‘사전 제작 문법’에 관하여: 불한-한불사전의 예

Abstract

Le dictionnaire de langue est un ouvrage qui décrit le lexique d’une langue de manière systématique. Une telle description implique qu’il existe une règle organisant les constituants du dictionnaire. Après maints tâtonnements depuis plusieurs siècles, une structure congruente à l’élaboration d’un dictionnaire de langue a été formalisée. Les régularités imposées a priori dans tout l’espace lexicographique facilite l’élaboration même de ce type d’ouvrage et développe la lexicographie en tant que terrain d’étude privilégié pour des travaux de recherche sur la scientificité des dictionnaires. Par ailleurs, les règles structurelles permettent aux usagers d’accéder facilement et directement aux informations qu’ils recherchent. Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement qu’il existe une règle unique. Il s’agit plutôt d’une convention académique, ce qui permet d’avoir forme partagée par la plupart des dictionnaires. Certaines règles, appelées grammaire d’élaboration du dictionnaire, sont partagées par l’ensemble des ouvrages de ce genre sans se soucier de la (des) langue(s) concernée(s). D’autres s’adressent spécifiquement aux ouvrages bilingues. Plus précisément, ce que comporte la structure interne, en tant que constituants formels, comme la mégastructure, macrostructure, microstructure et mésostructure peut généralement apparaître dans nombre de dictionnaires, tandis que les paramètres externes, comme la fonction (décodage / encodage), le public visé, entre autres, sont susceptibles de décider de la spécificité des ouvrages bilingues. Étant donné que les corpus concernés sont ici les dictionnaires français-coréen / coréen-français, la langue française, la langue coréenne, ainsi que leurs locuteurs, à l’exception de ceux qui sont parfaitement bilingues et avertis dans les deux langues, seront cités en exemple. Par ailleurs, notre point de vue linguistique apparaîtra dans les concepts ou notions proposés.