으로 결정된다. 그러나 현대프랑스어는 남성적 중화로 지금껏 존재하지 않았던 « une professeur(e) »나 « une écrivaine »와 같은 여성명사에도 표현의 다양성에 입각하여 관심을 갖기 시작했다.
참고문헌 (21)
- ARRIVÉ Michel, "GADET Françoise et GALMICHE Michel, La grammaire d’aujourd’hui : guide alphabétique de linguistique française" (1986), Flammarion
- BECQUER Annie, "Femme, j’écris ton nom... : guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions", pp.1999, Centre national de la recherche scientifique
- BOONE Annie, "Dictionnaire terminologique de la systématique du langage" (1996), L’Harmattan Inc
- DAGNAUD-MACÉ Pierre, "Le français sans faute" (1995), Hatier
- DUBOIS Jean, "Dictionnaire de linguistique" (1973), Larousse
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume, In psycho- systématique du langage : principes, méthodes, applications I, vol. 2", pp.1971, Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume, In grammaire particulière du français et grammaire générale IV, vol. 3" (1982), Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume, In psycho- systématique du langage : principes, méthodes et applications IV, vol. 15", pp.1997, Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume : théorie du mot et typologie linguistique, In limitation et construction du mot à travers les langues, vol. 17" (2005), Presses de l’Université Laval
- GUILLAUME Gustave, "Leçons de linguistique de Gustave Guillaume", théorie des parties du discours, 19 (2009), Presses de l’Université Laval
- 정효림, "Une interprétation psychomécanique du sujet pronominal en français et en coréen", 한국프랑스학논집, 65(65), pp.47~70 (2009), 한국프랑스학회
- 정효림, "Une analyse psychomécanique du pronom « on »", 한국프랑스학논집, 69(69), pp.21~44 (2010), 한국프랑스학회
- 정효림, "Les caractéristiques de la « troisième » personne dans la théorie psychomécanique du langage", 한국프랑스학논집, 77(77), pp.315~342 (2012), 한국프랑스학회
- JOLY André, "Essais de systématique énonciative" (1987), Presses Universitaires de Lille
- LENOBLE-PINSON Michèle, "Mettre au féminin les noms de métier : résistances culturelles et sociolinguistiques", Le Français aujourd’hui, (163), pp.73~79 (2008)
- VENDRYES Joseph, "Le langage : introduction linguistique à l’histoire" (1968), Éditions Albin Michel
- Xavier Ternisien, "Article rédigé", Le journal Le Monde, pp.8~ (2011)
- Patricia Tourancheau, "Article rédigé", Le journal Libération, pp.8~ (2011)
- Rosalie Lucas, "Article rédigé", Le journal Le Parisien, pp.6~ (2011)
- Vincent Mongaillard, "Article rédigé", Le journal Le Parisien, pp.34~ (2012)
관련 논문AI추천
프랑스어의 이원적 성과 중성화 전략전재연한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2024 · 제127권 프랑스어 여성화 담론을 둘러싼 쟁점의 비판적 검토최지인프랑스학회 · 프랑스학연구2024 · 제104호Une analyse psychomécanique du pronom « on »정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2010 · 제69권 한국인 학습자를 위한 프랑스어 명사의 성(genre)에 대한 연구박혜선한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2022 · 제77호Les caractéristiques de la « troisième » personne dans la théorie psychomécanique du langage정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제77권 Une remarque psychomécanique sur la forme honorifique du français정효림한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2014 · 제86권