본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

개항기 전후 한국어 사전의 지식베이스 구축 - 『한불ㅈㆍ뎐』(1880)에서 『웹으로 보는 한불자뎐』(2009)과 『현대 한국어로 보는 한불자전』(2014)으로 -

Constructing Knowledgebases of Modern Korean Dictionaries Formulated During the Mid 19th － the Early 20th Centuries - From The First Korean-French Dictionary To Its Knowledgebase and Its Translated Version -

윤애선
한국사전학회 (The Korean Association For Lexicography (Korealex))|2016.05|한국사전학 (Journal of Korealex)|제27호|pp. 7-48|DOI 10.33641/kolex.2016..27.7

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

지식베이스조선 개항기디지털 텍스트화Knowledgebase『한불ㅈㆍ뎐』(1880)『웹으로 보는 한불자뎐』(2009)『현대 한국어로 보는 한불자전』(2014)Korean-French Dictioanry (1880)Web-serviced KFD (2009)Modern Korean-based KFD (2014)First era of modernity in KoreaDigitalized Text)
주제분류사전학

초록

In the history of Korean dictionaries, the mid 19th to the early 20th centuries are known as the first era of modernity: the majority of Korean dictionaries were formulated by Western missionaries or diplomats who were already familiar with modernized and systematically described mono-lingual and bi-lingual dictionaries of their mother tongues. Different from other dictionaries which contained only parallel word lists of same meaning among 2-3 languages, Korean-French Dictioanry (hereafter, KFD 1880) prepared by French missionaries from the mid 19th century and published in 1880 shows the systematic aspect of the bilingual dictionary containing more than 27,000 entries together with their part-of-speech, transcription into roman alphabets, etymologies, semantic definitions, derived words, examples, etc. A number of appreciations were made for KFD 1880 and it was regarded as the very first model of modern Korean dictionaries until the the early 20th century. However, it was forgotten by Korean or French researchers from the late 20th century, because its macro-structure prevents convenient searching of words on the one hand, and because researchers have language barriers (French for Korean researchers; 19th Korean and Chinese for French researchers). The paper describes (1) how to construct its knowledgebase, Web-serviced KFD (2009), (2) how to translate French definitions into modern korean, Modern Korean-based KFD (2014). These two versions will elliminate tall and thick barriers around KFD 1880, and enhance a wider range of elaborate researches on the first era of modernity in Korea. The paper demonstrates also the digitalization of other dictionaries of the same period that our research team has proceeded or will proceed since 2007.

Abstract

In the history of Korean dictionaries, the mid 19th to the early 20th centuries are known as the first era of modernity: the majority of Korean dictionaries were formulated by Western missionaries or diplomats who were already familiar with modernized and systematically described mono-lingual and bi-lingual dictionaries of their mother tongues. Different from other dictionaries which contained only parallel word lists of same meaning among 2-3 languages, Korean-French Dictioanry (hereafter, KFD 1880) prepared by French missionaries from the mid 19th century and published in 1880 shows the systematic aspect of the bilingual dictionary containing more than 27,000 entries together with their part-of-speech, transcription into roman alphabets, etymologies, semantic definitions, derived words, examples, etc. A number of appreciations were made for KFD 1880 and it was regarded as the very first model of modern Korean dictionaries until the the early 20th century. However, it was forgotten by Korean or French researchers from the late 20th century, because its macro-structure prevents convenient searching of words on the one hand, and because researchers have language barriers (French for Korean researchers; 19th Korean and Chinese for French researchers). The paper describes (1) how to construct its knowledgebase, Web-serviced KFD (2009), (2) how to translate French definitions into modern korean, Modern Korean-based KFD (2014). These two versions will elliminate tall and thick barriers around KFD 1880, and enhance a wider range of elaborate researches on the first era of modernity in Korea. The paper demonstrates also the digitalization of other dictionaries of the same period that our research team has proceeded or will proceed since 2007.

참고문헌 (60)

  1. 조선총독부, "조선어사전(朝鮮語辭典)(필사본)" (1917), 조선총독부
  2. 파리외방전교회, "현대 한국어로보는 한불자전" (2014), 소명출판
  3. Gale, James S., "한영뎐(韓英字典, Korean-English Dictionary)" (1911), The Fukuin Printing Co
  4. Les Missionnaires de Corée des Missions étrangères de Paris, "한불뎐(韓佛字典, Dictionnaire Coréen-Français)" (1880), C. Lévy
  5. 이은령, "웹으로 보는 한불자뎐(1880) version 1.0, D-2008-000026" (2008)
  6. 이은령, "웹으로 보는 한영자뎐(1911) version 1.0, D-2008-000027-2" (2008)
  7. 이은령, "웹에서 보는 한불자뎐(1880) version 2.0, D-2009-000007" (2009)
  8. 이은령, "지능형 개화기 한국어 사전-한영자전(1897), D-2012-000033" (2012)
  9. 이은령, "웹으로 보는 한영대자전(1927), D-2014-000030" (2014)
  10. 이은령, "웹으로 보는 조선총독부사전 v. 1.0, D-2015-000063" (2015)
  11. "지능형개화기 한국어 사전"[URL]
  12. "웹으로 보는 조선총독부 사전"[URL]
  13. "한글 완성형 코드"[URL]
  14. "첫가끝 코드"[URL]
  15. 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리 외방전교회 선교사들의 불한사전(Dictionnaire Français-Coréen)연구", 교회사 연구, 22, pp.173~211 (2004), 한국교회사연구소
  16. 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서", 프랑스학연구, (31), pp.1~28 (2005), 프랑스학회
  17. 고영근, "초기 서양인의 한국어 연구", 선청어문, 11 · 12, pp.1~13 (1981), 서울대학교사범대학 국어교육과
  18. 고영근, "국어문법의 연구" (1983), 탑출판사
  19. 김민수, "신국어학사(全訂版)" (1980), 일조각
  20. 김완진, "목천 유창균박사 환갑기념논문집", pp.139~150 (1984)
  21. 송민, "19세기 천주교자료의 국어학적 고찰", 국어국문학, 72 · 73, pp.291~295 (1976), 국어국문학회
  22. 송민, "프랑스 선교사의 한국어 연구 과정", 교회사 연구, 5, pp.133~148 (1987), 한국교회사연구소
  23. 신중진, "개화기에 신생한 '電' 관련 어휘에 대하여", 한국어학, 29, pp.61~88 (2005), 한국어학회
  24. 신중진, "한국 근대 초기의 ‘양’과 관련 서구 문명 어휘에 대하여", 국어국문학, (144), pp.143~176 (2006), 국어국문학회
  25. 심지연, "개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대하여", 민족문화연구, (48), pp.299~336 (2008), 민족문화연구원
  26. 안재원, "Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(나선소사전)과 나한사전의 학적가치와 중요성에 대하여", 한국사전학, 7, pp.7~33 (2006), 한국사전학회
  27. 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석", 불어불문학연구, (78), pp.263~304 (2009), 한국불어불문학회
  28. 윤애선, "LEXml을 이용한『한영자전(1911)』의 지식베이스 설계 - 『한불자뎐(1880)』과의 통합적 지식베이스 구축을 위하여", 불어불문학연구, (87), pp.343~399 (2011), 한국불어불문학회
  29. 윤애선, "개화기 한국어 문법 연구사의 고리 찾기 : Grammaire Coréenne(육필본)분석을 통하여", 코기토, 73, pp.114~162 (2013), 인문학연구소
  30. 윤애선, "파리 외방전교회의 19세기 한국어문법 문헌 간 영향 관계 분석 −Grammaire coréenne(인쇄본), Grammaire coréenne(육필본), Histoire de l’église de Corée의 비교−", 교회사연구, (45), pp.199~253 (2014), (재)한국교회사연구소
  31. 윤애선, "인문정보학, 인문학의 숨겨진 서고를 여는 또 하나의 열쇠", 근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 한불자전(부산대학교인문학연구소 국내학술대회 발표집), pp.3~52 (2015)
  32. 윤애선, "전자사전 국제기술표준 LEXml의 정합성 및 확장성 - 단일어 및 다국어 사전에의 적용 -", 한국프랑스학논집, 54, pp.55~96 (2006), 한국프랑스학회
  33. 윤애선, "한국어 어휘의미망 ｢KorLex 1.5｣의 구축", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 36(1), pp.92~108 (2009), 한국정보과학회
  34. 윤영도, "中西이중어사전과 동아시아 언어장(場)의 근대적 전환", 근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 한불자전(부산대학교인문학연구소 2015 국내학술대회 발표집), pp.101~112 (2015)
  35. 이병근, "근대 국어 시기의 어휘 정리와 사전적 전개", 진단학보, 74, pp.195~213 (1992), 진단학회
  36. 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화", 한국문화, 28, pp.1~31 (2001), 서울대학교 한국문화연구소
  37. 이숭녕, "천주교 신부의 한국어 연구에 대하여", 아세아연구, 18, pp.207~217 (1965), 고려대학교 아세아문제연구소
  38. 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
  39. 이은령, "『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의", 프랑스어문교육, (47), pp.197~222 (2014), 한국프랑스어문교육학회
  40. 이은령, "파리외방전교회의 필사본 불한사전(1869)과 한불자전(1880)비교 연구", 근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과한불자전(부산대학교 인문학연구소 2015 국내학술대회 발표집), pp.55~71 (2015)
  41. 통합적 지식베이스 구축을 통한"잊혀진"한국어대역사전의 공시적, "통시적 관계의 정립", 이은령, 2010
  42. 이응호, "외국인의 사전 편찬 사업", 명지어문학, 7, pp.15~28 (1971), 명지어문학회
  43. 이응호, "한불뎐에 대하여", 한글, 179, pp.133~160 (1983), 한글학회
  44. 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원
  45. 이지영, "朝鮮語硏究會의 『鮮和新辭典』에 대한 考察 - 朝鮮總督府의 『朝鮮語辭典』과의 比較를 중심으로 -", 어문연구(語文硏究), 39(4), pp.165~185 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
  46. 조광, "『한불자전』의 새로운 탄생 ; 우리나라 연구번역 상의 큰 업적", 코기토, 79, pp.463~470 (2016), 인문학연구소
  47. 채완, "<한불자뎐>의 뜻풀이에 대한 고찰", 한국어 의미학, 26, pp.251~272 (2008), 한국어의미학회
  48. 채완, "이숭령 현대국어학의 개척자:심악 이숭녕 선생 탄신 100주년 기념 논집", pp.995~1020 (2008), 태학사
  49. 채완, "한불자전 연구", pp.313~339 (2013), 소명출판
  50. 하강진, "한불자전어휘의 한자정보 특징에 대하여", 근대 동아시아어휘 사전의 탄생과 한불자전(부산대학교 인문학연구소 2015국내학술대회 발표집), pp.115~128 (2015)
  51. 한영균, "19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징", 한국사전학, (22), pp.277~305 (2013), 한국사전학회
  52. 한영균, "『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치", 코기토, 77, pp.113~135 (2015), 인문학연구소
  53. 한영균, "19C 말 한-외 사전의 표제항 구성과 배열", 근대 동아시아어휘 사전의 탄생과 한불자전(부산대학교 인문학연구소 2015국내학술대회 발표집), pp.75~97 (2015)
  54. 한중선, "韓國 日本語 辭典에 관한 考察", 日本語文學, 1(50), pp.131~148 (2011), 한국일본어문학회
  55. 제16차 초청강연회(2009년11월18일) 발표문, "2009"
  56. 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회
  57. 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대한국어-유비 ·등가 · 분절, 영한사전의 계보학", 동아시아에서의 번역과정치(한국번역비평학회, 2011, 11~54
  58. 황호덕, "근대 한국의 이중어사전-외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대1" (2012), 박문사
  59. 황호덕, "개념과 역사-근대 한국의 이중어사전2" (2012), 박문사
  60. 石塚令子, "개화기 일본인 대상 한국어 학습서 연구 : 명사 어휘의 대응관계를 중심으로", 박사, 중일어문학과, pp.2013

관련 논문AI추천

근대 프랑스 사전 만들기와 <한불자뎐> 다시 보기이은령프랑스학회 · 프랑스학연구2009 · 제48호지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석윤애선한국불어불문학회 · 불어불문학연구2009 · 제78호파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 《불한사전》(1869) 비교 연구 - 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반 -이은령인문학연구소 · 코기토2016 · 제80권 『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의이은령한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2014 · 제47호19세기 한국어 이중 언어 사전 고찰 - 『노한사전』(1874), 『한불자전』(1880),『한영자전』(1890),『한영자전』(1897)을 중심으로 -박수빈한국사전학회 · 한국사전학2025 · 제45호『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙채완한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2015 · 제43권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

역사 자료 어휘 분석기를 위한 어휘부 개발 방법조은경, 한영균pp. 49-74한국어 학습자 구어 자료 전사에서의 쟁점과 구어 전사의 실제강현화, 한송화pp. 75-108『한국민속예술사전』 편찬을 위한 민속무용 표제어 추출의 설계 및 적용김윤지pp. 109-128『현대 스페인어 결합사전』과 『현대 스페인어 실용 결합사전』의 비교 분석신자영pp. 129-152문자 관련 어휘의 사전 기술(2)이전경, 연규동pp. 153-200
원문 보기