『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의

Abstract

Dictionnaire Coréen-Francais(1880)(DCF) est à la fois un dictionnaire d’apprentissage et un dictionnaire de traduction ayant pour objectif la traduction du Bible et un outil de l’apprentissage du coréen. Ce dictionnaire est considéré non seulement comme des données importantes pour les études de langue et de culture coréennes de l’ère pré-moderne, mais aussi comme celles qui révèlent la méthode d'apprentissage du coréen utlilisée par les missionnaires et leur conception linguistique. Le DCF respecte l’orthographe de deux consonnes du 19ème siècle et nous confie les formes lexicales perdues en coréen moderne, les formes de collocation et le sens lexical dont on ne peut tracer l’origine ou l’évolution. C’est pourquoi nous avons traduit le DCF en coréen moderne et nous présentons dans le présent travail les principes de traduction et les méthodes léxicographique appliquées à Dictionniare Coréen-Français traduit en coréen moderne(2014)(désormais, DCFt). DCFt contient 27,360 entrées dont les relations sémantiques lexicales, les exemples, et les registres qui sont marqués. DCFt qui est un produit de traduction à partir d’une base de données du DCF version web comprend 27,360 entrées dont sont maqués les diverses relations sémantiques lexicales et les usages de mots. Donc, le DCFt n’est pas une simple traduction de définitions des termes, mais il est un véritable dictionnaire construit sur une base de données qui peut être manipulée à de diverses fins d’études. Cependant le DCFt, en raison de limitations matérielles, a des tâches inaccomplies que nous voudrions achever; découvrir les mots-vedettes qui ne sont pas encore reconnus; réctifier des erreurs et raffiner la traduction, notamment celle des termes religieux.