근대 프랑스 사전 만들기와 <한불자뎐> 다시 보기
Lexicographie moderne en France et Dictionnaire Coréen-Français <한불□뎐> revisité
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Notre travail consiste à revoir le premier dictionnaire du coréen-français <한불□뎐(1880)> du point de vue lexicographique. Le dictionnaire contenant 27,210 entrées est regroupé en trois parties majeures; lexicograhique, grammaticale et géographique. Cependant, cette ressource linguistique coréenne du 19ème siècle n'a pas attiré beaucoup d'attention auprès des chercheurs contemporains, malgré sa richesse linguistique et lexicographque qu'il contient, d'une part et les traces du savoir-faire lexicographique français dont on peut dégager, d'autre part. Pour rendre compte du fondement des connaissances des auteurs de <한불□뎐>, nous postulons le rapport entre la méthode appliquée dans ce dictionnaire et le savoir-faire lexicographique français. En observant l'histoire de la lexicographie française moderne, surtout celle entre 18ème et 19ème siècles, nous trouvons une similarité entre le dictionnaire français-latin de Noël et <한불□뎐> dans la pratique et l'objectif pédagoqique. Bien que <한불□뎐> ne précise pas les parties du discours de chaque entrée coréenne, nous pouvons trouver un système sémantique équivalent à la catégorie grammaticale dans la traduction du mot coréen en français. D'autre part, à titre d'exemple, la typologie des verbes coréens en trois catégories à savoir verbe actif, verbe neutre et verbe passif, nous révèle que les auteurs de <한불□뎐> ont gardé leur outil conceptuel et grammatical pour la description du coréen, attitude qui peut se traduire par “eurocentrisme.” La lexicographie moderne est reflétée dans <한불□뎐>, notamment par les abréviations et l'identification des différentes significations, à savoir polysémie.
Abstract
Notre travail consiste à revoir le premier dictionnaire du coréen-français <한불□뎐(1880)> du point de vue lexicographique. Le dictionnaire contenant 27,210 entrées est regroupé en trois parties majeures; lexicograhique, grammaticale et géographique. Cependant, cette ressource linguistique coréenne du 19ème siècle n'a pas attiré beaucoup d'attention auprès des chercheurs contemporains, malgré sa richesse linguistique et lexicographque qu'il contient, d'une part et les traces du savoir-faire lexicographique français dont on peut dégager, d'autre part. Pour rendre compte du fondement des connaissances des auteurs de <한불□뎐>, nous postulons le rapport entre la méthode appliquée dans ce dictionnaire et le savoir-faire lexicographique français. En observant l'histoire de la lexicographie française moderne, surtout celle entre 18ème et 19ème siècles, nous trouvons une similarité entre le dictionnaire français-latin de Noël et <한불□뎐> dans la pratique et l'objectif pédagoqique. Bien que <한불□뎐> ne précise pas les parties du discours de chaque entrée coréenne, nous pouvons trouver un système sémantique équivalent à la catégorie grammaticale dans la traduction du mot coréen en français. D'autre part, à titre d'exemple, la typologie des verbes coréens en trois catégories à savoir verbe actif, verbe neutre et verbe passif, nous révèle que les auteurs de <한불□뎐> ont gardé leur outil conceptuel et grammatical pour la description du coréen, attitude qui peut se traduire par “eurocentrisme.” La lexicographie moderne est reflétée dans <한불□뎐>, notamment par les abréviations et l'identification des différentes significations, à savoir polysémie.
참고문헌 (33)
- 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서", 프랑스학연구, (31), pp.1~28 (2005), 프랑스학회
- 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리외방전교회 선교사들의 <불한사전 Dictionnaire Français-Coréen>연구", 교회사연구, pp.5~15 (2004), 한국교회사연구소
- 고영근, "개화기와 한국어학", 어문연구, 37, pp.275~297 (2001), 어문연구학회
- 박성숙, "Le Dictionnaire coréen-français du XIXe siècle et les méthodes lexicographique", 한국프랑스학논집, 21, pp.97~116 (1996), 한국프랑스학회
- 신중진, "서양인 편찬의 開化期 韓國語 對譯辭典과 近代化", 한민족어문학, 46, pp.1~31 (2001)
- 심지연, "개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대하여", 민족문화연구, (48), pp.299~336 (2008), 민족문화연구원
- 안재원, "Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(羅鮮小字典)과 『羅韓辭典』의 학적 가치와 중요성에 대하여", 한국사전학지, (7) (2006), 한국사전학회
- 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석", 불어불문학연구, (78), pp.263~304 (2009), 한국불어불문학회
- 이환묵, "전통문법의 전통: 라틴 문법", 한글, (229), pp.225~280 (1995), 한글학회
- 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화-한국 근대 사회와 문화의 형성과정에 관련하여", 한국문화, 28, pp.1~31 (2001), 서울대학교 규장각 한국문화연구소
- 이은숙, "구한말에 나타난 한국관련 프랑스 문헌과 오리엔탈리즘", 한국프랑스학논집, 45, pp.357~376 (2004), 한국프랑스학회
- 이응호, "외국인의 사전 편찬 사업", 명지어문학, 7, pp.15~28 (1971), 명지어문학회
- 하영동, "프랑스 아카데미 사전 : 전통과 혁신", 한국프랑스학논집, 60, pp.67~94 (2007), 한국프랑스학회
- 홍윤표, "근대 국어 자료 in: 국어의 시대별 변천연구 2", pp.191~234 (1997), 국립국어원
- Cohen, Marcel, "Histoire d'une langue : Le Français (des lointianes origines à nos jours)" (1973), Edition Sociale
- Drillon, Jacques, "Traité de la ponctuation française" (1991), Gallimard
- C. Lévy, "Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris" (1881), Grammaire Coréenne
- "Missions étrangères de Paris (1997). Contribution de la Société des missions étrangères de 60 langues d'Asie. L'Harmattan, 1997", ~ (1997)
- 이은령, "『웹으로 보는 한불자뎐 1880 version 1.0』, D-2008-000026, 2008", ~ (2008)
- 이은령, "『웹으로 보는 한영자뎐 1891 version 1.0』, D-2008-000027. 2008", ~ (2008)
- Académie Française, "Le Dictionnaire de l'Académie Française, 1ère éd.", Veuve de Jean Baptiste Coignard et Jean Baptiste Coignard
- Académie Française, "Le Dictionnaire de l'Académie Française, 4ème éd.", Veuve de Bernard Brunet
- Académie Française, "Le Dictionnaire de l'Académie Française, 6ème éd." (1835), Firmin Didot Frères
- Bescherelle, Louis-Nicolas, "Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française" (1856), Garnier Frères
- Carpentier, Nicolas-Joseph, "Dictionnaire du bon langage" (1860), L. Grandmont- Donders
- Estienne, Robert, "Dictionarium seu Latinae linguae thesaurus", Roberti Stephani
- Féraud, Jean-François, "Dictionnaire critique de la langue française", Jean Mossy Pere et Fils
- "Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris, Dictionnaire Coréen-Français, C. Lévy, 1880", ~ (1880)
- Nicot, Jean, "Trésor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne", David Douceur
- Noë̈l, François-Joseph-Michel, "Dictionnaire français-latin" (1852), Le Normant
- Laveaux, Jean-Charles, "Nouveau dictionnaire de la langue française" (1828), Deterville
- Oudin, César, "et Antoine, Thresor des trois langues espagnole, françoise, et italienne, J. Crespind, 1627", ~
- Richelet, Pierre, "Dictionnaire de la langue françoise ancienne et moderne", aux dépens de la Compagnie