본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

LEXml을 이용한『한영자전(1911)』의 지식베이스 설계 - 『한불자뎐(1880)』과의 통합적 지식베이스 구축을 위하여

Analyse de la micro-structure du 《Dictionnaire Coréen-Anglais(1911)》 pour la construction d'une base des connaissances - En vue de l'unification avec le 《Dictionnaire Coréen-Français(1880)》

윤애선
한국불어불문학회 (Societe Coreenne De Langue Et Litterature Francaises)|2011.09|불어불문학연구 (Etudes de Langues et Litterature Francaises)|제87호|pp. 343-399

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

호환성미시구조한영자전micro- structure한불바뎐통합적 지식베이스렉스엠엘표식언어《Dictionnaire Coréen-Français(1880)》《Dictionnaire Coréen-Anglais(1911)》base des connaisances intégréLEXmllanguage de balisageinterchangeabilité
주제분류프랑스어와문학

초록

La quantité et la qualité des études sur un tel sujet dépendent grandement de l'accessibilité de ses références. Le 《Dictionnaire Coréen-Français(1880)》(DCF) publié par des missionnaires de la Société des missions étrangères de Paris était estimé comme le premier dictionnaire bilingue systématique concernant la langue coréenne, mais des chercheurs coréens sont en train d'oublier son importance, à cause de la langue française qu'ils ne comprennent plus, et du matérial d'imprimerie en papier qui empêche la facilité de recherche. Nous avons proposé de construire une base des connaissances à partir de DCF, afin de surmonter ce type d'obstacles. A la suite de cette étude précédente, ce présent travail propose la construction d'un autre dictionnaire bilingue, 《Dictionnaire Coréen-Anglais (1911)(DCA)》, publié une trentaine d'années plus tard par un missionnaire canadien James Scarth Gale, qui a précisé l'influence du DCF sur son DCA dans son ouvrage, Or, des traces du DCA sont encore trouvées dans des dictionnaires contemporains. Nous espérons que DCA sert à spécifier les caractéristiques du DCF. L'objectif final de nos études consiste à construire une base des connaissances intégré, qui vise à augmenter l'interchangeabilité des informations linguistiques entre DCF, DCA, et d'autres dictionnaires qui seront ultérieurement construits. D'abord, nous examinons les études préexistantes qui concernent DCF et DCA dans la deuxième section. La troisième est consacrée à analyser la micro-structure de DCA. Après avoir appliqué les définitions du LEXml aux divers types d'informations linguistiques de DCA, nous dressons les règles générales et spécifiques determinant la structure des deux dictionnaires, dans la quatrième section. Finalement, la dernière section présente les nécessités de nos recherches du présent et celles du futur.

Abstract

La quantité et la qualité des études sur un tel sujet dépendent grandement de l'accessibilité de ses références. Le 《Dictionnaire Coréen-Français(1880)》(DCF) publié par des missionnaires de la Société des missions étrangères de Paris était estimé comme le premier dictionnaire bilingue systématique concernant la langue coréenne, mais des chercheurs coréens sont en train d'oublier son importance, à cause de la langue française qu'ils ne comprennent plus, et du matérial d'imprimerie en papier qui empêche la facilité de recherche. Nous avons proposé de construire une base des connaissances à partir de DCF, afin de surmonter ce type d'obstacles. A la suite de cette étude précédente, ce présent travail propose la construction d'un autre dictionnaire bilingue, 《Dictionnaire Coréen-Anglais (1911)(DCA)》, publié une trentaine d'années plus tard par un missionnaire canadien James Scarth Gale, qui a précisé l'influence du DCF sur son DCA dans son ouvrage, Or, des traces du DCA sont encore trouvées dans des dictionnaires contemporains. Nous espérons que DCA sert à spécifier les caractéristiques du DCF. L'objectif final de nos études consiste à construire une base des connaissances intégré, qui vise à augmenter l'interchangeabilité des informations linguistiques entre DCF, DCA, et d'autres dictionnaires qui seront ultérieurement construits. D'abord, nous examinons les études préexistantes qui concernent DCF et DCA dans la deuxième section. La troisième est consacrée à analyser la micro-structure de DCA. Après avoir appliqué les définitions du LEXml aux divers types d'informations linguistiques de DCA, nous dressons les règles générales et spécifiques determinant la structure des deux dictionnaires, dans la quatrième section. Finalement, la dernière section présente les nécessités de nos recherches du présent et celles du futur.

참고문헌 (40)

  1. Gale, James Scarth, "韓英字典 A Korean-English Dictionary", pp.1115~1154 (1911), 耶穌敎書會
  2. Gale,James Scarth, "韓英大字典 The Unabridged Korean-English Dictionary", pp.1765~1781 (1931), The Christian Literature Society of Korea
  3. Les Missionnaires de Corée, "한불뎐(韓佛字典, Dictionnaire Coréen Français)", pp.viii-615~ii-21 (1880)
  4. "표준국어대사전, 웹버전" (2008), 국립국어원[URL]
  5. 이은령, "웹으로 보는 한불뎐 1880 version .1.0, D-2008-000026 (한국저작권협회 DB등록번호)", ~ (2008)
  6. 이은령, "웹으로 보는 한영자뎐 1911 version .1.0, D-2008-000027 (한국저작권협회 DB등록번호)", ~ (2008)
  7. "지능형 개화기 한국어 사전", 부산대학교 인문학연구소 인문정보학 센터[URL]
  8. "한국역대인물 종합정보시스템", 한국학 중앙 연구원[URL]
  9. 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리 외방전교회 선교사들의 불한사전(Dictionnaire Français-Coréen)연구", 교회사 연구, 22, pp.173~211 (2004), 한국 교회사연구소
  10. 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서", 프랑스학연구, (31), pp.1~28 (2005), 프랑스학회
  11. 고영근, "19세기 중엽의 불란서 선교사들의 한국어 연구에 대하여", 국어국문학, 72, pp.290~291 (1976), 국어국문학회
  12. 고영근, "초기 서양인의 한국어 연구", 선청어문, 11, pp.1~13 (1981), 서울대학교 사범대학 국어교육과
  13. 서민정, "개화기 우리말 기술에 반영된 서구 언어적 시각―『한불자뎐』과 『한영자뎐』을 중심으로―", 한글, (283), pp.155~185 (2009), 한글학회
  14. 송민, "19세기 천주교자료의 국어학적 고찰", 국어국문학, 72, pp.291~295 (1976), 국어국문학회
  15. 송민, "프랑스 선교사의 한국어 연구 과정", 교회사 연구, 5, pp.133~148 (1987), 한국 교회사연구소
  16. 신중진, "개화기에 신생한 '電' 관련 어휘에 대하여", 한국어학, 29, pp.61~88 (2005), 한국어학회
  17. 신중진, "한국 근대 초기의 ‘양’과 관련 서구 문명 어휘에 대하여", 국어국문학, 144(144), pp.143~176 (2006), 국어국문학회
  18. 안재원, "Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(나선소사전)과 나한사전의 학적가치와 중요성에 대하여", 한국사전학, 7, pp.7~33 (2006), 한국사전학회
  19. 윤애선, "표준화된 전자사전 개발을 위한 정보 구조 및 사용자 환경 설계와 그 응용", 한국프랑스학논집, 33, pp.41~58 (2001), 한국 프랑스학회
  20. 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석", 불어불문학연구, (78), pp.263~304 (2009), 한국불어불문학회
  21. 윤애선, "전자사전 국제기술표준 LEXml의 정합성 및 확장성 - 단일어 및 다국어 사전에의 적용 -", 한국프랑스학논집, 54, pp.55~96 (2006), 한국프랑스학회
  22. 이병근, "근대 국어 시기의 어휘 정리와 사전적 전개", 진단학보, 74, pp.195~213 (1992), 진단학회
  23. 이병근, "한국어사전의 역사와 방향", pp.586~ (2000), 태학사
  24. 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화", 한국문화, 28, pp.1~31 (2001), 서울대 학교 한국문화연구소
  25. 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정, 한국어 이중어 사전: 19세기 말 - 20세기 초 이중어 사전의 재인식", 2010 인문정보학센터 심포지엄, pp.61~87 (2010), 부산대학교 인문학 연구소
  26. 이숭녕, "천주교 신부의 한국어 연구에 대하여", 아세아연구, 18, pp.207~217 (1965), 고려대학교 아세아문제연구소
  27. 이원순, "초기 한국 그리스도교사의 비교사적 일고", 한국학보, 7(2), pp.2002~2051 (1981)
  28. 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
  29. 통시적 관계의 정립, "통합적 지식베이스 구축을 통한 "잊혀진" 한국어 대역사전의 공시적", pp.2010, 이은령
  30. 이응호, "외국인의 사전 편찬 사업", 명지어문학, 7, pp.15~28 (1971), 명지어문학회
  31. 이응호, "한불뎐 에 대하여", 한글, 179, pp.133~160 (1983), 한글학회
  32. 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원
  33. 채완, "<한불자뎐>의 뜻풀이에 대한 고찰", 한국어 의미학, 26, pp.251~272 (2008), 한국어의미학회
  34. 채완, "한불뎐의 의태어 연구, In 이숭령 현대국어학의 개척자: 심악 이숭녕 선생 탄신 100주년 기념 논집", pp.995~1020 (2008), 태학사
  35. 채완, "19세기 한국어의 친족어 연구 - <한불뎐> 등재어를 중심으로 -, 한국어 이중어 사전: 19세기 말 - 20세기 초 이중어 사전의 재인식", 2010 인문정보학센터 심포지엄, pp.1~17 (2010), 부산대학교 인문학 연구소
  36. 허재영, "근대계몽기 교과서와 근대어 사전 편찬의 필요성, 한국어 이중어 사전: 19세기 말 - 20세기 초 이중어 사전의 재인식", 2010 인문정보학센터 심포지엄, pp.21~37 (2010), 부산대학교 인문학 연구소
  37. 제16 차 초청강연회 발표문, "2009", 1~21
  38. 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회
  39. 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대한국어 - 유비․등가․분절, 영한사전의 계보학, 동아시아에서의 번역과 정치", 2011년 봄철 학술대회 자료집, pp.11~54 (2011), 한국번역비평학회[DOI]

관련 논문AI추천

지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석윤애선한국불어불문학회 · 불어불문학연구2009 · 제78호개항기 전후 한국어 사전의 지식베이스 구축 - 『한불ㅈㆍ뎐』(1880)에서 『웹으로 보는 한불자뎐』(2009)과 『현대 한국어로 보는 한불자전』(2014)으로 -윤애선한국사전학회 · 한국사전학2016 · 제27호19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구이은령한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2010 · 제72권 『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의이은령한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2014 · 제47호파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 《불한사전》(1869) 비교 연구 - 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반 -이은령인문학연구소 · 코기토2016 · 제80권 『한불자뎐』(1880)과 『한영자뎐』(1897)의 표제항 구성 대비한영균한국사전학회 · 한국사전학2018 · 제31호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

샤토브리앙의 『아메리카 여행』과 묘사강경란pp. 5-29미셸 트랑블레의『누가 진짜야? Le vrai monde?』에 나타난 작가의 이미지김도훈pp. 31-51플로베르와 페렉김명숙pp. 53-80콩고의 작가 치카야 우탐시: 폭력적 현실과 의식의 착종 -『아주 달콤한 빵나무 열매』를 중심으로심재중pp. 81-102롤랑 바르트의 글과 삶에서 프루스트가 갖는 의미유예진pp. 103-121
원문 보기