본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

앙트완 베르만의 번역비평 이론 연구

An Approach to Antoine Berman’s theory of translation criticism

이영훈
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2015.08|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제19권 제3호|pp. 115-148|DOI 10.22844/its.2015.19.3.115

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

발터 벤야민번역비평번역학Translation StudiesWalter BenjaminAntoine Berman앙트완 베르만Translation Criticism번역분석론Analytics of Translation
주제분류통역번역학

초록

In this article, we analyse Antoine Berman’s reflection on literary translation criticism throughout his most important works. Emphasis is lain upon the concept of criticism of the translation that Berman excellently illustrated in his latest work Pour une critique des traductions (1994). In his previous work La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1985/1999), Berman presents a methodology which enables researchers to analyze translations’ defect and deficiency. But in Pour une critique des traductions, Berman suggests a critical method of translation that is not a model, but a possible analytical process. In the area of translation criticism, Berman believes that every translator will develop his/her own translation project which cannot constitute the obligatory framework for textual analysis. His work in translation studies established this area as a legitimate and essential area of critical thought and intellectual engagement.

Abstract

In this article, we analyse Antoine Berman’s reflection on literary translation criticism throughout his most important works. Emphasis is lain upon the concept of criticism of the translation that Berman excellently illustrated in his latest work Pour une critique des traductions (1994). In his previous work La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1985/1999), Berman presents a methodology which enables researchers to analyze translations’ defect and deficiency. But in Pour une critique des traductions, Berman suggests a critical method of translation that is not a model, but a possible analytical process. In the area of translation criticism, Berman believes that every translator will develop his/her own translation project which cannot constitute the obligatory framework for textual analysis. His work in translation studies established this area as a legitimate and essential area of critical thought and intellectual engagement.

참고문헌 (79)

  1. Benjamin, W., "번역자의 과제", pp.119~142 (2008), 도서출판 길
  2. Benjamin, W., "독일 비애극의 원천" (2008), 새물결
  3. Benjamin, W., "독일 낭만주의의 예술비평 개념" (2013), 도서출판 b
  4. Berman, A., "낯선 것으로부터 오는 시련 ― 독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 철학과현실사
  5. 윤성우, "번역과 문자: 먼 것의 거처" (2011), 철학과현실사
  6. 김선영, "일방적 문화편향성을 넘어 상생의 미학으로–베누티와 베르만의 이국화 번역에 대한 논의를 중심으로", 비교문학, (64), pp.25~55 (2014), 한국비교문학회
  7. 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
  8. 김효중, "시 번역 비평의 이론과 실제", 비교문학, 21, pp.5~28 (2006)
  9. 박용삼, "번역본 분석과 번역비평", 독일어문학, 16(3), pp.239~262 (2008), 한국독일어문학회
  10. 류현주, "문학번역 비평 -『오만과 편견』", 통번역학연구, 13(1), pp.53~68 (2009), 통번역연구소
  11. 송태효, "존재론적 번역비평과 시: 앙트완느 베르망의 비평 용어 ‘낯섦’ 을 중심으로", 외국문학연구, (27), pp.177~208 (2007), 외국문학연구소
  12. 심용보, "번역비평: 번역대상 독자를 위한 번역전략", 신영어영문학, (52), pp.131~151 (2012), 신영어영문학회
  13. 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향", 독일언어문학, (34), pp.237~13 (2006), 한국독일언어문학회
  14. 안미현, "번역비평을 위한 한 시도: 『히페리온』 - 문화의 이중굴절로서의 번역글쓰기", 독일문학, 50(3), pp.297~319 (2009), 한국독어독문학회
  15. 왕은철, "외국소설의 번역과 번역비평의 문제", 안과밖:영미문학연구, (23), pp.120~134 (2007), 영미문학연구회
  16. 윤성우, "언어, 번역 그리고 정체성 −베르만(Berman), 베누티(Venuti) 그리고 들뢰즈(Deleuze)의 번역론을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.121~140 (2010), 통번역연구소
  17. 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회
  18. 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범", 통역과 번역, 6(2), pp.39~58 (2004), 한국통역번역학회
  19. 이상원, "번역 규범을 통한 한국 독자들의 출판 번역 비평 분석", 통번역교육연구, 3-1, pp.131~145 (2005)
  20. 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 통역과 번역, 8(1), pp.123~141 (2006), 한국통역번역학회
  21. 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
  22. 윤성우, "베르만 vs 핌 : 번역윤리를 바라보는 서로 다른 관점", 프랑스학연구, (41), pp.67~87 (2007), 프랑스학회
  23. 이향, "베르만의 형태(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 - 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로 -", 프랑스문화예술연구, 23, pp.429~450 (2008), 프랑스문화예술학회
  24. 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.86~112 (2008), 영미문학연구회
  25. 전성기, "번역비평과 해석", 불어불문학연구, (72), pp.281~310 (2007), 한국불어불문학회
  26. 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
  27. 전현주, "번역비평 텍스트의 패러다임", 번역학연구, 9(1), pp.215~258 (2008), 한국번역학회
  28. 전현주, "번역비평의 패러다임" (2008), 한국학술정보
  29. 전현주, "자가번역(self-translation) 비평 —안정효의 『은마(銀馬)는 오지 않는다』를 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.197~223 (2010), 한국번역학회
  30. 정혜용, "베르만과 메쇼닉의 번역이론 이해를 위하여- 속담번역의 상징적 위치", 불어불문학연구, (66), pp.239~256 (2006), 한국불어불문학회
  31. 정혜용, "번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념", 프랑스문화예술연구, 20, pp.329~345 (2007), 프랑스문화예술학회
  32. 정혜용, "서구 번역이론 수용에 관한 단상", 프랑스문화예술연구, 26, pp.557~573 (2008), 프랑스문화예술학회
  33. 정혜용, "문학번역비평 시론 - 네르발의 옥타비 번역을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 28, pp.403~437 (2009), 프랑스문화예술학회
  34. 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
  35. 정혜용, "모파상의 『비계덩어리』 번역비평 시론", 프랑스어문교육, (35), pp.413~437 (2010), 한국프랑스어문교육학회
  36. 정혜용, "번역 논쟁" (2012), 열린책들
  37. 조재룡, "동서양의 문화 번역론 비교 연구 - 루쉰(魯迅)과 베르만(A. Berman), 베르만과 루쉰", 비교문학, (48), pp.5~32 (2009), 한국비교문학회
  38. 조재룡, "번역의 윤리 ― 이해와 해석, 번역가의 소임, 낯섦에 대한 비판적 고찰", 비평문학, (42), pp.427~462 (2011), 한국비평문학회
  39. 최의식, "파라텍스트 분석에 의한 번역비평 시론 -발자크의『고리오 영감』을 중심으로", 프랑스학연구, (57), pp.195~234 (2011), 프랑스학회
  40. 최의식, "발자크의 『미지의 걸작』 번역비평 시론", 불어불문학연구, (95), pp.407~440 (2013), 한국불어불문학회
  41. Benjamin, W., "Oeuvres I, Mythe et Violence, trad. M. Gandillac", pp.261~275 (1971), Les Lettres Nouvelles
  42. Benjamin, W., "Origine du drame baroque allemand" (1985), Flammarion
  43. Benjamin, W., "Le concept de critique esthétique dans le romantisme allemand" (2009), Fayard
  44. Berman, A., "L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique" (1984), Gallimard
  45. Berman, A., "Les tours de Babel : essais sur la traduction", pp.33~150 (1985), Trans-Europ-Repress
  46. Berman, A., "Critique, commentaire et traduction", Po&sie, 37, pp.88~106 (1986)
  47. Berman, A., "La Traduction et ses discours", Meta, 34-4, pp.672~679 (1989)
  48. Berman, A., "La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain" (1999), Seuil
  49. Berman, A., "Pour une critique des traductions : John Donne" (1995), Gallimard
  50. Berman, A., "Texte établi par Isabelle Berman avec la collaboration de Valentina Sommella" (2008), Presses Universitaires de Vincennes
  51. Berman, A., "Toward a Translation Criticism: John Donne" (2009), The Kent State University Press
  52. Bouvet, R., "Antoine Berman: Pour une critique des traductions: John Donne", Surfaces, 5, pp.5~12 (1995)
  53. Constantinescu, M., "L'exemple de Berman : expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s)", Atelier de Traduction, 4, pp.75~85 (2005)
  54. Ertel, E., "A Testament to Translation Criticism. Antoine Berman’s Final Work", The Translator, 17-1, pp.137~141 (2011)
  55. Eshghi, F., "Berman et les instruments critiques de traduction", Études de langue et littérature françaises, 4-2, pp.53~66 (2013)
  56. Hewson, L., "An Approach to Translation Criticism. Emma and Madame Bovary in translation" (2011), John Benjamins
  57. Hillinger, A., "Analyser les quatre traductions de Des Sauvages de Samuel de Champlain : réflexions sur le modèle d’Antoine Berman", Atelier de traduction, 20, pp.43~56 (2013)
  58. Holmes, J. S., "Translated!: Papers on Literary Translation & Translation Studies", pp.67~80 (1988), Rodopi
  59. House, J., "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.127~160 (2001), Mouton de Gruyter
  60. Lauscher, S., "Translation Quality Assessment: Where Can Theory and Practice Meet?", The Translator, 6-2, pp.149~168 (2000)
  61. Le Blanc C., "Le complexe d'Hermès" (2009), Presses de l'Université d'Ottawa
  62. Lee H., "Ricoeur and Berman. An Encounter Between Hermeneutics and Translation Studies", Philosophy Today, 56-1, pp.16~25 (2012)
  63. Meschonnic, H., "Pour la poétique II" (1973), Gallimard
  64. Meschonnic, H., "Éthique et politique du traduire" (2007), Verdier
  65. Moghadas, S. M., "Translation Criticism and Berman’s Translation Project", International Journal of English and Education, 3(4), pp.374~386 (2014)
  66. Munday, J., "Introducing Translation Studies. Theories and applications" (2012), Routledge
  67. Paloposki, O., "Handbook of Translation Studies. volume 3", pp.184~190 (2012), John Benjamins
  68. Palumbo, G., "Key Terms in Translation Studies" (2009), Continuum
  69. Popovič, A., "Edmonton: Department of Comparative Literature" (1975), The University of Alberta
  70. Rao S., "Des philosophies de la traduction à la théorie non-philosophique de la traduction", T.T.R, 24-1, pp.77~101 (2011)
  71. Reiss, K., "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1971), Hueber
  72. Sieburth, R., "Antoine Berman: Pour une critique des traductions: John Donne", The Translator, 6-2, pp.321~326 (2000)
  73. Simon, S., "Antoine Berman ou l'absolu critique", T.T.R, 14-2, pp.19~29 (2001)
  74. Steiner, G., "Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction" (1998), Albin Michel
  75. Toury, G., "Descriptive Translation Studies ― and beyond" (2012), John Benjamins
  76. Yun S.-W., "La Philosophie de la traduction ― de Schleiermacher à Ricoeur", Forum, 6-1, pp.179~192 (2008)
  77. Yun S.-W., "De Berman à Venuti : Approches postcoloniales sur la traduction", Forum, 7-1, pp.203~221 (2009)
  78. Yun S.-W., "Hermeneutic turn in Antoine Berman’s Philosophy of Translation: the Influence of Heidegger & Ricoeur", Filozofia, 68-3, pp.205~219 (2013)
  79. "Wikipedia"[URL]

관련 논문AI추천

앙트완 베르만의 번역학 지형도이영훈한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2015 · 제91권 앙트완 베르만의 번역이론에서 ‘lettre’의 개념이영훈인문학연구소 · 코기토2018 · 제84권 앙트완 베르만과 프랑스 번역학 장의 탄생: 번역사회학적 분석이영훈한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제5호문학 번역가의 자유: 베르만과 투리의 관점 비교이영훈한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제5호베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로이미경한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제2호베르만의 생산적 번역 비평 이론을 적용한 The Vegetarian 번역 비평김민정, 명선혜, 웨이잉, 채경화한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

우화소설의 영한 번역 양상 고찰 - 갈매기의 꿈(Jonathan Livingston Seagull)을 중심으로박소영, 김순영pp. 1-22한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로마승혜pp. 23-52러시아 희곡작품 속 관계조절 호칭어의 한국어 번역 전략 고찰 - 안톤 체홉의 『벚꽃동산』 사례 분석한현희pp. 53-85학부번역교육에서 번역능력 적용에 관한 연구 - 학부교수자들의 심층인터뷰를 중심으로강수정pp. 87-113그레마스의 행동자 모델을 적용한 일한 광고 번역 사례 연구 - SK-Ⅱ 광고 분석박세리pp. 149-178
원문 보기