문학 번역가의 자유: 베르만과 투리의 관점 비교
Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare the viewpoints of Antoine Berman and Gideon Toury on the concept of the literary translator’s freedom in order to reestablish his/her identity in the era of the artificial intelligence and the collective intelligence. As a result of my comparative investigation, I would like to introduce the concept of the translative license for empowering the language-culture of the target society by granting the literary translator the right to violate its translation norms. This will be a good solution for the literary translator to be recognized for his/her creativity without fearing the negative sanctions from the part of his/her own community.
Abstract
The purpose of this study is to compare the viewpoints of Antoine Berman and Gideon Toury on the concept of the literary translator’s freedom in order to reestablish his/her identity in the era of the artificial intelligence and the collective intelligence. As a result of my comparative investigation, I would like to introduce the concept of the translative license for empowering the language-culture of the target society by granting the literary translator the right to violate its translation norms. This will be a good solution for the literary translator to be recognized for his/her creativity without fearing the negative sanctions from the part of his/her own community.
참고문헌 (40)
- 발터 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여", pp.119~142 (2008), 도서출판 길
- 앙트완 베르만, "번역과 문자: 먼 것의 거처" (2011), 철학과현실사
- 조재룡, "번역(가)의 ‘자유’와 ‘주어 혹은 주어 없음’의 시련", 문학동네, 25(1), pp.488~510 (2018)
- Baldick, Chris, "The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms" (2001), Oxford UP
- Benjamin, Walter, "Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe — Band 7: Charles Baudelaire", pp.9~25 (2017), Suhrkamp
- Berman, Antoine, "Les tours de Babel: essais sur la traduction", pp.33~150 (1985), Trans-Europ-Repress
- Berman, Antoine, "La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain" (1999), Seuil
- Berman, Antoine, "Pour une critique des traductions: John Donne" (1995), Gallimard
- Boothman, Derek, "Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II", pp.103~119 (2002), St Jerome
- Brownlie, Siobhan, "Berman and Toury: The translating and translatability of research frameworks", TTR, 16(1), pp.93~120 (2003)
- Childs, Peter, "The Routledge Dictionary of Literary Terms" (2006), Routledge
- Cronin, Michael, "Translation in the digital age" (2013), Routledge
- Durieux, Christine, "La liberté en traduction", pp.169~189 (1991), Didier Érudition
- Erez, Ronny, "Freedom and Creativity", The Journal of Secondary Gifted Education, 15(4), pp.133~140 (2004)
- Fromm, Erich, "Escape from Freedom" (1941), Avon Books
- Gambier, Yves, "Changing Landscape in Translation", International Journal of Society, Culture & Language, 2(2), pp.1~12 (2014)
- Gambier, Yves, "Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies", International Journal of Communication, 10, pp.887~906 (2016)
- Glăveanu, Vlad Petre, "Creativity — A New Vocabulary, Houndmills", pp.172~180 (2016), Palgrave Macmillan
- Hewson, Lance, "The Vexed Question of Creativity in Translation", Palimpsestes Hors série, pp.54~63 (2006)
- Iaia, Pietro Luigi, "Creativity and readability in game localisation: A case study on Ni No Kuni", Lingue e Linguaggi, 17, pp.121~132 (2016)
- Katan, David, "Uncertainty in the Traslation professions: time to transcreate", Cultus, 7, pp.10~19 (2014)
- Katan, David, "Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn", Perspectives, 24(3), pp.365~381 (2016)
- Klimkiewicz, Aurelia, "Que signifie la liberté en traduction littéraire? Entre le produit, le processus, l'activité et la réflexion critique", Studia Romanica Posnaniensia, 35, pp.187~198 (2008)
- Ladmiral, Jean-René, "Sourcier ou cibliste" (2014), Les Belles Lettres
- Lamy, Laurent, "Conjecture, conjoncture, ouverture: une vue non déterministe de la traduction (Popper, Kuhn et Feyerabend 'revisités')", Meta, 58(1), pp.1~24 (2013)
- Lefevere, André, "A Sourcebook" (1992), Routledge
- Mollett, David, "Liberating the Translator: Foreignisation and the Translator's Freedom", Norwich Papers, 8, pp.7~20 (2000)
- Paloposki, Outi, "Agents of Translation", pp.189~208 (2009), John Benjamins
- Perrot d’Ablancourt, Nicolas, "Perrot Sr d’Ablancourt", Augustin Courbé
- Rosenzweig, Franz, "Franz Rosenzweig, Zweistromland: Kleinere Schriften zu Glauben und Denken", pp.749~772 (1984), Martinus Nijhoff
- Simeoni, Daniel, "The Pivotal Status of the Translator's Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
- Toury, Gideon, "Angewandte Übersetzungswissenschaft", pp.180~194 (1980), Wirtschaftsuniversität
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Toury, Gideon, "A Handful of Paragraphs on 'Translation' and 'Norms'", Current Issues in Language and Society, 5(1-2), pp.9~31 (1998)
- Toury, Gideon, "Translations: (Re)shaping of Literature and Culture", pp.148~165 (2002), Bogaziçi University Press
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies ― and beyond, revised edition" (2012), John Benjamins
- Wenkart, Antonia, "Creativity and freedom", The American Journal of Psychoanalysis, 23(2), pp.195~201 (1963)
- Wright, Chantal, "Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies", pp.145~157 (2007), Continuum
- "네이버 사전"[URL]
- "<시사자키 정관용입니다> 8/4(금) “베스트셀러 시인이라도 달라지는 일은 아무것도 없습니다”"[URL]