프랑스어 여성화 담론을 둘러싼 쟁점의 비판적 검토
Étude critique des enjeux du discours sur la féminisation de la langue française
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스어에서 성genre에 관한 논의는 성sexe의 불균형한 사회·문화적 구조를 전제로 시작되었다. 이는 직명의 여성화라는 직접적이고 구체적인 결과로 이어졌다. 직업을 수행하는 여성을 언어에 공식적으로 드러내기 시작한 것이다. 직명의 여성화에서 볼 수 있는 것처럼 사회·문화적 성을 단어의 성과 일치시키면서 문법적 성을 언어학적 요소로 인식하는 것에 그치지 않고 생물학적이고 사회적인 성의 복합적 산물과 일치시키는 견해가 대두되었다. 비성차별적 언어의 지향은 이를 언어학적 문제가 아닌 사회·문화적 문제로 인식하고 문법적 성 간의 평등이 사회·문화적 성 간의 평등을 실현하는 방안임을 주장한다. 본 논의는 프랑스어의 여성화를 둘러싼 쟁점을 살펴보고 이념 논쟁이 아닌 언어 현상으로서 주제를 이해하기 위해 이를 둘러싼 주요 쟁점을 바탕으로 상반되는 두 가지 관점을 정리한다. 정치적이고 상징적인 문제를 들어 프랑스어의 여성화를 찬성하는 담론과 비성차별적 언어의 개념 자체에 반대하며 프랑스어의 여성화에 반대하는 담론을 살펴볼 것이다. 우리의 논의는 프랑스어 여성화, 비성차별적 언어 운동이 좋고 나쁨에 대해 논하는 것이 아니라 언어 사실과 현상을 관찰하고, 언어 자체에 요구되는 변화나 그 반대 의견에 대해 타당하고 적합한 논리로 이러한 논의가 이어지고 있는지 고찰하는 것을 목표로 한다.
Abstract
La discussion sur le genre en français est partie du constat d’un déséquilibre socio-culturel des « sexes ». Cela a eu une conséquence concrète : la féminisation des noms de métiers. Un point de vue a émergé qui associe le sexe pris comme symbole de l’identité socio-culturelle au genre des mots, et qui va au-delà de la reconnaissance du genre grammatical en tant qu’élement linguistique pour le lier au produit complexe qui se construit autour du sexe biologique et social. Le langage non sexiste permet de faire reconnaître qu’il s’agit d’une question socio-culturelle plutôt que linguistique et permet d’affirmer que l’égalité entre les genres est un moyen de réaliser l’égalité entre les sexes. Cette étude présente les enjeux de la féminisation de la langue française. Nous examinerons le discours en faveur de la féminisation, invoquant des enjeux politiques et symboliques, et le discours contre, s’opposant au concept d’un langage non sexiste. Notre discussion vise à observer des faits linguistiques et à examiner s’ils suscitent des arguments valables et appropriés pour ou contre des changements linguistiques.
참고문헌 (33)
- 강효정, "프랑스어 직업 명사의 여성화 현상에 관한 연구 - 포괄적 글쓰기와 관련하여", 인문학연구, 60(4), pp.5~36 (2021), 충남대학교 인문과학연구소
- 김은희, "언어와 여성 (Ⅱ) - 프랑스어의 직업, 직책, 직능명의 여성형 만들기", 한국프랑스학논집, 35, pp.65~86 (2001), 한국프랑스학회
- 김은희, "언어와 여성(Ⅲ) : 언어의 여성화 직명의 여성화와 텍스트의 여성화", 프랑스어문교육, 26, pp.151~179 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 김경숙, "프랑스어에 나타난 남성형 여성형 언어의 불균형", 인문과학논집, 37, pp.5~20 (2008), 청주대학교 인문과학연구소
- 박은미, "프랑스어의 여성화 고찰-프랑스 언론과 정치에서 나타난 직명 여성화를 중심으로", 프랑스문화예술연구, 34, pp.91~118 (2010), 프랑스문화예술학회
- 박은미, "언어와 여성성 굴절 : 프랑스어 직명 여성화를 둘러싼 논쟁을 중심으로-프랑스, 캐나다 퀘벡, 스위스, 벨기에 프랑스어권", 프랑스문화연구, 27, pp.185~211 (2013), 한국프랑스문화학회
- 서덕렬, "프랑스와 퀘벡에서 직업명사의 여성화", 불어불문학연구, 81, pp.491~511 (2010), 한국불어불문학회
- 서덕렬, "퀘벡에서 언어학적 여성화-퀘벡 프랑스어청의 기여여", 불어불문학연구, 91, pp.491~511 (2012), 한국불어불문학회
- 최지인, "프랑스어의 여성화 – 포괄적 글쓰기를 중심으로", 한국프랑스학논집, 106, pp.137~161 (2019), 한국프랑스학회
- Abbou, Julie, "Féminisation", Langage et Société, Hors série, pp.141~145 (2021)
- Arrivé, Michel, "‘Le masculin l’emporte sur le féminin’ : peut-on y remédier ?", Langues et cité, Féminin, masculin : la langue et le genre, (24), pp.2~ (2013)
- Baider, Fabienne H., "Les enjeux de la parité linguistique", Nouvelles Questions Féministes, 26(3), pp.4~12 (2007)
- Brunet, Pascal, "Écriture inclusive", non genrée. Comment la mettre en œuvre tout en restant accessible, 2022, pp.93(1), 245~257
- Coady, Ann, "Jardin à la française ou parc à l’anglaise ? Les idéologies linguistiques : des freins au langage non sexiste", Cahiers du Genre, 69(2), pp.59~83 (2020)
- Doquet, Claire, "24èmes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage Du linguiste à son objet : la distance en question(s", pp.130~155 (2021)
- Dupuis Brouillette, Marilyn, "Rédaction épicène et écriture inclusive", Revue Canadienne des Jeunes Chercheuses et Chercheurs en Éducation, 12(1), pp.1~5 (2021)
- Elchacar, Mireille, "La féminisation de la langue en français québécois : historique et points", Savoirs en prisme, 10, pp.73~89 (2019)
- Gérardin-Laverge, Mona, "Cahiers du Genre", Cahiers du Genre, 69(2), pp.31~58 (2020)
- Grinshpun, Yana, "Malaise dans la langue française", pp.77~96 (2022), Éditions du Cerf
- Grinshpun, Yana, "Le genre comme catégorie linguistique", Observables, 26(2-4), pp.1~28 (2021)
- Hergenhan, Jutta, "Langage non sexiste et antiféminisme en Allemagne", Cahiers du Genre, 69(2), pp.85~107 (2020)
- Loison-Leruste, Marie, "Le langage inclusif est politique: une spécificité française ?", Cahiers du Genre, 69(2), pp.5~29 (2020)
- Manesse, Danièle, "Contre l’écriture inclusive", Travail, genre et société, 47(1), pp.169~172 (2022)
- Moirand, Sophie, "L’écriture inclusive entre langue, discours et société", pp.1~11 (2021)
- "L’écriture inclusive : un pas de plus vers l'égalité ?" (2018)[URL]
- "Écriture inclusive et séparatisme linguistique" (2020)[URL]
- Szlamowicz, Jean, "Le sexe et la langue: Petite grammaire du genre en français, où l'on étudie écriture inclusive, féminisation et autres stratégies militantes de la bien-pensance" (2018), Intervalles
- Viennot, Éliane, Non, "le masculin ne l’emporte pas sur le féminin! : petite histoire des résistances de la langue française" (2014), Donnemarie-Dontilly, Éditions iXe
- Viennot, Éliane, "Horizon du masculin. Pour un imaginaire du genre", pp.71~88 (2020), Classiques Garnier
- Yaguello, Marina, "Les mots et les femmes" (1982), Petite Bibliothèque Payot
- Yaguello, Marina, "Catalogue des idées reçues sur la langue" (2015), Éditions du Seuil
- "Guide de grammaire neutre et inclusive" (2021)[URL]
- "Sénat"[URL]