지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석

Abstract

《Dictionnaire Coréen-Français(1880)》(DCF) publié par des missionnaires de la Société des missions étrangères de Paris est le premier dictionnaire bilingue systématique concernant la langue coréenne. Ses macro- et micro- structures servent à 《le véritable modèle》 pour des dictionnaires postérieurement publiés en Corée. Malgré ses influences importantes dans le domaine lexicographique, peu études ont été faites sur ses informations linguistiques, bien que de nombreux ouvrages ne cessaient de mentionner sa valeur dans l'histoire de dictionnaires coréens. C'est d'une part parce que le français exprimant le contenu essentiel était une langue incompréhensible pour des linguistes coréens, d'autre part parce que le coréen du 19e siècle n'attirait pas les attentions des chercheurs francophones. La collaboration de deux équipes aurait été une solution d'ouvrir la porte fermée de DCF. Néanmoins, ces deux ne se reconnaissaient pas bien les uns les autres, sans parler de la coopération. L'objective final de notre étude consiste à construire un base des connaissances, à partir de DCF, qui permettra à une équipe d'avancer ses propres recherches sur DCF, sans s'appuyant sur l'autre. Etant la première étape, cet article vise à analyser la micro-structure de DCF, et à la redéfinir en LEXml, un méta-language qui rationalise les systèmes documentaires des dictionnaires électroniques. et qui vise à augmenter l'interchangeabilité des informations linguistiques entre dictionnaires. D'abord, nous examinons les études préexistantes qui concernent DCF et LEXml dans la deuxième section. La troisième est consacrée à analyser la micro-structure de DCF. Après avoir examiné les desirata du développement du base des connaissances, nous essayons d'appliquer les définitions du LEXml aux divers types des informations linguistiques de DCF, dans la quatrième section. Finalement, la dernière esquisse les développements de notre future recherche.