본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

앙트완 베르만의 번역학 지형도

La cartographie de la traductologie chez Antoine Berman

이영훈
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2015.08|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제91권 |pp. 495-521|DOI 10.22833/ref.2015.91..495

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

번역번역학discipline분과학문traductiontraductologieAntoine Berman앙트완 베르만지형도cartographie
주제분류프랑스어와문학

초록

Cet article a pour objectif de présenter le projet de traductologie conçu par Antoine Berman. Celui-ci est connu surtout par ses activités de traducteur et sa théorie de la traduction faisant valoir la traduction de la lettre et l’éthique de la traduction. Or, sa figure du traductologue n’a pas été suffisamment éclairée en tant que source de la traductologie francophone ni en France ni en Corée. En effet, il s’est fait traductologue de son vivant à travers ses travaux portant sur la théorie de traduction des Romantiques allemandes et son programme de traductologie comparable à celle de James Holmes qui a fondé la Translation Studies dans le monde anglo-saxon. Nous nous sommes efforcé en nous basant particulièrement sur un article de Berman en 1989 de cerner la définition et les contours de la traductologie bermanienne avec ses onze tâ̂ches. Tout en ayant effectué en faveur d’une autonomie de la traductologie une délimitation assez stricte entre ses aires et d’autres discours sur la traduction ainsi que les disciplines voisines, il a également fort souligné l’interdisciplinarité de la traductologie.

Abstract

Cet article a pour objectif de présenter le projet de traductologie conçu par Antoine Berman. Celui-ci est connu surtout par ses activités de traducteur et sa théorie de la traduction faisant valoir la traduction de la lettre et l’éthique de la traduction. Or, sa figure du traductologue n’a pas été suffisamment éclairée en tant que source de la traductologie francophone ni en France ni en Corée. En effet, il s’est fait traductologue de son vivant à travers ses travaux portant sur la théorie de traduction des Romantiques allemandes et son programme de traductologie comparable à celle de James Holmes qui a fondé la Translation Studies dans le monde anglo-saxon. Nous nous sommes efforcé en nous basant particulièrement sur un article de Berman en 1989 de cerner la définition et les contours de la traductologie bermanienne avec ses onze tâ̂ches. Tout en ayant effectué en faveur d’une autonomie de la traductologie une délimitation assez stricte entre ses aires et d’autres discours sur la traduction ainsi que les disciplines voisines, il a également fort souligné l’interdisciplinarité de la traductologie.

참고문헌 (60)

  1. 김선영, "일방적 문화편향성을 넘어 상생의 미학으로–베누티와 베르만의 이국화 번역에 대한 논의를 중심으로", 비교문학, (64), pp.25~55 (2014), 한국비교문학회
  2. 송태효, "존재론적 번역비평과 시: 앙트완느 베르망의 비평 용어 ‘낯섦’ 을 중심으로", 외국문학연구, (27), pp.177~208 (2007), 외국문학연구소
  3. 앙트완 베르만, "낯선 것으로부터 오는 시련-독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 철학과현실사
  4. 앙트완 베르만, "번역과 문자 : 먼 것의 거처" (2011), 철학과현실사
  5. 윤성우, "번역(飜譯, translation", traduction)에서의 trans-, 기호학 연구, pp.2010, 27[DOI]
  6. 윤성우, "언어, 번역 그리고 정체성 −베르만(Berman), 베누티(Venuti) 그리고 들뢰즈(Deleuze)의 번역론을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.121~140 (2010), 통번역연구소
  7. 윤성우, "번역학과 번역철학" (2013), 한국외국어대학교출판부
  8. 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회
  9. 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
  10. 윤성우, "베르만 vs 핌 : 번역윤리를 바라보는 서로 다른 관점", 프랑스학연구, (41), pp.67~87 (2007), 프랑스학회
  11. 이향, "프랑스학과 프랑스 번역학, 어떻게 만날 것인가", 프랑스학연구, (66), pp.245~264 (2013), 프랑스학회
  12. 이향, "베르만의 형태(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 - 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로 -", 프랑스문화예술연구, 23, pp.429~450 (2008), 프랑스문화예술학회
  13. 정혜용, "베르만과 메쇼닉의 번역이론 이해를 위하여- 속담번역의 상징적 위치", 불어불문학연구, (66), pp.239~256 (2006), 한국불어불문학회
  14. 정혜용, "서구 번역이론 수용에 관한 단상", 프랑스문화예술연구, 26, pp.557~573 (2008), 프랑스문화예술학회
  15. 정혜용, "번역 논쟁" (2012), 열린책들
  16. 조재룡, "동서양의 문화 번역론 비교 연구 - 루쉰(魯迅)과 베르만(A. Berman), 베르만과 루쉰", 비교문학, (48), pp.5~32 (2009), 한국비교문학회
  17. 조재룡, "번역의 윤리 ― 이해와 해석, 번역가의 소임, 낯섦에 대한 비판적 고찰", 비평문학, (42), pp.427~462 (2011), 한국비평문학회
  18. "고려대 한국어대사전" (2009)[URL]
  19. BAKER Mona, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2001), Routledge
  20. BALLARD Michel, "La théorisation comme structuration de l’action du traducteur", La linguistique, 40(1), pp.51~66 (2004)
  21. BALLARD Michel, "Qu’est-ce que la traductologie ?" (2006), Artois Presses Université
  22. BASALAMAH Salah, "Un bilan de 40 ans de traductologie: Entrevue avec Alexis Nouss", Global Media Journal, 5(1), pp.29~37 (2012)
  23. BERMAN Antoine, "La théorie de la traduction chez les romantiques allemands", pp.1981
  24. BERMAN Antoine, "L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique" (1984), Gallimard
  25. BERMAN Antoine, "Les tours de Babel : essais sur la traduction", pp.33~150 (1985), Trans-Europ-Repress
  26. BERMAN Antoine, "La traduction comme épreuve de l’étranger", Texte, (4,), pp.67~81 (1985)
  27. BERMAN Antoine, "La Traduction et ses discours", Meta, 34(4), pp.672~679 (1989)
  28. BERMAN Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1994), Gallimard
  29. BERMAN Antoine, "La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain" (1999), Seuil
  30. BERMAN Antoine, "Au début était le traducteur", T.T.R., 14(2), pp.15~18 (2001)
  31. BITSORIS Evanghelos, "Le projet de traductologie d’Antoine Berman", TRANS, (1,), pp.47~58 (1996)
  32. BROWNLIE Siobhan, "Berman and Toury : The Translating & Translatability of Research Frameworks", T. T. R, 16(1), pp.93~120 (2003)
  33. GOFFIN, Roger, "Centre international d’étude de la traduction à Bruxelles", Babel, 14(3), pp.143~ (1968)
  34. GOFFIN Roger, "La terminologie multilingue et la syntagmatique comparée au service de la traduction technique", Babel, 14(3), pp.132~141
  35. GOFFIN Roger, "Pour une formation universitaire sui generis du traducteur", Meta, 16(1-2), pp.57~68 (1971)
  36. GUIDÈRE Mathieu, "Introduction à la traductologie" (2010), De Boeck
  37. HARRIS Brian, "La Traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique", Cahiers de linguistique, (2), pp.133~146 (1973)
  38. HARRIS Brian, "Origins and conceptual analysis of the term ‘traductologie", translatology’, 2011, pp.57(1), 15~31
  39. HOLMES James S., "Translated!: Papers on Literary Translation & Translation Studies", pp.67~80 (1988), Rodopi
  40. JUNG Hye-Yong, "La littéralité dans la traduction littéraire. Analyse des théories de la traduction de Meschonnic et de Berman", doctor, pp.2005
  41. LEE Hyang, "Antoine Berman’s Philosophical Reflections on Language and Translation: the Possibility of Translating Without Platonism", Filozofia, 66(4), pp.336~346 (2011)
  42. LEE Hyang, "Ricoeur and Berman. An Encounter Between Hermeneutics and Translation Studies", Philosophy Today, 56(1), pp.16~25 (2012)
  43. MESCHONNIC Henri, "Éthique et politique du traduire" (2007), Verdier
  44. MOUNIN Georges, "Les problèmes théoriques de la traduction" (1963), Gallimard
  45. MESCHONNIC Henri, "Linguistique et traduction", Revue de l’Enseignement Supérieur, (1-2), pp.41~46 (1967)
  46. MUNDAY Jeremy, "Introducing Translation Studies. Theories and applications" (2012), Routledge
  47. NOUSS Alexis, "Présentation", T.T.R., 14(2), pp.9~10 (2001)
  48. OSEKI-DÉPRÉ Inês, "Théories et pratiques de la traduction littéraire" (1999), Armand Colin
  49. OSEKI-DÉPRÉ Inês, "De Walter Benjamin à nos jours (Essais de traductologie)" (2007), Honoré Champion
  50. 선영아, "＂문자＂와 번역의 윤리 : A. 베르만에 대한 소고", 불어불문학연구, (65), pp.155~176 (2006), 한국불어불문학회
  51. SIMON Sherry, "Ouvrage recensé : Revue d’esthétique, nouvelle série, no 12, éditions Privat, 1986", T.T.R., 2(2), pp.157~158 (1989)
  52. SIMON Sherry, "Antoine Berman ou l’absolu critique", T.T.R., 14(2), pp.19~29 (2001)
  53. STEINER George, "Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction" (1998), Albin Michel
  54. TOURY Gideon, "Descriptive Translation Studies ― and beyond" (2012), John Benjamins
  55. VAUTOUR Richard, "Trois paroles épistémologiques chez Antoine Berman", Meta, 43(3), pp.337~348 (1998)
  56. YUN Seong-Woo, "La Philosophie de la traduction ― de Schleiermacher à Ricoeur", FORUM, 6(1), pp.179~192 (2008)
  57. YUN Seong-Woo, "De Berman à Venuti : Approches postcoloniales sur la traduction", FORUM, 7(1), pp.203~221 (2009)
  58. YUN Seong-Woo, "Hermeneutic turn in Antoine Berman’s Philosophy of Translation : the Influence of Heidegger & Ricoeur", Filozofia, 68(3), pp.205~219 (2013)
  59. "Antoine Berman"[URL]
  60. "Antoine Berman"[URL]

관련 논문AI추천

앙트완 베르만의 번역비평 이론 연구이영훈통번역연구소 · 통번역학연구2015 · 제19권 제3호앙트완 베르만과 프랑스 번역학 장의 탄생: 번역사회학적 분석이영훈한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제5호앙트완 베르만의 번역이론에서 ‘lettre’의 개념이영훈인문학연구소 · 코기토2018 · 제84권 문학 번역가의 자유: 베르만과 투리의 관점 비교이영훈한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제5호프랑스학과 프랑스 번역학, 어떻게 만날 것인가이향, 윤성우프랑스학회 · 프랑스학연구2013 · 제66호베르만의 형태(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 - 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로 -이향프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2008 · 제23권

이 간행물의 다른 논문 (17건)

뮤지컬을 활용한 프랑스어·프랑스문화 교육 - 뮤지컬 Notre-Dame de Paris를 중심으로 -김새환pp. 1-45라 퐁텐의 우화시에 나타난 시인의 이미지김지은pp. 47-77보들레르와 조제프 드 메스트르 (Ⅰ) - 연구의 현황김창수pp. 79-159‘가면’과 ‘맨얼굴’이라는 주제를 통해서 본 디드로의 『라모의 조카』에 대한 한 연구박한표pp. 161-195이오네스코의 부정(否定)의 글쓰기박형섭pp. 197-219
원문 보기